| English | Japanese | Japanese (Romaji) | Nepali (Devanagari) | Nepali (Romaji) |
| check | 見ます [みます] | mimasu | हेर्नु | hernu |
| check | 診ます [みます] | mimasu | जाँच गर्नु | jaanch garnu |
| look for, search | 探します [さがします] | sagashimasu | खोज्नु | khojnu |
| be late | 遅れます [おくれます] | okuremasu | ढिलो हुनु | dhilo hunu |
| be late for a train | 電車に遅れます [でんしゃにおくれます] | densha ni okuremasu | रेल छुट्नु | rel chhutnu |
| be on time | 間に合います [まにあいます] | ma ni aimasu | समयमै पुग्नु | samayamai pugnu |
| be on time for a train | 電車に間に合います [でんしゃにまにあいます] | densha ni ma ni aimasu | रेल समात्न समयमै पुग्नु | rel samatna samayamai pugnu |
| do | やります | yarimasu | गर्नु | garnu |
| attend | 参加します [さんかします] | sanka shimasu | भाग लिनु | bhaag linu |
| attend a party | パーティーに参加します [パーティーにさんかします] | paatii ni sanka shimasu | पार्टीमा भाग लिनु | partymaa bhaag linu |
| apply for, enter for | 申し込みます [もうしこみます] | moushikomimasu | आवेदन दिनु | aawedaan dinu |
| convenient (regarding time) | 都合がいい [つごうがいい] | tsugou ga ii | समयको हिसाबले अनुकूल हुनु | samayako hisaable anukul hunu |
| inconvenient (regarding time) | 都合が悪い [つごうがわるい] | tsugou ga warui | समयको हिसाबले प्रतिकूल हुनु | samayako hisaable pratikul hunu |
| feel well | 気分がいい [きぶんがいい] | kibun ga ii | सन्चो महसुस गर्नु | sancho mahasus garnu |
| feel ill | 気分が悪い [きぶんがわるい] | kibun ga warui | बिसन्चो महसुस गर्नु | bisancho mahasus garnu |
| newspaper publishing company, newspaper office | 新聞社 [しんぶんしゃ] | shinbunsha | समाचारपत्र प्रकाशन कम्पनी | samacharpatra prakashan company |
| judo | 柔道 [じゅうどう] | juudou | जुडो | judo |
| athletic meeting | 運動会 [うんどうかい] | undoukai | खेलकुद प्रतियोगिता | khelkud pratiyogita |
| place | 場所 [ばしょ] | basho | ठाउँ | thaaun |
| volunteer | ボランティア | borantia | स्वयंसेवक | swayamsewak |
| dialect | ~弁 [~べん] | ~ben | बोली / क्षेत्रीय भाषा | boli / kshetriya bhasha |
| next time, another time | 今度 [こんど] | kondo | अर्को पटक | arko patak |
| pretty, very | ずいぶん | zuibun | निकै / धेरै | nikai / dherai |
| directly | 直接 [ちょくせつ] | chokusetsu | प्रत्यक्ष रूपमा | pratyaksha rupamaa |
| any time | いつでも | itsudemo | जुनसुकै बेला | junsukai bela |
| any place | どこでも | dokodemo | जहाँसुकै | jahansukai |
| anybody | だれでも | daredemo | जो कोही | jo kohi |
| anything | 何でも [なんでも] | nandemo | जे पनि | je pani |
| like this | こんな~ | konna~ | यस्तो~ | yasto~ |
| like that (near the listener | そんな~ | sonna~ | त्यस्तो~ (सुन्ने व्यक्तिनजिक) | tyasto~ (sunne byaktinajik) |
| like that (far from both the speaker and the listener) | あんな~ | anna~ | त्यस्तो~ (दुवैबाट टाढा) | tyasto~ (dubai bata taadha) |
| Children's Day | こどもの日 [こどものひ] | kodomo no hi | बालबालिका दिवस | baalbaalika diwas |
| put in order | 片づきます [かたづきます] | katazukimasu | व्यवस्थित हुनु | byawasthit hunu |
| garbage, trash, dust | ごみ | gomi | फोहोर | fohor |
| put out the trash | ごみを出します [ごみをだします] | gomi o dashimasu | फोहोर बाहिर निकाल्नु | fohor baahira nikaalnu |
| burn | 燃えます [もえます] | moemasu | बल्नु | balnu |
| burnable trash | 燃えるごみ [もえるごみ] | moeru gomi | जल्ने फोहोर | jalne fohor |
| non-burnable trash | 燃えないごみ [もえないごみ] | moenai gomi | नजल्ने फोहोर | najalne fohor |
| Monday, Wednesday and Friday | 月水金 [げっすいきん] | gessui kin | सोमबार, बुधबार र शुक्रबार | sombaar, budhabaar ra shukrabaar |
| place where something is put | 置き場 [おきば] | okiba | सामान राख्ने ठाउँ | samaan rakhne thaaun |
| side | 横 [よこ] | yoko | छेउ | chheu |
| bottle | 瓶 [びん] | bin | सिसी / बोतल | sisi / botal |
| can | 缶 [かん] | kan | क्यान / टिनको डिब्बा | cyaan / tinko dibba |
| hot water | お湯 [おゆ] | oyu | तातो पानी | taato paani |
| gas | ガス | gasu | ग्यास | gyaas |
| company | ~会社 [~かいしゃ] | ~kaisha | ~ कम्पनी | ~ company |
| contact | 連絡します [れんらくします] | renraku shimasu | सम्पर्क गर्नु | samparka garnu |
| What shall I do? | 困ったなあ [こまったなあ] | komatta naa | अब के गर्ने होला! | aba ke garne hola! |
| electronic mail | 電子メール [でんしメール] | denshi meeru | विद्युतीय पत्र | waidyutik patra |
| space | 宇宙 [うちゅう] | uchuu | अन्तरिक्ष | antariksha |
| be afraid of | 怖い [こわい] | kowai | डर लाग्नु | dar laagnu |
| spaceship | 宇宙船 [うちゅうせん] | uchuusen | अन्तरिक्षयान | antarikshyaan |
| another | 別の [べつの] | betsu no | अर्को | arko |
| astronaut | 宇宙飛行士 [うちゅうひこうし] | uchuu hikoushi | अन्तरिक्षयात्री | antarikshyaatri |