Nepali Japanese Dictionary

A complete Online Dictionary

Nepali Japanese Dictionary

A complete Online Dictionary

Uncategorized

Relative Clauses

Japanese Relative Clauses
जापानी व्याकरण · नेपाली भाषी विद्यार्थीका लागि

Japanese Relative Clauses

जापानीमा कुनै noun लाई थप जानकारी दिएर चिनाउने तरिका सिकौँ। खुसीको कुरा के छ भने जापानी र नेपाली दुवै भाषामा noun लाई वर्णन गर्ने clause, noun भन्दा अगाडि आउँछ। त्यसैले यो संरचना नेपाली भाषीका लागि धेरै परिचित छ!

連体修飾(れんたいしゅうしょく)Plain Formが vs. のJLPT N5–N3

१. Relative Clause भनेको के हो?

Relative clause भनेको noun (नाम) लाई थप जानकारी दिएर “कस्तो मान्छे?”, “कुन किताब?”, “कुन ठाउँ?” भन्ने कुरा स्पष्ट पार्ने वाक्यांश हो। नेपालीमा यसलाई सम्बन्धवाचक उपवाक्य वा noun लाई वर्णन गर्ने उपवाक्यका रूपमा बुझ्न सकिन्छ।

उदाहरण: “हिजो मैले किनेको किताब” मा “हिजो मैले किनेको” भन्ने भागले “किताब” कस्तो हो भनेर बताउँछ। जापानीमा पनि यही विचार प्रयोग हुन्छ।

English · Noun first

English: Noun + Clause

The person who lives in Tokyo

पहिले noun, त्यसपछि त्यसलाई वर्णन गर्ने clause।

Japanese & Nepali · Clause first

Japanese / Nepali: Clause + Noun

東京に住んでいる 人

टोकियोमा बस्ने मान्छे

पहिले वर्णन गर्ने clause, त्यसपछि noun। क्रम मिल्दोजुल्दो छ।

तीन भाषाको तुलना

भाषावाक्यशब्दक्रम
EnglishThe person who lives in TokyoNoun → Relative clause
Japanese東京に住んでいる 人Relative clause → Noun
Nepaliटोकियोमा बस्ने मान्छेRelative clause → Noun
नेपाली भाषीका लागि राम्रो खबर! जापानी relative clause को मुख्य शब्दक्रम नेपालीसँग मिल्छ। “टोकियोमा बस्ने मान्छे” जस्तै जापानीमा 「東京に住んでいる人」 भनिन्छ। अंग्रेजीको “who/which/that” जस्तो छुट्टै relative pronoun जापानीमा चाहिँदैन।

रङको संकेत: निलो = Relative clause ले noun लाई वर्णन गर्छ। हरियो = Modified noun त्यो वर्णनले चिनाउने मुख्य noun हो।

२. Relative Clause बनाउने आधारभूत नियम

जापानीमा relative clause बनाउन verb लाई plain form (short/casual form) मा राखेर त्यसपछि noun लेखिन्छ। Relative clause भित्रको verb सामान्यतया ます-form मा हुँदैन।

मुख्य Formula

Mainichi nihongo o benkyou suru gakusei.

हरेक दिन जापानी भाषा पढ्ने विद्यार्थी।

A student who studies Japanese every day.

Relative clause भित्रको verb र मुख्य वाक्य

Relative clause भित्रको verb plain form मा हुन्छ, तर त्यसपछि आउने मुख्य वाक्यको verb भने आवश्यकताअनुसार ます-form वा plain form हुन सक्छ।

Kinou katta hon o yomimashita.

मैले हिजो किनेको किताब पढेँ।

I read the book that I bought yesterday.

「買った」 relative clause को past plain form हो। 「読みました」 मुख्य वाक्यको polite past verb हो।
ध्यान दिनुहोस्: relative clause मा “who, which, that” को छुट्टै जापानी शब्द राखिँदैन। Noun भन्दा अगाडिको clause ले नै noun सँगको सम्बन्ध देखाउँछ।

३. Verb को Tense र Short Forms

Relative clause मा verb को रूपले काम कहिले भयो वा हुँदैन भन्ने कुरा देखाउँछ। तल 食べる (taberu = खानु) लाई उदाहरणका रूपमा हेरौँ।

समय / प्रकारPlain formRelative clause + nounनेपाली अर्थEnglish meaning
Present affirmative食べる(たべる)
taberu
食べる 人
taberu hito
खाने मान्छेA person who eats / will eat
Past affirmative食べた(たべた)
tabeta
食べた 人
tabeta hito
खाएको मान्छेA person who ate
Present negative食べない(たべない)
tabenai
食べない 人
tabenai hito
नखाने मान्छेA person who does not eat / will not eat
Past negative食べなかった(たべなかった)
tabenakatta
食べなかった 人
tabenakatta hito
नखाएको मान्छेA person who did not eat
Tense कसरी बुझ्ने? Relative clause को tense मुख्य वाक्यको tense भन्दा स्वतन्त्र हुन्छ। 「昨日食べた人が来ます」 मा “खाएको” भन्ने clause past हो, तर “आउँछ” भन्ने मुख्य क्रिया present/future हो।

एउटै noun, चार फरक अर्थ

Maiasa pan o taberu hito.

हरेक बिहान पाउरोटी खाने मान्छे।

A person who eats bread every morning.

Kinou pan o tabeta hito.

हिजो पाउरोटी खाएको मान्छे।

A person who ate bread yesterday.

Niku o tabenai hito.

मासु नखाने मान्छे।

A person who does not eat meat.

Asagohan o tabenakatta hito.

बिहानको खाना नखाएको मान्छे।

A person who did not eat breakfast.

Verb group अनुसार short form

VerbPresent +Past +Present −Past −
書く(かく) लेख्नु書く書いた書かない書かなかった
飲む(のむ) पिउनु飲む飲んだ飲まない飲まなかった
食べる(たべる) खानु食べる食べた食べない食べなかった
する गर्नुするしたしないしなかった
来る(くる) आउनु来る来た来ない来なかった

४. i-Adjectives, na-Adjectives र Nouns

A. い-adjective + Noun

い-adjective ले noun लाई वर्णन गर्दा सामान्यतया adjective को plain form सीधै noun अगाडि राखिन्छ। adjective लाई です जोड्नुपर्दैन।

Oishii ryouri o tabemashita.

मैले स्वादिष्ट खाना खाएँ।

I ate delicious food.

「おいしい」 (स्वादिष्ट) い-adjective हो। यो 「料理」 (खाना) भन्दा अगाडि आएर त्यसलाई वर्णन गर्छ।
रूपउदाहरणनेपाली अर्थ
Present affirmative高い 車महँगो गाडी
Past affirmative高かった 車महँगो भएको गाडी / पहिले महँगो थियो भन्ने गाडी
Present negative高くない 車महँगो नभएको गाडी
Past negative高くなかった 車महँगो नभएको थियो भन्ने गाडी

B. な-adjective + な + Noun

な-adjective ले noun लाई वर्णन गर्दा adjective र noun बीचमा な राख्नुपर्छ। यो बिर्सनु नेपाली विद्यार्थीको सामान्य गल्ती हो।

Shizuka na machi ni sunde imasu.

म शान्त सहरमा बस्छु।

I live in a quiet town.

「静か」 (शान्त) な-adjective हो। noun 「町」 भन्दा अगाडि 「な」 चाहिन्छ: 静かな町।
な-adjectivenoun सँगनेपाली अर्थ
有名(ゆうめい) प्रसिद्ध有名な 人प्रसिद्ध व्यक्ति
便利(べんり) सुविधाजनक便利な アプリसुविधाजनक एप
元気(げんき) स्वस्थ/फुर्तिलो元気な 子どもफुर्तिलो बच्चा

C. Noun + の + Noun

एउटा noun ले अर्को noun लाई वर्णन गर्दा प्रायः 「の」 प्रयोग हुन्छ। यो relative clause भित्रको subject-marker の भन्दा फरक, सामान्य noun-linking प्रयोग हो।

Nihongo no sensei.

जापानी भाषाका शिक्षक।

A Japanese-language teacher.

५. Relative Clause भित्र Subject: が र の

Relative clause भित्रको subject लाई प्रायः 「が」 ले चिनाउँछ। केही संरचनामा 「が」 को सट्टा 「の」 पनि प्रयोग गर्न सकिन्छ। यो 「の」 ले यहाँ possessive (“को”) मात्र जनाउँदैन; यसले clause भित्र subject-marker को काम गर्न सक्छ।

が · subject marker

Watashi ga kaita tegami.

मैले लेखेको चिठी।

The letter that I wrote.

の · subject-marker alternative

Watashi no kaita tegami.

मैले लेखेको चिठी।

The letter that I wrote.

यो の कहिले प्रयोग हुन्छ?

  • केही relative clauses मा subject को 「が」 लाई 「の」 ले बदल्न सकिन्छ: 「私が書いた本」 / 「私の書いた本」। दुवैको अर्थ “मैले लेखेको किताब” हो।
  • यो प्रयोगले 「の」 लाई relative clause भित्र subject देखाउने वैकल्पिक particle बनाउँछ। यसको अर्थ सधैँ “मेरो” भन्ने हुँदैन।
  • सुरुवाती तहमा 「が」 प्रयोग गर्नु सबैभन्दा स्पष्ट र सुरक्षित तरिका हो। 「の」 को प्रयोग पढ्दै र सुन्दै बिस्तारै सिक्नुहोस्।
महत्त्वपूर्ण भिन्नता: 「私の本」 भनेको “मेरो किताब” हो — यहाँ の ले possession देखाउँछ। तर 「私の買った本」 भनेको “मैले किनेको किताब” हो — यहाँ の ले relative clause भित्र 私 लाई subject का रूपमा चिनाउँछ। सन्दर्भ र पछिको verb हेरेर अर्थ बुझिन्छ।

が नै रहने उदाहरण

Ame ga futte iru hi ni dekakemasen.

पानी परिरहेको दिन म बाहिर जाँदिनँ।

I do not go out on days when it is raining.

「雨が降っている」 मा 雨 (पानी) नै 降る (पर्नु) क्रियाको subject हो। 「雨の降っている日」 भन्ने रूप पनि भेटिन्छ, तर 「雨が降っている日」 स्पष्ट र सामान्य सिकाइको राम्रो नमुना हो।

नेपालीमा “मैले लेखेको चिठी” भन्दा “मैले” ले लेख्ने व्यक्ति चिनाउँछ। जापानीमा यही सम्बन्ध 「私が書いた手紙」 वा केही अवस्थामा 「私の書いた手紙」 बाट देखाइन्छ। नेपालीको “मैले” लाई सधैँ possessive “मेरो” भनेर अनुवाद नगर्नुहोस्।

६. दैनिक जीवनका विस्तृत उदाहरण वाक्य

यी उदाहरणहरू घर, काम, अध्ययन, किनमेल र जापानको दैनिक जीवनसँग सम्बन्धित छन्। प्रत्येकमा relative clause निलो र modified noun हरियो देखाइएको छ।

उदाहरण १ · जापानी पढ्ने विद्यार्थी

Mainichi nihongo o benkyou shite iru gakusei wa, kanji o yoku shitte imasu.

हरेक दिन जापानी भाषा पढिरहेको विद्यार्थीलाई कान्जी राम्रोसँग थाहा हुन्छ।

The student who studies Japanese every day knows kanji well.

व्याकरण: 「毎日日本語を勉強している」 ले 「学生」 लाई वर्णन गर्छ। 勉強している भनेको अहिले जारी रहेको वा नियमित भइरहेको काम हो। relative clause भित्र 日本語を ले “जापानी भाषा” लाई 勉強する को object देखाउँछ।

उदाहरण २ · हिजो किनेको सामान

Kinou suupaa de katta yasai wa shinsen deshita.

हिजो सुपरमार्केटमा किनेका तरकारी ताजा थिए।

The vegetables I bought at the supermarket yesterday were fresh.

व्याकरण: 「昨日スーパーで買った」 past plain form मा छ। 「野菜」 noun लाई यसले वर्णन गर्छ। 「で」 ले किन्ने काम भएको स्थान (सुपरमार्केट) देखाउँछ। मुख्य वाक्यको 「新鮮でした」 polite past हो।

उदाहरण ३ · टोकियोमा बस्ने साथी

Toukyou ni sunde iru tomodachi ga Nihon no seikatsu ni tsuite oshiete kuremashita.

टोकियोमा बस्ने साथीले मलाई जापानको जीवनबारे सिकाइदिनुभयो।

A friend who lives in Tokyo taught me about life in Japan.

व्याकरण: 「東京に住んでいる」 ले 「友達」 लाई चिनाउँछ। 「に」 ले बसोबास गर्ने स्थान देखाउँछ। मुख्य वाक्यमा 「友達が」 ले साथीलाई मुख्य subject बनाएको छ।

उदाहरण ४ · हिजो नआएको व्यक्ति

Kinou kaisha ni konakatta hito wa, kyou yasunde imasu.

हिजो कम्पनी नआएको व्यक्ति आज बिदामा हुनुहुन्छ।

The person who did not come to the company yesterday is off today.

व्याकरण: 来なかった (konakatta) भनेको 来る को past negative plain form हो। यो 「人」 भन्दा अगाडि आएको छ। 「会社に」 ले आउने गन्तव्य वा स्थान देखाउँछ।

उदाहरण ५ · जापानी खाना बनाउन सक्ने व्यक्ति

Nihon ryouri ga tsukureru hito o sagashite imasu.

म जापानी खाना बनाउन सक्ने व्यक्ति खोजिरहेको छु।

I am looking for someone who can cook Japanese food.

व्याकरण: 「日本料理が作れる」 ले 「人」 लाई वर्णन गर्छ। क्षमता जनाउने potential form 「作れる」 सँग बनाइने वाक्यमा काम गर्न सकिने वस्तु 「が」 ले चिनिन सक्छ। मुख्य वाक्यमा 「人を探しています」 — व्यक्ति खोजिरहेको छु — भएकाले 人 पछि を आएको छ।

उदाहरण ६ · शान्त ठाउँ

Shizuka na basho de benkyou shitai desu.

म शान्त ठाउँमा पढ्न चाहन्छु।

I want to study in a quiet place.

व्याकरण: 静か (shizuka) な-adjective हो। noun 場所 भन्दा अगाडि な राखिन्छ: 静かな場所। 「で」 ले पढ्ने काम हुने स्थान देखाउँछ।

उदाहरण ७ · मलाई मन पर्ने किताब

Watashi ga suki na hon wa Nihon no rekishi ni tsuite no hon desu.

मलाई मन पर्ने किताब जापानको इतिहासबारेको किताब हो।

The book I like is a book about Japanese history.

व्याकरण: 「私が好きな」 ले 「本」 लाई वर्णन गर्छ। 好き (suki) な-adjective भएकाले noun भन्दा अगाडि な चाहिन्छ। 「私が」 ले मन पराउने व्यक्ति अर्थात् subject देखाउँछ।

७. Interactive Quiz · आफूलाई जाँच्नुहोस्!

तीनवटा प्रश्नको उत्तर छान्नुहोस्। विकल्प थिच्नेबित्तिकै सही/गलत प्रतिक्रिया र नेपालीमा छोटो व्याख्या देखिन्छ। अन्त्यमा आफ्नो score हेर्न सक्नुहुन्छ।

प्रश्न १/३: “हिजो किनेको किताब” को सही जापानी कुन हो?
प्रश्न २/३: खाली ठाउँ भर्नुहोस्: 「静か__町」 (शान्त सहर)
प्रश्न ३/३: “मैले लेखेको पत्र” को सही relative clause कुन हो?
उत्तर दिएका प्रश्न: ०/३
Quiz टिप: गलत भए पनि चिन्ता नगर्नुहोस्। प्रत्येक प्रश्नको व्याख्या पढेर फेरि वाक्य आफैँ बनाउनुहोस्।

८. छिटो दोहोर्‍याउने सारांश

  • शब्दक्रम: जापानी र नेपाली दुवैमा relative clause noun भन्दा अगाडि आउँछ।
  • Verb: relative clause भित्र verb को plain form प्रयोग हुन्छ — 食べる人, 食べた人, 食べない人, 食べなかった人।
  • い-adjective: noun अगाडि सीधै आउँछ — おいしい料理।
  • な-adjective: noun अगाडि な चाहिन्छ — 静かな町।
  • Noun: अर्को noun लाई वर्णन गर्दा प्रायः の प्रयोग हुन्छ — 日本語の先生।
  • Subject: relative clause भित्र subject का लागि が सामान्य र स्पष्ट विकल्प हो; केही संरचनामा の पनि प्रयोग हुन सक्छ — 私が書いた本 / 私の書いた本।
  • Relative pronoun: जापानीमा English को who/which/that जस्तो छुट्टै शब्द आवश्यक हुँदैन।
सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा: “टोकियोमा बस्ने मान्छे” → 「東京に住んでいる人」。 नेपाली र जापानीको साझा शब्दक्रमलाई आधार बनाएर अभ्यास गर्नुहोस्। त्यसपछि plain form, adjective र が/の का नियम क्रमशः जोड्दै जानुहोस्।

Japanese Relative Clauses for Nepali Speakers

नेपालीमा बुझौँ · जापानीमा अभ्यास गरौँ · आत्मविश्वासका साथ बोलौँ

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

होम
रेडियो
नेपाली पात्रो
शब्दकोश
फ्ल्यास कार्ड