| English | Japanese | Japanese (Romaji) | Nepali (Devanagari) | Nepali (Romaji) |
| receive (humble equivalent of morau) | いただきます | itadakimasu | पाउनु; प्राप्त गर्नु; लिनु (विनम्र रूपमा) | pāunu; prāpta garnu; linu (vinamra rūpmā) |
| give (respectful equivalent of kureru) | くださいます | kudasaimasu | दिनुहुन्छ (सम्मानार्थी रूप) | dinuhunchha (sammānārthī rūp) |
| do | やります | yarimasu | गर्नु; दिनु (तल्लो हैसियतको व्यक्तिलाई वा जनावरलाई) | garnu; dinu (tallo haisiyatko byaktilāī vā janāvarlāī) |
| invite | 呼びます [よびます] | yobimasu | बोलाउनु; निम्तो दिनु | bolāunu; nimto dinu |
| exchange | 取り替えます [とりかえます] | torikaemasu | साट्नु; बदल्नु; फेर्नु | sāṭnu; badalnu; phernu |
| be kind to | 親切にします [しんせつにします] | shinsetsu ni shimasu | दयालु व्यवहार गर्नु; राम्रो व्यवहार गर्नु | dayālu vyavahār garnu; rāmro vyavahār garnu |
| lovely, cute | 可愛い [かわいい] | kawaii | प्यारो; राम्री/राम्रा; मनमोहक | pyāro; rāmrī/rāmrā; manmohak |
| celebration, gift | お祝い [おいわい] | oiwai | शुभकामना; बधाई; उत्सवको उपहार | śubhakāmanā; badhāī; utsavko upahār |
| celebrate | お祝いをします [おいわいをします] | oiwai o shimasu | उत्सव मनाउनु; बधाई दिनु | utsav manāunu; badhāī dinu |
| money given as New Year's gift | お年玉 [おとしだま] | otoshidama | नयाँ वर्षमा बालबालिकालाई दिइने उपहारस्वरूप पैसा | nayā̃ varṣamā bālabālikālāī diine upahārsvarūp paisā |
| expression of sympathy, consolatory gift to a sick person | お見舞い [おみまい] | omimai | बिरामीलाई भेट्न जाँदा दिइने सान्त्वना/भेटी; बिरामीको हालखबर लिनु | birāmīlāī bheṭna jā̃dā diine sāntvanā/bheṭī; birāmīko hālkhabar linu |
| interest | 興味 [きょうみ] | kyōmi | चासो; रुचि | cāso; ruci |
| information | 情報 [じょうほう] | jōhō | जानकारी; सूचना | jānkārī; sūcanā |
| grammar | 文法 [ぶんぽう] | bunpō | व्याकरण | vyākaraṇ |
| pronunciation | 発音 [はつおん] | hatsuon | उच्चारण | uccāraṇ |
| ape, monkey | 猿 [さる] | saru | बाँदर; वानर | bā̃dar; vānar |
| feed, bait | えさ | esa | दाना; चारा; जनावरको खाना | dānā; cārā; janāvarको khānā |
| toy | おもちゃ | omocha | खेलौना | khelaunā |
| picture book | 絵本 [えほん] | ehon | चित्रकथा पुस्तक; चित्रसहितको बालपुस्तक | citrakathā pustak; citrasahitko bālpustak |
| picture postcard | 絵はがき [えはがき] | ehagaki | चित्र भएको हुलाक कार्ड; पोस्टकार्ड | citra bhaeko hulāk kārḍ; posṭkārḍ |
| screwdriver | ドライバー | doraibā | पेचकस; स्क्रुड्राइभर | pekakas; skrūḍrāibhar |
| handkerchief | ハンカチ | hankachi | रुमाल | rumāl |
| socks, stockings | 靴下 [くつした] | kutsushita | मोजा; मोजाहरू | mojā; mojāharū |
| gloves | 手袋 [てぶくろ] | tebukuro | पञ्जा; हातमा लगाउने पञ्जा | pañjā; hātmā lagāune pañjā |
| ring | 指輪 [ゆびわ] | yubiwa | औँठी | aũṭhī |
| bag | バッグ | baggu | झोला; ब्याग | jholā; byāg |
| (my) grandfather | 祖父 [そふ] | sofu | मेरा हजुरबुबा | merā hajurbubā |
| (my) grandmother | 祖母 [そぼ] | sobo | मेरी हजुरआमा | merī hajurāmā |
| grandchild | 孫 [まご] | mago | नाति वा नातिनी; नातिनातिना | nāti vā nātinī; nātinātinā |
| (my) uncle | おじ | oji | मेरा काका/मामा | merā kākā/māmā |
| (someone else's) uncle | おじさん | ojisan | अरू कसैका काका/मामा; काका/मामा | arū kasaikā kākā/māmā; kākā/māmā |
| (my) aunt | おば | oba | मेरी काकी/माइजू | merī kākī/māijū |
| (someone else's) aunt | おばさん | obasan | अरू कसैकी काकी/माइजू; काकी/माइजू | arū kasaikī kākī/māijū; kākī/māijū |
| the year before last | おととし | ototoshi | परार; गएको वर्षभन्दा अघिल्लो वर्ष | parār; गएको varṣabhanda aghिल्लो varṣ |
| yes, I see | はあ | hā | अँ, हो र?; ए, बुझें (सन्दर्भअनुसार) | ã, ho ra?; e, bujhẽ (sandarbha anusār) |
| I'm sorry, Excuse me | 申し訳ありません [もうしわけありません] | mōshiwake arimasen | मलाई माफ गर्नुहोस्; क्षमा चाहन्छु | malāī māph garnuhos; kṣamā cāhanchhu |
| keep, receive (a thing) in trust | 預かります [あずかります] | azukarimasu | जिम्मा लिएर राख्नु; सुरक्षित राख्नका लागि लिनु | jim'mā lieर rāखnu; surakṣit rākhnakā lāgi linu |
| the other day | 先日 [せんじつ] | senjitsu | अस्ति; केही दिनअघि | asti; kehī dinaghi |
| be of help,That helps a lot | 助かります [たすかります] | tasukarimasu | ठूलो मद्दत हुन्छ; यसले धेरै राहत मिल्छ | ṭhūlo maddat hunchha; yasle dherai rāhat milchha |
| old tale, folklore | 昔話 [むかしばなし] | mukashibanashi | पुरानो लोककथा; परम्परागत कथा | purāno lokakathā; paramparāgat kathā |
| a certain ~, one ~ | ある~ | aru ~ | कुनै एक ~; एक जना/एउटा ~ | kunai ek ~; ek janā/euṭā ~ |
| bully; tease; torment; ill-treat | 男 [おとこ] | otoko | पुरुष; मानिस | puruṣ; mānis |
| children | 子どもたち [こどもたち] | kodomotachi | बालबालिकाहरू; केटाकेटीहरू | bālabālikāharū; keṭākeṭīharū |
| bully, abuse, tease, torment, ill-treat | いじめます | ijimemasu | हेप्नु; दुर्व्यवहार गर्नु; जिस्क्याएर सताउनु | henu; durvyavahār garnu; jiskyāera satāunu |
| turtle | かめ | kame | कछुवा | kachhuvā |
| save; help | 助けます [たすけます] | tasukemasu | बचाउनु; सहायता गर्नु | bacāunu; sahāyatā garnu |
| castle | 城 [しろ] | shiro | किल्ला; दुर्ग | killā; durga |
| princess | お姫様 [おひめさま] | ohimesama | राजकुमारी; राजकुमारीज्यू | rājakumārī; rājakumārījyu |
| happily, merrily | 楽しく [たのしく] | tanoshiku | रमाइलोसँग; खुसीसाथ | ramāilosanga; khusīsāth |
| live, lead a life | 暮らします [くらします] | kurashimasu | जीवन बिताउनु; बसोबास गर्नु | jīvan bitāunu; basobās garnu |
| land, shore | 陸 [りく] | riku | जमिन; स्थलभाग; किनार | jamin; sthalabhāg; kinār |
| and, then | すると | suruto | त्यसपछि; अनि त्यसो हुँदा | tyaspachi; ani tyaso hudā |
| smoke | 煙 [けむり] | kemuri | धुवाँ | dhuvā̃ |
| pure white | 真っ白 [まっしろ] | masshiro | एकदम सेतो; पूरै सेतो | ekdam seto; pūrai seto |
| content | 中身 [なかみ] | nakami | भित्री भाग; भित्रको सामग्री | bhitrī bhāg; bhitrako sāmagrī |