Nepali Japanese Dictionary

A complete Online Dictionary

Nepali Japanese Dictionary

A complete Online Dictionary

Uncategorized

Aspect and State

Aspect and State: ~ている vs. ~てある | Nepali Japanese Grammar
Japanese grammar • नेपाली भाषीहरूका लागि

Aspect and State:
~ている vs. ~てある

Learn how Japanese describes an action happening now, a condition that remains, and a condition someone deliberately prepared.

नेपालीमा सजिलो व्याख्या • Japanese examples • Romaji • English meanings • Quick practice

1. The core difference / मुख्य फरक

Both forms describe a situation connected to an action, but they focus on different things.

~ている (te-iru)

What is happening, or what state exists?

Simple English: An action is in progress, or something is in a state resulting from a change.

नेपाली: कुनै काम अहिले भइरहेको छ, वा कुनै परिवर्तन भएपछि बनेको अवस्था अहिले पनि कायम छ भन्ने जनाउँछ। काम कसले गर्‍यो भन्ने कुरा मुख्य हुँदैन।

Kodomo ga nete iru.
The child is sleeping.
~てある (te-aru)

What has someone deliberately done?

Simple English: Someone did something intentionally, and the result is still there.

नेपाली: कसैले कुनै उद्देश्यले जानाजानी काम गरेको छ र त्यस कामको परिणामस्वरूप बनेको अवस्था अझै कायम छ भन्ने अर्थ दिन्छ। काम गर्ने व्यक्ति प्रायः उल्लेख गरिँदैन।

Mado ga akete aru.
The window has been left open (intentionally).
Important / ध्यान दिनुहोस्~ている र ~てある लाई सधैँ “is doing” भनेर अनुवाद गर्न मिल्दैन। ~ている ले ongoing action वा resulting state दुवै जनाउन सक्छ; ~てある ले चाहिँ प्रायः उद्देश्यपूर्वक गरिएको कामको बाँकी परिणाम देखाउँछ।

2. ~ている: ongoing action and resulting state

~ている is made by attaching いる to the て-form of a verb. Its meaning depends on the verb and the situation.

क्रियाको て-form पछि いる जोडेर ~ている बनाइन्छ। यसको अर्थ क्रियाको प्रकार र प्रसङ्गअनुसार बुझ्नुपर्छ। यसको दुई मुख्य प्रयोग छन्।

A. Action in progress / भइरहेको काम (Continuous)

English: The action is happening now or around the present time.

नेपाली: काम सुरु भइसकेको छ र अहिले पनि चलिरहेको छ। नेपालीमा प्रायः “गरिरहेको छ/छु/छन्” भनेर बुझ्न सकिन्छ।

JapaneseRomajiनेपालीEnglish
Haha wa ryōri o shite iru.आमा खाना पकाइरहनुभएको छ।Mother is cooking.
Watashi wa nihongo o benkyō shite iru.म जापानी भाषा पढिरहेको छु।I am studying Japanese.

B. Resulting state / कामपछि बनेको अवस्था

English: A change happened, and the resulting condition continues.

नेपाली: कुनै घटना वा परिवर्तन भइसकेको छ र त्यसको परिणामस्वरूप बनेको अवस्था अहिले पनि छ। यहाँ काम भइरहेको होइन; त्यसको नतिजा देखाइएको हो।

For example, usually means “is married,” not “is getting married.” The marriage event happened earlier; the married state continues.
JapaneseRomajiनेपालीEnglish
Tanaka-san wa kekkon shite iru.तानाका-सान विवाहित हुनुहुन्छ।Mr./Ms. Tanaka is married.
Denki ga kiete iru.बत्ती निभेको छ।The light is off.

~ている with intransitive verbs / 自動詞 (अकर्मक क्रिया)

An intransitive verb (自動詞・じどうし) describes something that happens or changes without a direct object. The subject itself changes state. With many change-of-state intransitive verbs, ~ている describes the state after the change.

अकर्मक क्रिया ले सीधा कर्म नलिई आफैँ हुने वा परिवर्तन हुने घटना जनाउँछ। यस्ता धेरै परिवर्तन जनाउने क्रियासँग ~ている जोडिँदा परिवर्तन भइसकेपछिको अवस्था देखाउँछ।

Dictionary formMeaning~ている formState meaning
to open (by itself / become open)is open
to close / become closedis closed
to breakis broken
to fallhas fallen / is lying fallen
Do not assume every ~ている means “is doing.” नेपालीमा “खुलिरहेको छ” र “खुलेको छ” फरक हुन्। सामान्यतया “ढोका खुला छ” हो—ढोका खुल्ने प्रक्रिया अहिले चलिरहेको छ भन्ने होइन।

Three clear examples of ~ている

Example 1 • Continuous
Kodomo ga kōen de asonde iru.

बच्चा पार्कमा खेलिरहेको छ।

The child is playing in the park.

Example 2 • Resulting state
Mado ga aite iru.

झ्याल खुला छ।

The window is open.

Example 3 • Resulting state
Kare wa Tōkyō ni sunde iru.

उनी टोकियोमा बस्छन्।

He lives in Tokyo.

3. ~てある: a deliberately created state

~てある describes a condition that remains because someone intentionally performed an action for a reason. The person who did it is often not mentioned; the sentence focuses on the prepared result.

~てある ले कसैले कुनै उद्देश्य वा तयारीका लागि जानाजानी काम गरेको र त्यसको परिणाम अहिले पनि कायम रहेको अवस्था जनाउँछ। काम गर्ने व्यक्ति महत्त्वपूर्ण नभएर तयार पारिएको अवस्था महत्त्वपूर्ण हुन्छ।

Think: “Someone has done it on purpose, and it is ready / remains that way.” नेपालीमा “कसैले … गरेर राखेको छ” वा “… तयार पारिएको छ” भन्ने भाव आउन सक्छ।

~てある with transitive verbs / 他動詞 (सकर्मक क्रिया)

A transitive verb (他動詞・たどうし) acts on a direct object: someone opens a window, writes a name, or places a book. In ~てある sentences, the affected thing is commonly marked with が (or sometimes は), while the verb appears in its て-form + ある.

सकर्मक क्रिया ले कुनै वस्तु वा व्यक्तिमाथि गरिने काम जनाउँछ। ~てある मा कामको असर परेको वस्तुलाई प्रायः が (वा प्रसङ्गअनुसार は) ले चिनाइन्छ। क्रिया चाहिँ て-form + ある हुन्छ।

Transitive verbMeaning~てある formMeaning
to open somethinghas been opened and left open intentionally
to write somethinghas been written (and is there)
to arrange / line uphas been arranged (ready / on purpose)
to put / place somethinghas been placed there

Three clear examples of ~てある

Example 1 • Preparation
Kaigishitsu no doa ga akete aru.

बैठक कोठाको ढोका (कसैले) खोलेर राखेको छ।

The meeting room door has been opened and left open (ready).

Example 2 • Written information
Tsukue no ue ni namae ga kaite aru.

डेस्कमाथि नाम लेखिएको छ।

A name has been written on the desk.

Example 3 • Arrangement
Okyakusama no tame ni, isu ga narabete aru.

पाहुनाहरूका लागि कुर्सीहरू मिलाएर राखिएका छन्।

The chairs have been arranged for the guests.

Useful grammar pattern
उदाहरण: (Shiryō ga junbi shite aru.) — कागजातहरू तयार पारेर राखिएका छन्।
In everyday Japanese, ~てある often suggests preparation or a purposeful arrangement, but the exact nuance comes from context.

4. Direct contrast: ~ている vs. ~てある

Look at the same window. The visible condition may be similar—open—but the speaker’s focus is different.

एउटै झ्याल खुला छ। तर वाक्यअनुसार वक्ताले त्यसको अवस्था मात्र बताइरहेको हुन सक्छ, वा कसैले उद्देश्यपूर्वक खोलेर राखेको कुरा जनाइरहेको हुन सक्छ।

窓が開いている
Mado ga aite iru.

झ्याल खुला छ।

The window is open.

Focus: the current state. The window became open; how or why it opened is not the point. It may have opened naturally, accidentally, or because someone opened it.

窓が開けてある
Mado ga akete aru.

झ्याल कसैले खोलेर राखेको छ।

The window has been opened and left open (intentionally).

Focus: the purposeful action and its result. Someone opened it—perhaps to let fresh air in—and it remains open.

Point~ている~てある
Main focusOngoing action or current resulting stateResult of an intentional action
Typical verb type in this contrastIntransitive (自動詞)Transitive (他動詞)
Question it answersWhat state is it in? / What is happening?What has someone done and left ready?
Example
Mado ga aite iru.

Mado ga akete aru.
Natural Nepali senseझ्याल खुला छ।झ्याल खोलेर राखिएको छ।
Remember the verb pair is intransitive: something becomes open. is transitive: someone opens something. This pair makes the difference especially easy to see.

5. Quick summary / झट्ट सम्झनुहोस्

~ている

काम भइरहेको छ वा परिवर्तनपछि बनेको अवस्था छ।

Ask: “What is happening? What state is it in?”

~てある

कसैले उद्देश्यपूर्वक गरेर राखेको छ; परिणाम अझै छ।

Ask: “What has someone prepared or done?”

Easy memory trick for Nepali speakers~ている = “भइरहेको छ / भएको अवस्थामा छ।”
~てある = “कसैले गरेर राखेको छ।”
यो सम्झने सजिलो तरिका हो; वास्तविक अर्थ बुझ्न सधैँ क्रिया र प्रसङ्ग पनि हेर्नुहोस्।

6. Quick practice quiz / अभ्यास

Choose the best form for each situation. Submit to see your score and explanations.

1. You look outside and describe the current condition: “The door is closed.” Which is natural?
2. Someone has arranged the chairs in advance for a meeting. Which best expresses that preparation?
3. “My older brother is reading a book right now.” Which is correct?

Study tip: When you meet a ~ている or ~てある sentence, first identify the verb. Is it describing an action in progress, a change of state, or an action done intentionally to prepare something? That question will often reveal the right meaning.

अभ्यास गर्दा पहिले क्रिया हेर्नुहोस्। काम चलिरहेको हो, अवस्था परिवर्तन भएको हो, कि कसैले तयारीका लागि जानाजानी काम गरेको हो? यही प्रश्नले सही अर्थ बुझ्न मद्दत गर्छ।

Japanese grammar guide for Nepali speakers • Aspect and state: ~ている vs. ~てある

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

होम
रेडियो
नेपाली पात्रो
शब्दकोश
फ्ल्यास कार्ड