| dead friend | 亡き友 [なきとも] | nakitomo | मृत मित्र | mrit mitr |
| carrying on one's shoulders | 担いで [かついで] | katsuide | काँधमा बोकेर | kaadhama boker |
| climbed | 登った [のぼった] | nobotta | चढ्यो | chadhyo |
| the summit of Mt. Fuji | 富士山頂 [ふじさんちょう] | fujisanchou | फुजी पर्वतको शिखर | phujee parwatako shikhar |
| the first sunrise of the year | 初日の出 [はつひので] | hatsuhinode | वर्षको पहिलो सूर्योदय | warshako pahilo sooryoday |
| in Tokyo | 東京で [とうきょうで] | toukyoude | टोकियोमा | tokiyoma |
| editor | 編集者 [へんしゅうしゃ] | henshuusha | सम्पादक | sampaadak |
| at the end of the year | 年末 [ねんまつ] | nenmatsu | वर्षको अन्त्यमा | warshako antyama |
| home town; native area | 郷里 [きょうり] | kyouri | गृहनगर; जन्मथलो | grihanagar; janmathalo |
| Shizuoka | 静岡 [しずおか] | shizuoka | शिजुओका | shijuoka |
| friend | 友人 [ゆうじん] | yuujin | मित्र; साथी | mitr; saathee |
| the morning of New Year's Day | 元旦 [がんたん] | gantan | नयाँ वर्षको दिनको बिहान | naya warshako dinako bihaan |
| mountain climbing | 登山 [とざん] | tozan | पर्वतारोहण | parwataarohan |
| promised | 約束した [やくそくした] | yakusokushita | वाचा गर्यो | waacha garyo |
| however (i.e. contrary to what was expected) | ところが | tokoroga | तर, अपेक्षा विपरीत | tar, apekshा wipareet |
| the last day of the year | 大晦日 [おおみそか] | oomisoka | वर्षको अन्तिम दिन | warshako antim din |
| when ... telephoned | 電話すると [でんわすると] | denwasuruto | फोन गर्दा | phon garda |
| traffic accident | 交通事故 [こうつうじこ] | koutsuujiko | सडक दुर्घटना | sadak durghatana |
| Wake up | 起こして [おこして] | okoshite | उठाइदिनुहोस् | uthaaidinuhos |
| close to death , Serious | 危篤 [きとく] | kitoku | मृत्युशय्यामा; अवस्था गम्भीर | mrityushayyaama; awastha gambheer |
| hospital | 病院 [びょういん] | byouin | अस्पताल | aspataal |
| when ... hurried / If you rush | 駆けつけたら [かけつけたら] | kaketsuketara | हतार गरेर पुग्दा | hataar garer pugda |
| already | すでに | sudeni | पहिल्यै | pahilyai |
| had died | 亡くなっていた [なくなっていた] | nakunatteita | मृत्यु भइसकेको थियो | mrityu bhaisakeko thiyo |
| for a while | ひとしきり | hitoshikiri | केही बेर | kehee ber |
| sobbed, wailed | 号泣した [ごうきゅうした] | goukyuushita | डाँको छोडेर रोयो | daako chhoder royo |
| father | 父親 [ちちおや] | chichioya | बुबा | buba |
| appealed, begged | 哀願した [あいがんした] | aiganshita | विन्ती गर्यो | wintee garyo |
| I also | 私も [わたしも] | watashimo | म पनि | m pani |
| together | 一緒に [いっしょに] | isshoni | सँगै | sngai |
| was supposed to, was going to | ことになっていた | kotoninatteita | गर्ने तय भएको थियो; गर्न लागेको थियो | garne tay bhaeko thiyo; garn laageko thiyo |
| please (word used with requests) | どうか | douka | कृपया; जसरी भए पनि | kripaya; jasaree bhae pani |
| now, soon | これから | korekara | अबदेखि | abadekhi |
| my son | 息子 [むすこ] | musuko | मेरो छोरा | mero chhora |
| Please climb | 登らせてやってくれ [のぼらせてやってくれ] | noboraseteyattekure | कृपया उसलाई चढ्न दिनुहोस् | kripaya usalaaee chadhn dinuhos |
| nearby, next to | そば | soba | नजिकै; छेउमा | najikai; chheuma |
| Chief | 婦長 [ふちょう] | fuchou | मुख्य नर्स | mukhy nars |
| With emotion | 感動して [かんどうして] | kandoushite | भावुक भएर | bhaawuk bhaer |
| go along with, accompany | ついていきます | tsuiteikimasu | सँगै जानु; साथ दिनु | sngai jaanu; saath dinu |
| then, next | そして | soshite | त्यसपछि | tyasapachhi |
| the two people | 二人 [ふたり] | futari | ती दुई जना | tee duee jana |
| Take out | 連れ出し [つれだし] | tsuredashi | बाहिर लिएर जानु | baahir lier jaanu |
| actually | 本当に [ほんとうに] | hontouni | वास्तवमा | waastawama |
| corpse, body | 遺体 [いたい] | itai | शव | shaw |
| car | 車 [くるま] | kuruma | गाडी | gaadee |
| Put on | 乗せ [のせ] | nose | गाडीमा राख्नु | gaadeema raakhnu |
| headed for Mt. Fuji | 富士山に向かった [ふじさんにむかった] | fujisannimukatta | फुजी पर्वततर्फ लाग्यो | phujee parwatatarph laagyo |
| along the way | 途中 [とちゅう] | tochuu | बाटोमा | baatoma |
| year-end safety (safe-driving) campaign | 年末警戒 [ねんまつけいかい] | nenmatsukeikai | वर्षान्तको सडक-सुरक्षा अभियान | warshaantako sadaka-surakshा abhiyaan |
| inspection, questioning | 検問 [けんもん] | kenmon | सवारी जाँच; सोधपुछ | sawaaree jaach; sodhapuchh |
| encountered, came across | 遭った [あった] | atta | भेट भयो; सामना गर्यो | bhet bhayo; saamana garyo |
| police officer | 警官 [けいかん] | keikan | प्रहरी अधिकारी | praharee adhikaaree |
| interior of a vehicle | 車内 [しゃない] | shanai | गाडीभित्र | gaadeebhitr |
| peeked into | 覗き込み [のぞきこみ] | nozokikomi | भित्र चियाएर हेर्यो | bhitr chiyaaer heryo |
| that person | そちらの方 [そちらのかた] | sochiranokata | त्यो व्यक्ति | tyo wyakti |
| looks sick | 顔色が悪い [かおいろがわるい] | kaoirogawarui | अनुहारको रङ खराब देखिन्छ | anuhaarako rang kharaab dekhinchh |
| ask, inquire | 聞く [きく] | kiku | सोध्नु | sodhnu |
| soon | 間もなく [まもなく] | mamonaku | चाँडै | chaadai |
| that fact that it was a corpse | 遺体であること [いたいであること] | itaidearukoto | त्यो शव थियो भन्ने कुरा | tyo shaw thiyo bhanne kura |
| was revealed | バレた | bareta | खुलासा भयो | khulaasa bhayo |
| the situation | 事情 [じじょう] | jijou | परिस्थिति; अवस्था | paristhiti; awastha |
| learned, found out | 知った [しった] | shitta | थाहा पायो | thaaha paayo |
| patrol car | パトカー | patokaa | प्रहरी गस्ती गाडी | praharee gastee gaadee |
| lead the way | 先導してくれた [せんどしてくれた] | sendoshitekureta | अगुवाइ गरिदियो | aguwaai garidiyo |
| the foot | 麓 [ふもと] | fumoto | पहाडको फेदी | pahaadako phedee |
| leaving behind | 残し [のこし] | nokoshi | छोडेर | chhoder |
| the three people | 三人 [さんにん] | sannin | तीन जना | teen jana |
| the Osawa trail | 大沢登山道 [おおさわとざんどう] | oosawatozandou | ओसावा पदमार्ग | osaawa padamaarg |
| when they began climbing | 登り始めたのは [のぼりはじめたのは] | noborihajimetanoha | उनीहरू चढ्न थालेको समय | uneeharoo chadhn thaaleko samay |
| ten o'clock at night | 夜の十時 [よるのじゅうじ] | yorunojuuji | रातको दस बजे | raatako das baje |
| carried on his back | おぶった [おぶった] | obutta | ढाडमा बोकेको | dhaadama bokeko |
| weight lifting | 重量挙げ [じゅうりょうあげ] | juuryouage | भारोत्तोलन | bhaarottolan |
| had done, used to do | やっていた | yatteita | गर्दै आएको थियो | gardai aaeko thiyo |
| air temperature | 気温 [きおん] | kion | हावाको तापक्रम | haawaako taapakram |
| below the freezing point | 氷点下 [ひょうてんか] | hyoutenka | शून्य डिग्रीभन्दा तल | shoony digreebhanda tal |
| fifteen degrees (Celsius) | 十五度 [じゅうごど] | juugodo | पन्ध्र डिग्री सेल्सियस | pandhr digree selsiyas |
| already | すでに | sudeni | पहिल्यै | pahilyai |
| rigor mortis | 死後硬直 [しごこうちょく] | shigokouchoku | मृत्युपछि शरीर कडा हुनु | mrityupachhi shareer kada hunu |
| had begun | 始まり [はじまり] | hajimari | सुरु भएको थियो | suru bhaeko thiyo |
| several times, again and again | 何度も [なんども] | nandomo | धेरै पटक; बारम्बार | dherai patak; baarambaar |
| fell down | 転び [ころび] | korobi | लड्यो | ladyo |
| covered with blood | 血だらけ [ちだらけ] | chidarake | रगतले लतपतिएको | ragatale latapatieko |
| became | なった | natta | भयो | bhayo |
| half past five in the morning | 午前五時半 [ごぜんごじはん] | gozengojihan | बिहान साढे पाँच बजे | bihaan saadhe paach baje |
| finally, at last | やっと | yatto | अन्ततः; बल्ल | antath; ball |
| summit | 頂上 [ちょうじょう] | choujou | शिखर | shikhar |
| reached | 辿り着いた [たどりついた] | tadoritsuita | पुग्यो | pugyo |
| bonfire | 焚火 [たきび] | takibi | आगोको ठूलो धुनी | aagoko thoolo dhunee |
| light (a fire) | たく | taku | आगो बाल्नु | aago baalnu |
| friend's body | 友人の体 [ゆうじんのからだ] | yuujinnokarada | साथीको शरीर | saatheeko shareer |
| a little bit | 少し [すこし] | sukoshi | अलिकति | alikati |
| warmed up | 温かくなった [あたたかくなった] | atatakakunatta | न्यानो भयो | nyaano bhayo |
| came back to life | 生き返った [いきかえった] | ikikaetta | फेरि जीवित भयो | pheri jeewit bhayo |
| to himself | 独り言を言う [ひとりごとをいう] | hitorigotooiu | आफैँसँग | aaphaisng |
| muttered | つぶやいた | tsubuyaita | बर्बरायो | barbaraayo |
| shortly before seven o'clock | 七時少し前 [しちじすこしまえ] | shichijisukoshimae | सात बज्न केही मिनेटअघि | saat bajn kehee minetaaghi |
| suddenly | いきなり [いきなり] | ikinari | अचानक | achaanak |
| the morning sun | 朝日 [あさひ] | asahi | बिहानको घाम | bihaanako ghaam |
| shone | 差した [さした] | sashita | घाम लाग्यो | ghaam laagyo |
| sitting (standing) on either side of | 挟み [はさみ] | hasami | दुवै छेउमा बसेर | duwai chheuma baser |
| T's father | Tさんの父も [ティーさんのちちも] | teiisannochichimo | टीको बुबा पनि | teeko buba pani |
| tears | 涙 [なみだ] | namida | आँसु | aasu |
| wouldn't stop | 止まらなくなった [とまらなくなった] | tomaranakunatta | रोकिएन | rokien |
| since then | あれから [あれから] | arekara | त्यस बेलादेखि | tyas belaadekhi |
| five years passed | 五年が過ぎた [ごねんがすぎた] | gonengasugita | पाँच वर्ष बित्यो | paach warsh bityo |
| February | 二月 [にがつ] | nigatsu | फेब्रुअरी | phebruaree |
| unexpectedly | 突然 [とつぜん] | totsuzen | अचानक; अप्रत्याशित रूपमा | achaanak; apratyaashit roopama |
| letter | 便り [たより] | tayori | चिठी; खबर | chithee; khabar |
| was delivered | 届き [とどき] | todoki | आइपुग्यो | aaipugyo |
| inside | 中に [なかに] | nakani | भित्र | bhitr |
| self-timer, automatic shutter | 自動シャッター [じどうシャッター] | jidoushattaa | सेल्फ-टाइमर; स्वचालित सटर | selpha-taaimar; swachaalit satar |
| taken | 撮った [とった] | totta | खिचेको | khicheko |
| a photograph of the three people | 三人の写真 [さんにんのしゃしん] | sanninnoshashin | तीन जनाको तस्बिर | teen janaako tasbir |
| was inclosed (in the envelope) | 同封されていた [どうふうされていた] | doufuusareteita | खाममा राखिएको थियो | khaamama raakhieko thiyo |
| smiling, laughing | 笑っている [わらっている] | waratteiru | हाँसिरहेको | haasiraheko |
| appears to be, seems to be | ように見える [ようにみえる] | younimieru | जस्तो देखिन्छ | jasto dekhinchh |
| film | フィルム | fuirumu | फिल्म | philm |
| send for developing | 現像に回す [げんぞうにまわす] | genzounimawasu | डेभलप गर्न पठाउनु | debhalap garn pathaaunu |
| it took five years | 五年かかった [ごねんかかった] | gonenkakatta | पाँच वर्ष लाग्यो | paach warsh laagyo |
| again | また | mata | फेरि | pheri |