Formal & Written Japanese Grammar
औपचारिक तथा लिखित जापानी व्याकरण
Formal & Written Japanese Grammar
१२ महत्त्वपूर्ण N2 अभिव्यक्तिहरू — अर्थ, प्रयोग, बनावट र वास्तविक सन्दर्भका उदाहरणसहित।
JLPT N2 मा समाचार, निबन्ध, सूचना, व्यावसायिक इमेल, रिपोर्ट र औपचारिक लेखहरूमा धेरै प्रयोग हुने अभिव्यक्तिहरू आउँछन्। यी अभिव्यक्ति दैनिक बोलचालमा पनि सुनिन सक्छन्, तर तिनको मुख्य स्वाद औपचारिक, व्यवस्थित र लिखित हुन्छ। नेपालीमा यसलाई “गरेपछि”, “गर्नुअघि”, “आधार मानेर”, “त्यसका आधारमा”, “मात्र होइन”, “यसै कारणले” जस्ता औपचारिक लेखन शैलीसँग तुलना गर्न सकिन्छ।
यस पाठका १२ Grammar Points
01~にあたって
Meaning in Nepali: … गर्न लाग्दा / … को अवसरमा / … सुरु गर्नु अघि त्यसलाई ध्यानमा राखेर। कुनै महत्त्वपूर्ण काम, नयाँ चरण वा विशेष अवसर सुरु गर्दा प्रयोग हुन्छ।
Nuance & Usage
नयाँ काम सुरु गर्दा त्यसका लागि तयारी, निर्णय वा आवश्यक सावधानीको कुरा गर्न प्रयोग गरिन्छ। भाषण, औपचारिक सूचना, व्यवसायिक सन्देश र लेखमा धेरै देखिन्छ। बोलचालमा 「~するとき」 वा 「~を始めるとき」 भन्न सकिन्छ, तर 「にあたって」 बढी औपचारिक र विशेष अवसरको भाव भएको हुन्छ।
Connection(接続)
V辞書形 + にあたって
सामान्यतया नयाँ/महत्त्वपूर्ण काम जनाउने N वा V सँग प्रयोग हुन्छ।
Examples
新(あたら)しい事業(じぎょう)を始(はじ)めるにあたって、十分(じゅうぶん)な市場調査(しじょうちょうさ)を行(おこな)いました。
नयाँ व्यवसाय सुरु गर्न लाग्दा हामीले पर्याप्त बजार अनुसन्धान गर्यौँ।
本論文(ほんろんぶん)を執筆(しっぴつ)するにあたって、先行研究(せんこうけんきゅう)を幅広(はばひろ)く調(しら)べた。
यो शोधपत्र लेख्नुअघि/लेख्ने क्रममा मैले अघिल्ला अनुसन्धानहरू व्यापक रूपमा अध्ययन गरेँ।
日本(にほん)で就職(しゅうしょく)するにあたって、履歴書(りれきしょ)の書(か)き方(かた)や面接(めんせつ)のマナーを学(まな)んだ。
जापानमा रोजगारी सुरु गर्ने तयारीमा मैले रिजुमे लेख्ने तरिका र अन्तर्वार्ताको शिष्टाचार सिकेँ।
02~に際して
Meaning in Nepali: … गर्ने समयमा / … को अवसरमा / … सुरु गर्दा। महत्त्वपूर्ण घटना वा औपचारिक कार्यको सन्दर्भमा “यस अवसरमा” भन्ने अर्थ दिन्छ।
Nuance & Usage
「にあたって」 सँग नजिक भए पनि 「に際して」 अलि बढी औपचारिक, सूचना/नियम/समारोह/प्रक्रियाको शैलीमा सुनिन्छ। “नयाँ काम सुरु गर्दा ध्यान दिनुपर्ने कुरा” भन्दा “कुनै विशेष अवसर वा प्रक्रियाको समयमा” भन्ने भाव बलियो हुन्छ। सामान्य बोलचालमा 「~するとき」 प्रयोग गरिन्छ।
Connection(接続)
V辞書形 + に際して
N + に際し(लेख्य/औपचारिक छोटो रूप)
Examples
契約(けいやく)の締結(ていけつ)に際(さい)して、すべての条件(じょうけん)を確認(かくにん)してください。
सम्झौता गर्दा कृपया सबै सर्तहरू जाँच गर्नुहोस्।
調査(ちょうさ)を実施(じっし)するに際(さい)して、参加者(さんかしゃ)から同意(どうい)を得(え)る必要(ひつよう)がある。
अनुसन्धान सञ्चालन गर्ने क्रममा सहभागीहरूबाट सहमति लिन आवश्यक छ।
日本(にほん)へ入国(にゅうこく)するに際(さい)して、在留資格(ざいりゅうしかく)に関(かん)する書類(しょるい)を準備(じゅんび)した。
जापान प्रवेश गर्ने क्रममा मैले बसोबासको हैसियतसम्बन्धी कागजातहरू तयार पारेँ।
03~を踏まえて(をふまえて)
Meaning in Nepali: … लाई ध्यानमा राखेर / … बाट प्राप्त तथ्यलाई आधार मानेर / … विचार गरी।
Nuance & Usage
पहिलेको अनुभव, तथ्य, अनुसन्धान, प्रतिक्रिया वा नतिजालाई विचार गरेर त्यसपछि निर्णय/योजना/कार्य गरिन्छ भन्ने अर्थ हो। रिपोर्ट, बैठक, प्रस्ताव र निबन्धमा धेरै प्रयोग हुन्छ। सामान्य बोलचालमा 「~を考えて」 वा 「~を参考にして」 भन्न सकिन्छ। 「踏まえる」 मा तथ्यलाई गम्भीरतापूर्वक आधार बनाउने भाव हुन्छ।
Connection(接続)
N + を踏まえた + N(जस्तै: 調査結果を踏まえた計画)
Examples
お客様(きゃくさま)からのご意見(いけん)を踏(ふ)まえて、サービス内容(ないよう)を改善(かいぜん)します。
ग्राहकहरूबाट प्राप्त सुझावलाई ध्यानमा राखेर हामी सेवाको सामग्री सुधार गर्नेछौँ।
以上(いじょう)の調査結果(ちょうさけっか)を踏(ふ)まえて、地域社会(ちいきしゃかい)における課題(かだい)を考察(こうさつ)する。
माथिका अनुसन्धानका नतिजालाई आधार मानेर स्थानीय समाजका समस्याहरूको विश्लेषण गरिन्छ।
アルバイトの経験(けいけん)を踏(ふ)まえて、卒業後(そつぎょうご)の進路(しんろ)を決(き)めたい。
पार्टटाइम कामको अनुभवलाई ध्यानमा राखेर स्नातकपछि आफ्नो करियरको बाटो तय गर्न चाहन्छु।
04~をもとに(して)
Meaning in Nepali: … लाई आधार बनाएर / … बाट सामग्री लिएर / … को आधारमा तयार गरेर।
Nuance & Usage
कुनै तथ्य, डेटा, कथा, अनुभव, सर्वेक्षण वा सामग्रीलाई आधार बनाएर नयाँ कुरा बनाउँदा प्रयोग हुन्छ। 「を踏まえて」 जस्तै देखिए पनि 「をもとに」 ले “स्रोत/कच्चा आधारबाट बनाइएको” भन्ने अर्थ बढी दिन्छ। बोलचाल र लेखाइ दुवैमा आउँछ; 「をもとにして」 अलि पूरा रूप हो।
Connection(接続)
N + をもとにした + N
Examples
市場(しじょう)データをもとに、新(あたら)しい販売戦略(はんばいせんりゃく)を作成(さくせい)しました。
बजारको तथ्याङ्कलाई आधार बनाएर नयाँ बिक्री रणनीति तयार गरियो।
この小説(しょうせつ)は、作者(さくしゃ)の実体験(じったいけん)をもとに書(か)かれた。
यो उपन्यास लेखकको वास्तविक अनुभवलाई आधार बनाएर लेखिएको हो।
先生(せんせい)が作(つく)った例文(れいぶん)をもとに、自分(じぶん)の日本語(にほんご)の文(ぶん)を作(つく)ってみた。
शिक्षकले बनाएका उदाहरण वाक्यलाई आधार मानेर मैले आफ्नै जापानी वाक्य बनाउन प्रयास गरेँ।
05~次第(しだい)
Meaning in Nepali: … हुनेबित्तिकै / … सक्नेबित्तिकै तुरुन्तै। कुनै काम पूरा भएपछि अर्को काम तुरुन्त गर्ने भन्ने अर्थ।
Nuance & Usage
पहिलो काम पूरा हुनासाथ दोस्रो काम गर्ने प्रतिबद्धता वा सूचना दिन प्रयोग हुन्छ। व्यवसायिक इमेल, औपचारिक घोषणा र लिखित सूचनामा सामान्य छ। बोलचालमा 「~したらすぐ」 वा 「~したら」 भन्न सकिन्छ। ध्यान दिनुहोस्: यहाँ 「次第」 क्रियाको ます-stem पछि आउँछ।
Connection(接続)
例:分かります → 分かり次第 / 終わります → 終わり次第
यस अर्थमा N + 次第 प्रयोग हुँदैन।
Examples
詳細(しょうさい)が分(わ)かり次第(しだい)、改(あらた)めてご連絡(れんらく)いたします。
विस्तृत जानकारी थाहा पाउनेबित्तिकै म फेरि सम्पर्क गर्नेछु।
分析(ぶんせき)が終了(しゅうりょう)し次第(しだい)、結果(けっか)を論文(ろんぶん)に反映(はんえい)させる。
विश्लेषण सकिनेबित्तिकै नतिजालाई शोधपत्रमा समावेश गरिनेछ।
在留カードを受(う)け取(と)り次第(しだい)、学校(がっこう)にコピーを提出(ていしゅつ)します。
रेसिडेन्स कार्ड पाउनेबित्तिकै म त्यसको प्रतिलिपि विद्यालयमा बुझाउनेछु।
06~次第で(しだいで)
Meaning in Nepali: … मा निर्भर गरेर / … अनुसार / … ले परिणाम फरक पार्छ।
Nuance & Usage
परिणाम, मूल्याङ्कन वा भविष्यको अवस्था कुनै व्यक्ति, परिस्थिति, निर्णय वा तरिकामा निर्भर हुन्छ भन्ने अर्थ हो। 「次第」 (… हुनेबित्तिकै) भन्दा फरक व्याकरण हो। बोलचालमा 「~によって」 भन्न सकिन्छ, तर 「次第で」 औपचारिक लेखाइमा उपयुक्त हुन्छ।
Connection(接続)
N + 次第では(केही अवस्थामा / … मा निर्भर गर्दा त)
例:努力次第で、結果は変わる。
Examples
交渉(こうしょう)の進(すす)め方(かた)次第(しだい)で、契約(けいやく)の結果(けっか)は大(おお)きく変(か)わります。
वार्ता अघि बढाउने तरिकामा निर्भर गरेर सम्झौताको नतिजा धेरै फरक हुन सक्छ।
研究方法(けんきゅうほうほう)次第(しだい)で、得(え)られる結論(けつろん)は異(こと)なる。
अनुसन्धान गर्ने विधिमा निर्भर गरेर प्राप्त हुने निष्कर्ष फरक हुन्छ।
日本語(にほんご)の勉強(べんきょう)は、毎日(まいにち)の努力(どりょく)次第(しだい)で上達(じょうたつ)の速(はや)さが変(か)わる。
जापानी भाषा सिकाइमा दैनिक मेहनतअनुसार प्रगतिको गति फरक हुन्छ।
07~上で(うえで)
Meaning in Nepali: … गरेपछि / … गर्ने क्रममा / … का लागि आवश्यक आधारका रूपमा। सन्दर्भअनुसार “पहिले X गरेर त्यसपछि Y” वा “X गर्नका लागि” भन्ने अर्थ हुन्छ।
Nuance & Usage
यो अभिव्यक्तिका दुई मुख्य प्रयोग छन्। (1) 「Vた上で」 = पहिले काम पूरा गरेर त्यसपछि अर्को निर्णय/कार्य। (2) 「V辞書形 / Nの上で」 = कुनै काम वा दृष्टिकोणका लागि आवश्यक सर्त/आधार। औपचारिक लेखाइमा धेरै आउँछ। बोलचालमा पहिलो अर्थका लागि 「~してから」 भन्न सकिन्छ।
Connection(接続)
V辞書形 + 上で(… गर्नका लागि / … गर्दा)
N + の + 上で(… को दृष्टिले / … का लागि)
Examples
契約内容(けいやくないよう)を十分(じゅうぶん)に確認(かくにん)した上(うえ)で、署名(しょめい)してください。
सम्झौताका सबै विवरण राम्ररी जाँच गरेपछि मात्र हस्ताक्षर गर्नुहोस्।
複数(ふくすう)の資料(しりょう)を比較(ひかく)した上(うえ)で、結論(けつろん)を導(みちび)くべきだ。
धेरै स्रोतहरूको तुलना गरेपछि निष्कर्ष निकाल्नुपर्छ।
アパートを契約(けいやく)する上(うえ)で、家賃(やちん)だけでなく、交通(こうつう)の便利(べんり)さも大切(たいせつ)だ。
जापानमा अपार्टमेन्ट भाडामा लिनका लागि घरभाडा मात्र होइन, यातायातको सुविधा पनि महत्त्वपूर्ण हुन्छ।
08~に先立って(にさきだって)
Meaning in Nepali: … हुनुभन्दा अघि / … सुरु हुनुअघि त्यसको तयारीस्वरूप।
Nuance & Usage
कुनै मुख्य कार्यक्रम वा काम हुनुअघि त्यसका लागि गरिने तयारी/कार्य बताउँछ। 「前に」 भन्दा धेरै औपचारिक र योजनाबद्ध भाव हुन्छ। बैठक, समारोह, निर्माण, परीक्षा, कार्यक्रम र घोषणा आदिमा प्रयोग हुन्छ।
Connection(接続)
V辞書形 + に先立って
N + に先立ち(औपचारिक लिखित छोटो रूप)
Examples
新製品(しんせいひん)の発売(はつばい)に先立(さきだ)って、社員(しゃいん)向(む)けの説明会(せつめいかい)を開(ひら)きます。
नयाँ उत्पादन बजारमा ल्याउनुअघि कर्मचारीहरूका लागि जानकारीमूलक बैठक आयोजना गरिनेछ।
本調査(ほんちょうさ)に先立(さきだ)って、予備調査(よびちょうさ)を実施(じっし)した。
मुख्य अनुसन्धान गर्नुअघि प्रारम्भिक अनुसन्धान सञ्चालन गरियो।
日本(にほん)での新生活(しんせいかつ)に先立(さきだ)って、必要(ひつよう)な書類(しょるい)や住居(じゅうきょ)を準備(じゅんび)した。
जापानमा नयाँ जीवन सुरु गर्नुअघि आवश्यक कागजात र बस्ने ठाउँको व्यवस्था गरेँ।
09~に加えて(にくわえて)
Meaning in Nepali: … का साथै / … मा थप / … बाहेक अर्को कुरा पनि।
Nuance & Usage
पहिले भनिएको कुरा छँदैछ, त्यसमा अर्को कुरा थपिन्छ भन्ने अर्थ हो। तथ्य, सुविधा, समस्या वा कारणहरू सूचीबद्ध गर्दा उपयोगी हुन्छ। बोलचालमा 「それに」 वा 「~だけでなく」 भन्न सकिन्छ; 「に加えて」 बढी व्यवस्थित र औपचारिक सुनिन्छ।
Connection(接続)
N + に加え(औपचारिक छोटो रूप)
Examples
基本給(きほんきゅう)に加(くわ)えて、通勤手当(つうきんてあて)も支給(しきゅう)されます。
आधारभूत तलबका साथै यातायात भत्ता पनि प्रदान गरिन्छ।
人口減少(じんこうげんしょう)に加(くわ)えて、高齢化(こうれいか)も地域社会(ちいきしゃかい)の大(おお)きな課題(かだい)となっている。
जनसङ्ख्या घट्नुका साथै वृद्धवृद्धाको अनुपात बढ्नु पनि स्थानीय समाजको ठूलो समस्या बनेको छ।
日本(にほん)で生活(せいかつ)するには、家賃(やちん)に加(くわ)えて、電気代(でんきだい)やガス代(だい)も必要(ひつよう)だ。
जापानमा बस्न घरभाडाका साथै बिजुली र ग्यासको खर्च पनि आवश्यक पर्छ।
10~のみならず
Meaning in Nepali: … मात्र होइन, … पनि / … मात्रै नभई … समेत।
Nuance & Usage
「ばかりでなく」 सँग मिल्दोजुल्दो हो, तर 「のみならず」 अझ औपचारिक र लिखित शैलीको हुन्छ। एउटा कुरा मात्र सीमित नभई अर्को व्यक्ति, क्षेत्र वा विषयमा पनि लागू हुन्छ भन्ने देखाउँछ। नेपाली औपचारिक लेखाइको “मात्र नभई … समेत” सँग तुलना गर्न सकिन्छ।
Connection(接続)
V普通形 + のみならず
い-adj + のみならず
な-adj + である + のみならず
Examples
当社(とうしゃ)の製品(せいひん)は国内(こくない)のみならず、海外(かいがい)でも高(たか)く評価(ひょうか)されています。
हाम्रो कम्पनीका उत्पादनहरू देशभित्र मात्र होइन, विदेशमा पनि उच्च मूल्याङ्कन भएका छन्।
環境問題(かんきょうもんだい)は一部(いちぶ)の国(くに)のみならず、世界全体(せかいぜんたい)で取(と)り組(く)むべき課題(かだい)である。
वातावरणीय समस्या केही देशको मात्र नभई सम्पूर्ण विश्वले मिलेर समाधान गर्नुपर्ने विषय हो।
日本語(にほんご)を学(まな)ぶことは、仕事(しごと)のためのみならず、日本(にほん)の文化(ぶんか)を理解(りかい)するためにも役立(やくだ)つ。
जापानी भाषा सिक्नु कामका लागि मात्र होइन, जापानी संस्कृति बुझ्नका लागि पनि उपयोगी हुन्छ।
11~にほかならない
Meaning in Nepali: अरू केही नभई ठ्याक्कै … नै हो / … बाहेक अरू केही होइन / यसको वास्तविक कारण … नै हो।
Nuance & Usage
कुनै निष्कर्ष, कारण वा पहिचानलाई दृढतापूर्वक बताउँदा प्रयोग हुन्छ। लेखक/वक्ताले “यसको सार यही हो” भनेर जोड दिन्छ। निबन्ध, विश्लेषण, औपचारिक भाषण र रिपोर्टमा उपयुक्त हुन्छ। बोलचालमा 「まさに~だ」 वा 「~そのものだ」 भन्न सकिन्छ।
Connection(接続)
V普通形 + からにほかならない(कारणलाई जोड दिँदा)
सामान्यतः नामसँग सीधै जोडिने रूप धेरै प्रयोग हुन्छ।
Examples
今回(こんかい)の成功(せいこう)は、社員全員(しゃいんぜんいん)の努力(どりょく)の結果(けっか)にほかなりません。
यस पटकको सफलता सबै कर्मचारीको मेहनतको परिणाम नै हो।
言語(げんご)を学(まな)ぶ最(もっと)も重要(じゅうよう)な目的(もくてき)は、他者(たしゃ)を理解(りかい)することにほかならない。
भाषा सिक्नुको सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण उद्देश्य अरूलाई बुझ्नु नै हो।
私(わたし)が日本語(にほんご)の勉強(べんきょう)を続(つづ)けているのは、日本(にほん)で自分(じぶん)の可能性(かのうせい)を広(ひろ)げたいからにほかなりません。
मैले जापानी भाषा पढाइ जारी राख्नुको कारण जापानमा आफ्ना सम्भावनाहरू विस्तार गर्न चाहनु नै हो।
12~という点で(というてんで)
Meaning in Nepali: … भन्ने पक्षमा / … भन्ने दृष्टिकोणबाट / … भन्ने कुरामा। कुनै विषयको विशेष पक्ष वा मापदण्डलाई आधार बनाएर मूल्याङ्कन गर्दा प्रयोग हुन्छ।
Nuance & Usage
कुनै कुरा कुन आधारमा राम्रो, महत्त्वपूर्ण, समान वा फरक छ भनेर स्पष्ट पार्छ। निबन्ध, समीक्षा, रिपोर्ट र तर्क प्रस्तुत गर्दा उपयोगी हुन्छ। बोलचालमा 「~というところで」 भन्दा 「~という点で」 अझ व्यवस्थित र विश्लेषणात्मक छ; सामान्य बोलाइमा 「~の面で」 पनि भन्न सकिन्छ।
Connection(接続)
N + という点で
な-adj + だという点で(पूरा वाक्यको रूपमा जोड्दा)
उदाहरण: 費用が安いという点で、この方法は優れている。
Examples
このシステムは作業時間(さぎょうじかん)を短縮(たんしゅく)できるという点(てん)で、非常(ひじょう)に有効(ゆうこう)です。
काम गर्ने समय घटाउन सकिन्छ भन्ने पक्षमा यो प्रणाली अत्यन्त प्रभावकारी छ।
両者(りょうしゃ)は、地域住民(ちいきじゅうみん)の参加(さんか)を重視(じゅうし)しているという点(てん)で共通(きょうつう)している。
दुवैमा स्थानीय बासिन्दाको सहभागितालाई महत्त्व दिइएको छ भन्ने पक्षमा समानता छ।
日本(にほん)の電車(でんしゃ)は、時間(じかん)が正確(せいかく)だという点(てん)で、とても便利(べんり)だ。
जापानका रेलहरू समयमै चल्छन् भन्ने पक्षमा अत्यन्त सुविधाजनक छन्।
Comparison Table — JLPT N2 मा नझुक्किनुहोस्
| जोडी | पहिलो Grammar | दोस्रो Grammar | मुख्य फरक / नेपाली सम्झना |
|---|---|---|---|
| にあたって vs に際して | ~にあたって | ~に際して | दुवै महत्त्वपूर्ण अवसर/कामसँग प्रयोग हुन्छन्। にあたって = नयाँ काम सुरु गर्दा तयारी/दृष्टिकोण; に際して = विशेष घटना वा औपचारिक प्रक्रियाको अवसरमा। に際して अलि बढी औपचारिक सूचना/समारोहको स्वाद दिन्छ। |
| 次第 vs 次第で | Vます-stem + 次第 | N + 次第で | 次第 = “हुनेबित्तिकै” (समय/तुरुन्तै)। 次第で = “कुन कुरामा निर्भर गरेर” (कारण/परिणाम फरक पर्नु)। उदाहरण: 分かり次第連絡する = थाहा हुनेबित्तिकै सम्पर्क गर्छु; 努力次第で結果が変わる = मेहनतअनुसार नतिजा बदलिन्छ। |
| を踏まえて vs をもとに | ~を踏まえて | ~をもとに | 踏まえて = तथ्य/अनुभवलाई विचार गरी निर्णय गर्नु; もとに = कुनै डेटा/कथा/स्रोतलाई आधार बनाएर नयाँ सामग्री तयार गर्नु। पहिलोमा “विचार गरेर”, दोस्रोमा “स्रोत बनाएर” भन्ने भाव। |
| 上で vs に先立って | Vた + 上で | N/V辞書形 + に先立って | 上で = पहिले एउटा काम पूरा गरेर त्यसपछि अर्को काम; に先立って = मुख्य कार्यक्रम/काम हुनुअघि त्यसको तयारी। 上で ले क्रम/सर्त जोड्छ; に先立って ले पूर्वतयारीको समय देखाउँछ। |
| に加えて vs のみならず | ~に加えて | ~のみならず | 加えて = “यसमा थप”; दुई वा बढी कुरा जोड्ने। のみならず = “मात्र होइन, … पनि”; पहिलो कुरा सीमित होइन भनेर जोड दिने, बढी औपचारिक। |
| にほかならない vs という点で | ~にほかならない | ~という点で | ほかならない = “ठ्याक्कै यही नै हो” भनेर निष्कर्ष/कारणमा जोड। という点で = “यस पक्ष/मापदण्डमा” भनेर मूल्याङ्कन वा तुलना। |
