Nepali Japanese Dictionary

A complete Online Dictionary

Nepali Japanese Dictionary

A complete Online Dictionary

JLPT N1 तयारी गाइड

JLPT N1 Lesson 01: ~ずにはいられない・~ざるを得ない | English–Nepali
JLPT N1 · Bilingual Lesson 01

Unavoidable Feelings & Necessary Actions


A focused N1 lesson for Nepali-speaking learners who use English as an academic bridge. Learn the difference between “I can’t help doing it” and “I have no choice but to do it.”

Upper-advanced · N1 English + नेपाली Grammar · Vocabulary · Reading · Listening 45–60 minutes

1. Module Overview / पाठको परिचय

Target audience

Learners who have completed N2 or have a strong N2 foundation and are preparing for JLPT N1.

नेपाली: N2 को राम्रो आधार भएका र N1 तयारी गरिरहेका विद्यार्थीका लागि। यहाँ अंग्रेजी मुख्य व्याख्या भाषा हो र सूक्ष्म अर्थ बुझाउन नेपाली सहयोगी भाषा हो।

Learning outcomes

  • Explain the emotional/impulsive nuance of ~ずにはいられない.
  • Use ~ざるを得ない for unavoidable decisions or actions.
  • Distinguish both patterns from ~ないわけにはいかない.
  • Read formal Japanese and identify a speaker’s stance.
  • Practise N1-style grammar, reading, and listening inference.
Lesson focus: These patterns are often confused because both can be translated as “cannot avoid.” Focus on why the action cannot be avoided: an inner feeling or impulse, versus external circumstances or logic.

2. Grammar A — ~ずにはいられない

Core meaning

English: “Can’t help doing …,” “can’t keep oneself from …,” or “cannot resist ….” The speaker feels a strong emotional, psychological, or physical impulse and cannot suppress the action.

नेपालीमा स्पष्टीकरण: कुनै भावना, चाहना वा आवेग यति बलियो हुन्छ कि आफूलाई रोक्न सकिँदैन। नेपालीमा “नगरी रहन सक्दिनँ”, “आफूलाई रोक्न सक्दिनँ” भन्ने अर्थ नजिक हुन्छ। यो प्रायः मनभित्रको भावना वा स्वाभाविक प्रतिक्रिया हो।

Formation

Verb dictionary form Negative stem Pattern
笑う(わらう) 笑わない → 笑わ 笑わずにはいられない
考える(かんがえる) 考えない → 考え 考えずにはいられない
する しない → せ せずにはいられない
来る(くる) こない → こ こずにはいられない (less common; context matters)

On a small screen, swipe horizontally to view all columns.

Special form to memorize: する → せずにはいられない. In modern usage, ~ないではいられない is a closely related alternative.

English: Whenever I remember the ending of that film, I can’t help shedding tears.

नेपाली: त्यो चलचित्रको अन्त्य सम्झिँदा आँसु नझारी बस्नै सक्दिनँ।

Nuance: The tears arise from a powerful emotional reaction; the sentence does not say that someone ordered the speaker to cry.

English: Hearing his irresponsible remark, I couldn’t help arguing back.

नेपाली: उसको गैरजिम्मेवार टिप्पणी सुनेपछि प्रतिवाद नगरी बस्न सकिनँ।

English: As a researcher, I can’t help pointing out the contradiction in that data.

नेपाली: अनुसन्धानकर्ताको हैसियतले त्यो तथ्याङ्कको विरोधाभास औँल्याउन आफूलाई रोक्न सक्दिनँ।

Register: Works in both conversation and formal writing, especially when describing a strong reaction or an irresistible sense of responsibility.

3. Grammar B — ~ざるを得ない

Core meaning

English: “Have no choice but to …,” “be forced to …,” or “cannot avoid having to ….” The action is necessary because of circumstances, facts, obligations, or a rational conclusion—not simply because of an uncontrollable feeling.

नेपालीमा स्पष्टीकरण: परिस्थिति, प्रमाण, नियम वा बाध्यताका कारण अर्को विकल्प नरहँदा यो प्रयोग हुन्छ। नेपालीमा “गर्न बाध्य हुनु”, “नगरी उपाय नहुनु” भन्ने अर्थ दिन्छ। भावना भन्दा पनि बाहिरी परिस्थिति वा तर्कले निर्णय बाध्य बनाउँछ।

Formation

Verb Pattern Meaning
認める(みとめる) 認めざるを得ない have no choice but to admit
変更する(へんこうする) 変更せざるを得ない have no choice but to change
行く(いく) 行かざるを得ない have no choice but to go
する せざるを得ない have no choice but to do

On a small screen, swipe horizontally to view all columns.

Important exception: する → せざるを得ない, not しざるを得ない. For 来る, the standard form is 来ざるを得ない(こざるをえない).

English: Because the costs were higher than expected, we had no choice but to change the plan.

नेपाली: अनुमानभन्दा बढी खर्च लागेकाले योजना परिवर्तन गर्न बाध्य भयौँ।

Nuance: The cost overrun is the external reason that leaves no realistic alternative.

English: Now that the evidence has become clear, we have no choice but to admit that his explanation was wrong.

नेपाली: प्रमाण स्पष्ट भइसकेपछि उसको व्याख्या गलत थियो भनेर स्वीकार गर्नैपर्ने हुन्छ।

English: Since all public transport had stopped, we had no choice but to postpone the meeting.

नेपाली: सबै सार्वजनिक यातायात बन्द भएकाले बैठक सार्न बाध्य भयौँ।

4. Nuance Comparison / अर्थको सूक्ष्म भिन्नता

Pattern What makes the action unavoidable? Typical tone Nepali cue
~ずにはいられない Strong emotion, urge, instinct, or inner conviction Personal, emotional; can be reflective भावना/आवेगले आफूलाई रोक्न नसक्नु
~ざるを得ない Facts, circumstances, constraints, rational necessity Formal, written, analytical परिस्थितिका कारण बाध्य हुनु
~ないわけにはいかない Social duty, responsibility, expectation, or practical obligation Duty-oriented; often “I must” जिम्मेवारी/कर्तव्य भएकाले नगरी हुँदैन
~ないではいられない Very similar to ~ずにはいられない Often conversationally accessible नगरी रहन नसक्नु

On a small screen, swipe horizontally to view all columns.

Inner impulse

I can’t help laughing when I hear that story.

त्यो कथा सुन्दा हाँसो रोक्न सक्दिनँ।

External necessity

To meet the deadline, I have no choice but to work all night.

समयसीमा पूरा गर्न रातभर काम गर्न बाध्य छु।

Social duty

Since I accepted the job, I must see it through.

काम स्वीकार गरिसकेकाले अन्त्यसम्म पूरा नगरी हुँदैन।

Exam decision question: Is the speaker saying “my feelings make me do it,” “the circumstances leave no alternative,” or “my responsibility means I must do it”? This often identifies the correct choice.

5. N1 Vocabulary & Kanji / शब्दावली र कान्जी

These selected advanced words frequently appear in formal discussion, editorials, workplace communication, and analytical reading. They are useful study targets, not an official exhaustive N1 list.

Japanese Reading English meaning नेपाली सन्दर्भ
余儀なくされる よぎなくされる be compelled; be left with no choice परिस्थितिले बाध्य पार्नु
不可避 ふかひ unavoidable, inevitable टार्न नसकिने
妥協 だきょう compromise सम्झौता; दुवै पक्षले केही छोड्नु
矛盾 むじゅん contradiction, inconsistency आपसमा नमिल्ने वा विरोधाभास
懸念 けねん concern, apprehension चिन्ता वा आशङ्का
是正 ぜせい correction, rectification गल्ती/अन्याय सच्याउने काम
踏まえる ふまえる take into account; base on कुनै तथ्यलाई ध्यानमा राख्नु
見直す みなおす review; reconsider; revise पुनरावलोकन गर्नु; फेरि विचार गर्नु
余地 よち room; scope; margin अवसर/गुन्जायस बाँकी हुनु
責任を負う せきにんをおう bear responsibility जिम्मेवारी वहन गर्नु

On a small screen, swipe horizontally to view all columns.

Word in context

English: Due to record-breaking rainfall, the local government had no choice but to issue an evacuation order.

नेपाली: कीर्तिमानी भारी वर्षाका कारण स्थानीय सरकारले मानिसहरूलाई सुरक्षित स्थानमा जान निर्देशन दिन बाध्य भयो।

Key vocabulary: 記録的(きろくてき)= record-breaking; 自治体(じちたい)= local government; 避難指示(ひなんしじ)= evacuation instruction/order.

6. Reading Comprehension / 読解

Strategy: Identify the author’s claim, contrast markers (しかし・一方で・とはいえ), cause-and-effect links (そのため・したがって), and the function of the final sentence. Avoid choosing an option that is true in general but not supported by the passage.

新しい技術が導入されれば、仕事の効率が上がると期待されがちだ。しかし、技術を導入するだけで問題が解決するわけではない。現場の状況を十分に把握せずに制度を変えれば、かえって作業が複雑になることもある。導入後に不具合が見つかった場合、組織は計画を見直さざるを得ないだろう。重要なのは、変化を避けることではなく、利用者の声や実際のデータを踏まえて改善を続けることである。

English translation: When new technology is introduced, people tend to expect work efficiency to improve. However, simply introducing technology does not necessarily solve problems. If a system is changed without sufficiently understanding conditions on the ground, the work may instead become more complicated. If problems are discovered after implementation, the organization will probably have no choice but to review the plan. What matters is not avoiding change, but continuing to improve based on users’ voices and actual data.

नेपाली सार: नयाँ प्रविधि ल्याउँदा काम प्रभावकारी हुन्छ भन्ने अपेक्षा गरिन्छ। तर प्रविधि ल्याउनु मात्रैले समस्या समाधान हुँदैन। वास्तविक अवस्था नबुझी प्रणाली परिवर्तन गर्दा काम झन् जटिल हुन सक्छ। लागू गरेपछि समस्या भेटिएमा संस्थाले योजना पुनरावलोकन गर्न बाध्य हुन सक्छ। मुख्य कुरा परिवर्तनबाट भाग्नु होइन, प्रयोगकर्ताको प्रतिक्रिया र वास्तविक तथ्याङ्कका आधारमा सुधार गर्दै जानु हो।

Reading Question 1

What is the main point of the passage?

Answer: 3. The final sentence explicitly states that the goal is continuous improvement based on users’ voices and real data. Options 1 and 4 contradict the passage; option 2 contradicts “変化を避けることではなく.”

नेपाली तर्क: अन्तिम वाक्यले प्रयोगकर्ताको आवाज र वास्तविक तथ्याङ्कका आधारमा निरन्तर सुधार गर्नुपर्ने बताउँछ। त्यसैले ३ सही हो। १ र ४ ले पाठको कुरा उल्ट्याउँछन्; २ ले परिवर्तन नै टार्नुपर्छ भन्छ, जुन लेखकको विचार होइन।

Reading Question 2

In context, what does 「計画を見直さざるを得ない」 imply?

Answer: 2. ~ざるを得ない signals that circumstances leave no reasonable alternative. The condition is that defects are discovered after implementation.

नेपाली तर्क: ~ざるを得ない ले परिस्थिति वा बाध्यताका कारण अर्को विकल्प नरहेको जनाउँछ। यहाँ समस्या भेटिएमा योजना पुनरावलोकन गर्नुपर्ने हुन सक्छ, त्यसैले २ सही हो।

7. Listening Comprehension / 聴解

For N1 listening, do not rely on a single familiar word. Listen for the speaker’s position, the reason for a decision, and whether a phrase is a personal feeling, a formal conclusion, or a social obligation.

Honorific/polite listening trap: ~ざるを得ません is the polite form of ~ざるを得ない. A polite ending does not change the core meaning: “have no choice but to ….” Likewise, ~ずにはいられません means “cannot help doing ….”

Practice script (read aloud or ask a partner to read)

社員: 来月の発表ですが、予定どおり実施できますか。

上司: それが、重要な資料がまだそろっていないんです。内容の正確さを考えると、発表を延期せざるを得ません。

社員: そうですか。参加者への連絡はこちらで行います。

上司: お願いします。準備してくれた皆さんには申し訳ないですが、誤った情報を出すわけにはいきませんから。

English summary: The presentation must be postponed because key documents are missing and accuracy matters. The supervisor feels there is no choice but to postpone it and says they cannot release incorrect information.

नेपाली सार: महत्त्वपूर्ण कागजात तयार नभएकाले र जानकारी सही हुनुपर्ने भएकाले प्रस्तुति सार्न बाध्य हुनुपर्छ। गलत जानकारी सार्वजनिक गर्न मिल्दैन भन्ने जिम्मेवारी पनि छ।

Listening Question

Why does the supervisor decide to postpone the presentation?

Answer: 3. The supervisor explicitly says the important materials are not ready and that accuracy makes postponement unavoidable. The other options are not stated.

नेपाली तर्क: “重要な資料がまだそろっていない” ले कागजात पूरा नभएको बताउँछ, र “正確さを考えると” ले शुद्धताको कारण देखाउँछ। त्यसैले ३ सही हो।

8. Recommended 10-Week N1 Study Plan / १० हप्ताको योजना

This lesson is one component of a full N1 course. Adjust the schedule to your current level and available study time; a learner with a weak N2 foundation may need longer.

Week Main focus Actionable tasks
1Baseline + grammar reviewTake a timed diagnostic; start an error log; review 10–15 grammar points.
2Vocabulary and kanjiStudy daily with spaced repetition; learn words in example sentences, not isolated lists.
3Grammar contrastsUse Shin Kanzen Master N1 Grammar or a comparable course; compare near-synonyms and write original sentences.
4Reading: short/medium textsPractise identifying claims, contrast, cause, examples, and referents; review every wrong answer.
5Reading: long/editorial textsComplete timed passages; summarize each paragraph in one sentence.
6Listening fundamentalsPractise main-point, task-completion, and speaker-intention questions; shadow short audio.
7Listening nuance + honorificsListen for polite refusals, implied decisions, corrections, and reasons; repeat difficult audio with transcript.
8Integrated practiceMix vocabulary, grammar, reading, and listening; track weak categories.
9Full mock testsComplete at least one timed full practice test; review errors by cause, not just by answer.
10Targeted revision + pacingRevisit the error log, high-frequency weak vocabulary, and timing; avoid cramming brand-new material.

On a small screen, swipe horizontally to view all columns.

Suggested resources

  • Shin Kanzen Master N1 series: useful for focused grammar, reading, listening, and language-knowledge practice.
  • Nihongo Somatome N1 series: a structured daily plan for learners who prefer smaller, regular study units.
  • Official JLPT sample questions and reputable mock tests: use them to practise timing and understand question formats.

नेपाली अध्ययन सुझाव: दैनिक ६०–९० मिनेट सम्भव भए व्याकरण, शब्दावली/कान्जी, र पढाइ/सुन्ने अभ्यासमा बाँड्नुहोस्। गलत भएका प्रश्नको उत्तर मात्र कण्ठ नगर्नुहोस्—किन गलत भयो भनेर अंग्रेजी वा नेपालीमा एउटा वाक्य लेख्नुहोस्।

9. Final Grammar Check / अन्तिम अभ्यास

Question 1

彼女はその感動的な演説を聞いて、涙を流さ(   )。

Answer: 2. An emotional speech triggers tears, so the sentence describes an uncontrollable emotional reaction. ~ずにはいられなかった fits.

नेपाली: भावुक भाषण सुनेर आँसु रोक्न नसकेको अवस्था हो, बाहिरी बाध्यताले आँसु झार्नुपरेको होइन। त्यसैले २ सही हो।

Question 2

予算が大幅に削減されたため、計画を縮小(   )。

Answer: 2. The budget was greatly reduced, creating an external constraint. 縮小せざるを得なかった = had no choice but to scale down.

नेपाली: बजेट धेरै घटेकाले योजना सानो बनाउन बाध्य हुनुपर्‍यो। यो परिस्थिति-आधारित बाध्यता हो, त्यसैले २ सही हो।

Reflection: Write two sentences of your own: one describing an action you cannot help doing because of a feeling, and one describing an action you have no choice but to do because of circumstances.

10. One-Minute Summary / एक मिनेटमा पुनरावलोकन

English: can’t help doing; irresistible inner impulse.

नेपाली: भावना/आवेगका कारण नगरी रहन नसक्नु।

English: have no choice but to; unavoidable due to circumstances or logic.

नेपाली: परिस्थिति वा तर्कका कारण गर्न बाध्य हुनु।

Exam reminder: Both forms use the negative verb stem, but する becomes せずにはいられない and せざるを得ない. Read the whole sentence to determine whether the source of “unavoidability” is internal emotion or external necessity.

Scope note: This is a structured sample lesson for an N1 curriculum, not a complete N1 course or an official exhaustive list of JLPT grammar, kanji, or vocabulary. The JLPT does not publish a definitive exhaustive checklist for every level.

JLPT N1 Grammar Study · English + नेपाली

होम
रेडियो
नेपाली पात्रो
शब्दकोश
फ्ल्यास कार्ड