| 初めて [はじめて] | for the first time | पहिलो पटक |
| 呼んだ [よんだ] | called | बोलाइयो |
| ホテトル嬢 [ホテトルじょう] | hotel girl | होटल को केटी |
| 隣の娘 [となりのむすめ] | the neighbors's daughter | छिमेकीहरू को छोरी |
| オホーツク海 [オホーツクかい] | Sea of Okhotsk | ओखोटस्कको सागर |
| に面した [にめんした] | facing onto | सामना गर्दै |
| 北海道 [ほっかいどう] | Hokkaido | होकाइडो |
| Ａ町 [エイまち] | Town A | टाउन ए |
| 助役 [じょやく] | deputy mayor | उप मेयर |
| 六月初め [ろくがつはじめ] | at the beginning of June | जुन को शुरुवात मा / जूनको शुरुमा |
| 半年ぶり [はんとしぶり] | for the first time in half a year | छ महिनामा पहिलो पटक |
| 東京出張 [とうきょうしゅっちょう] | business trip to Tokyo | टोकियो व्यापार यात्रा |
| 出かけた [でかけた] | went, set out for | बाहिर गयो |
| いつも | always, usually | सधैं, सामान्यतया |
| 出張 [しゅっちょう] | business trip | व्यापार यात्रा |
| 夜 [よる] | evening, night | साँझ, रात |
| 地元 [じもと] | local | स्थानीय |
| 選出 [せんしゅつ] | elected | निर्वाचित |
| 代議士 [だいぎし] | Diet member | डेलिगेट |
| 秘書 [ひしょ] | secretary | सचिव |
| 選挙区 [せんきょく] | electoral district | निर्वाचन क्षेत्र |
| 情勢 [じょうせい] | situation | स्थिति |
| 取材 [しゅざい] | information gathering | कभरेज |
| 受ける [うける] | he receives | प्राप्त गर्नुहोस् |
| この日は [このひは] | on this day | यस दिन |
| 日程 [にってい] | schedule | सूची / तालिका |
| 詰まっていた [つまっていた] | was full | भरिएको थियो |
| 一人で [ひとりで] | by himself | आफैले |
| 過ごせることになった [すごせることになった] | became able to spend (the evening) | म खर्च गर्न सक्षम थिए |
| 深夜 [しんや] | late at night | मध्यरात |
| 酔った頭で [よったあたまで] | using his drunken brain | आफ्नो मातेको दिमाग प्रयोग गर्नु |
| 悩んだ [なやんだ] | tried to decide what to do | --- निर्णय गर्ने कोशिश / चिन्तित |
| 手には [てには] | in his hand | आफ्नो हात मा |
| 見ることのない [みることのない] | never seen (in Town A) | (टाउन ए मा) कहिल्यै नदेखेको |
| ホテルに出張します [ホテルにしゅっちょうします] | We'll send (a woman) to your hotel | म होटल यात्रा गर्नेछु |
| ピンクチラシ | Pink flyer / advertising leaflet for a sex business | गुलाबी फ्लायर |
| よし | okay!, here we go! | ठीक छ |
| 証拠 [しょうこ] | proof, evidence | प्रमाण |
| 残らない [のこらない] | will not remain | रहिरहँदैन |
| 意を決した [いをけっした] | decided | निर्णय |
| 受話器 [じゅわき] | telephone handset | टेलिफोन हैंडसेट |
| 取り上げた [とりあげた] | picked up | लिइएको |
| シャワーを浴び [シャワーをあび] | he took a shower | नुहाउनुहोस् |
| 酔い [よい] | drunkenness | रोगबिमार |
| 少し [すこし] | a little bit | थोरै |
| 冷めた [さめた] | lessened, cooled off | चिसो, सेलाएको |
| ところで | by the way | खैर |
| 部屋のチャイム [へやのチャイム] | Room chime | कोठा चिम |
| 鳴った [なった] | rang | बज्यो |
| にこやかに | with a smile | एक मुस्कान संग / हाँसो |
| ゆっくり | slowly | बिस्तारै |
| ドアを開けた [ドアをあけた] | opened the door | ढोका खोल्नु |
| 目をむいた [めをむいた] | his eyes widened | मेरो आँखा खोलियो |
| 女性 [じょせい] | the woman | स्त्री |
| 住む [すむ] | to live, to reside | बस्नु ,रहनु |
| 公務員 [こうむいん] | civil servant | नागरिक सेवक |
| 住宅 [じゅうたく] | housing | आवास |
| 隣娘 [となりむすめ] | neighbor's daughter | छिमेकीको छोरी |
| 確か [たしか] | I thought, I was pretty sure that | पक्का |
| 女子大 [じょしだい] | woman's university | महिला विश्वविद्यालय |
| 三年 [さんねん] | third year (student) | तेस्रो वर्ष (विद्यार्थी) |
| はずだ | supposed to be | हुनु पर्छ |
| こんなとこで | in a place like this | यो ठाउँमा |
| 何をしているんだ [なにをしているんだ] | what are you doing? | तपाई के गर्दै हुनुहुन्छ? |
| しかし [しかし] | however | तथापि |
| 叱咤 [しった] | scolding | दुर्वचन / गाली |
| たじろがなかった | didn't flinch, was unfazed | म झगडा गरेन |
| おじさん | (refers to older men) | काका |
| 呼んだんでしょ | you called, didn't you | तपाईंले मलाई बोलाउनुभएको हो |
| 旗色の悪くなった [はたいろのわるくなった] | Flag color has gone bad | झण्डा को रंग खराब भएको छ |
| お父さん [おとうさん] | your father | आफ्नो पिता |
| 仕送り [しおくり] | allowance | भत्ता |
| もっとまじめに [もっとまじめに] | more seriously | बढी गम्भीर |
| やらなきゃだめじゃないか | I have to do it | मैले यो गर्नु पर्छ |
| 小一時間 [こいちじかん] | for nearly an hour | झन्डै एक घन्टा जति |
| 説教を続けた [せっきょうをつづけた] | he continued preaching | प्रवचन जारी |
| いかんせん [いかんせん] | unfortunately | दुर्भाग्य |
| 迫力がない [はくりょくがない] | it had no effect (on her) | शक्तिशाली छैन |
| 冗談 [じょうだん] | joke | मजाक |
| 本気 [ほんき] | honesty, seriousness | इमानदारी, गम्भीरता |
| つかぬ | unable to tell the difference | फरक बताउन असमर्थ |
| 口調 [くちょう] | tone of voice | स्वर |
| いった | said | भन्यो |
| 延長する [えんちょうする] | do you want to extend the time? | तपाईं समय विस्तार गर्न चाहनुहुन्छ? |
| 何もしなかった [なにもしなかった] | had done nothing | केहि गरेको थिएन |
| 延長なしで [えんちょうなしで] | without an extension | एक विस्तार बिना |
| 規定どおり [きていどおり] | as agreed | सहमति रूप |
| 三万円 [さんまんえん] | thirty thousand yen | तीस हजार येन |
| 払らった [はらった] | he paid | उहाँले तिर्नुभएको |
| おばさん | (refers to older women) | काकी |
| 内証にしといてあげる [ないしょにしといてあげる] | I'll keep it a secret for you | म यसलाई गोप्य राख्छु |
| 毅然とした [きぜんとした] | stubborn | जिद्दी |
| 顔 [かお] | face | अनुहार |
| 帰っていった [かえっていった] | left | बायाँ |
| なぜ | why? | किन? |
| いつから | since when? | कहिले बाट |
| きっかけは | The trigger | ट्रिगर |
| 何も [なにも] | nothing | केहि छैन |
| 聞き出せず [ききだせず] | unable to ask | प्रश्न गर्न असमर्थ |
| あまつさえ | in addition, even more so | साथै, अझ त |
| しっぱをつかまれて | sheepishly, having been caught in an act of weakness | ---- (पुछार ) समातियो |
| 帰郷した [ききょうした] | returned to his home town | आफ्नो घर शहर फर्केनु |
| 白髪 [しらが] | white hair, gray hair | सेतो रौं, खैरो कपाल |
| 増えたような気がした [ふえたようなきがした] | seemed (to him) to have increased | मलाई यो बढेको जस्तो लाग्यो |
