| English | Japanese | Japanese (Romaji) | Nepali (Devanagari) | Nepali (Romaji) |
| count | 数えます [かぞえます] | kazoemasu | गन्नु; गणना गर्नु | gannu; gaṇanā garnu |
| measure | 測ります [はかります] | hakarimasu | नाप्नु; मापन गर्नु (लम्बाइ/दूरी आदि) | nāpnu; māpan garnu (lambāī/dūrī ādi) |
| weight | 量ります [はかります] | hakarimasu | तौल्नु; परिमाण नाप्नु | taulnu; parimāṇ nāpnu |
| confirm, make sure | 確かめます [たしかめます] | tashikamemasu | जाँच गर्नु; पक्का गर्नु; पुष्टि गर्नु | jā̃c garnu; pakkā garnu; puṣṭi garnu |
| fit | 合います [あいます] | aimasu | मिल्नु; सुहाउनु; ठीक हुनु | milnu; suhāunu; ṭhīk hunu |
| the size fits | サイズが合います [サイズがあいます] | saizu ga aimasu | नाप/आकार मिल्नु; साइज ठीक हुनु | nāp/ākār milnu; sāij ṭhīk hunu |
| depart | 出発します [しゅっぱつします] | shuppatsu shimasu | प्रस्थान गर्नु; यात्रा सुरु गर्नु | prasthān garnu; yātrā suru garnu |
| arrive | 到着します [とうちゃくします] | tōchaku shimasu | पुग्नु; आइपुग्नु | pugnu; āipugnu |
| get drunk | 酔います [よいます] | yoimasu | मात्नु; रक्सीले मात्नु | mātnu; raksīle mātnu |
| dangerous | 危険 [きけん] | kiken | खतरनाक; जोखिमपूर्ण | khatarnāk; jokhim-pūrṇa |
| necessary | 必要 [ひつよう] | hitsuyō | आवश्यक; जरुरी | āvaśyak; jarurī |
| space, universe | 宇宙 [うちゅう] | uchū | अन्तरिक्ष; ब्रह्माण्ड | antarikṣa; brahmāṇḍa |
| earth | 地球 [ちきゅう] | chikyū | पृथ्वी; धरती | pṛthvī; dhartī |
| year end party | 忘年会 [ぼうねんかい] | bōnenkai | वर्षको अन्त्यमा गरिने जमघट/भोज | varṣako antyamā garine jamghaṭ/bhoj |
| New Year's Party | 新年会 [しんねんかい] | shinnenkai | नयाँ वर्षको भोज/समारोह | nayā̃ varṣako bhoj/samāroh |
| second party | 二次会 [にじかい] | nijikai | मुख्य कार्यक्रमपछि हुने दोस्रो जमघट/भोज | mukhya kāryakrampachi hune dosro jamghaṭ/bhoj |
| mass meeting, convention | 大会 [たいかい] | taikai | ठूलो सम्मेलन; प्रतियोगिता; महाधिवेशन | ṭhūlo sammelan; pratiyogitā; mahādhiveshan |
| marathon | マラソン | marason | म्याराथन | myārāthan |
| contest | コンテスト | kontesuto | प्रतियोगिता; प्रतिस्पर्धा | pratiyogitā; pratispardhā |
| face, front | 表 [おもて] | omote | अगाडिको भाग; बाहिरी सतह | agāḍiko bhāg; bāhirī sataha |
| back (side) | 裏 [うら] | ura | पछाडिको भाग; भित्री/उल्टो पट्टि | pachhāḍiko bhāg; bhitrī/ulṭo paṭṭi |
| reply | 返事 [へんじ] | henji | जवाफ; प्रतिक्रिया | javāph; pratikriyā |
| application | 申し込み [もうしこみ] | mōshikomi | आवेदन; दर्ता; नाम लेखाउने प्रक्रिया | āvedan; dartā; nām lekhāune prakriyā |
| truth, fact | 本当 [ほんとう] | hontō | सत्य; वास्तविकता; साँच्चै | satya; vāstavikatā; sā̃ccai |
| mistake | 間違い [まちがい] | machigai | गल्ती; त्रुटि | galtī; truṭi |
| defect, wound, scratch | 傷 [きず] | kizu | चोट; घाउ; खरोंच | choṭ; ghāu; kharõc |
| trousers | ズボン | zubon | पाइन्ट; पतलुन | pāinṭ; patalun |
| length | 長さ [ながさ] | nagasa | लम्बाइ | lambāī |
| weight | 重さ [おもさ] | omosa | तौल; वजन | taul; vajan |
| height | 高さ [たかさ] | takasa | उचाइ | uchāi |
| size, scale | 大きさ [おおきさ] | ōkisa | आकार; ठूलो/सानो हुने मापन | ākār; ṭhūlo/sāno hune māpan |
| flight, flight number | ~便 [~びん] | ~bin | उडान/सेवा नम्बर (हवाईजहाज वा ढुवानी) | uḍān/sevā nambar (havāijahāj vā ḍhuvāni) |
| train number, typhoon number | ~号 [~ごう] | ~gō | नम्बर ~ (रेल, टाइफुन आदि) | nambar ~ (rel, ṭāiphun ādi) |
| (counter for small objects) | ~個 [~こ] | ~ko | ~ वटा (सानो/छुट्टाछुट्टै वस्तु गन्ने गणक) | ~ waṭā (sāno/chhuṭṭāchhuṭṭai vastu ganne gaṇak) |
| (counter for long objects) | ~本 [~ほん] | ~hon | ~ वटा (लामा वा बेलनाकार वस्तु गन्ने गणक) | ~ waṭā (lāmā vā belanākār vastu ganne gaṇak) |
| glass or cup (counter for full cups, glasses) | ~杯 [~はい] | ~hai | ~ गिलास/कप/कचौरा (भित्रको पदार्थसहित गन्ने गणक) | ~ gilās/kap/kacaurā (bhitrako padārthasahit ganne gaṇak) |
| kilograms, kilometers | ~キロ | ~kiro | ~ किलो (किलोग्राम वा किलोमिटर) | ~ kilo (kilogrām vā kilomīṭar) |
| grams | ~グラム | ~guramu | ~ ग्राम | ~ grām |
| centimeters | ~センチ | ~senchi | ~ सेन्टिमिटर | ~ senṭimiṭar |
| millimeters | ~ミリ | ~miri | ~ मिलिमिटर | ~ milimiṭar |
| not less than ~, over | ~以上 [~いじょう] | ~ijō | ~ वा सोभन्दा बढी; कम्तीमा ~ | ~ vā sobhandā baḍhī; kamtīmā ~ |
| not more than ~, under | ~以下 [~いか] | ~ika | ~ वा सोभन्दा कम; बढीमा ~ | ~ vā sobhandā kam; baḍhīmā ~ |
| well, let me see | さあ | sā | हेरौँ; अब के होला; खै | heraũ; aba ke holā; khai |
| Vincent Van Gogh | ヴィンセント・ファン・ゴッホ | Vinsento Fan Gohho | भिन्सेन्ट भान गग | bhinsेनṭ bhān gag |
| Snow Festival in Sapporo | 雪祭り [ゆきまつり] | yukimatsuri | हिउँ महोत्सव; साप्पोरोको हिउँ महोत्सव | hiũ mahotsav; Sapporoko hiũ mahotsav |
| name of a Shinkansen train | のぞみ | Nozomi | शिन्कान्सेन रेलको एउटा सेवाको नाम (नोजोमी) | shinkansen relko euṭā sevāko nām (Nozomi) |
| How is ~? | どうでしょうか | dō deshō ka | कस्तो होला?; कस्तो लाग्छ? | kasto holā?; kasto lāgchha? |
| class | クラス | kurasu | कक्षा | kakṣā |
| test, examination | テスト | tesuto | परीक्षा; परीक्षण | parīkṣā; parīkṣaṇ |
| performance, score, result | 成績 [せいせき] | seiseki | नतिजा; शैक्षिक/कार्यसम्पादनको स्तर | natijā; śaikṣik/kāryasampādanko star |
| by the way | ところで | tokorode | अनि; त्यसो त; प्रसङ्ग बदल्दा भन्ने 'वैसे' | ani; tyaso ta; prasaṅga badaldā bhanne 'vaise' |
| come | いらっしゃいます | irasshaimasu | आउनु/जानु/हुनु (सम्मानार्थी रूप) | āunu/jānu/hunu (sammānārthī rūp) |
| situation, condition, appearance | 様子 [ようす] | yōsu | अवस्था; स्थिति; देखिने रूप/चालचलन | avasthā; sthiti; dekhine rūp/cālchalan |
| traffic accident | 事故 [じこ] | jiko | यातायात दुर्घटना; दुर्घटना | yātāyāt durghaṭanā; durghaṭanā |
| motorcycle | オートバイ | ōtobai | मोटरसाइकल | moṭarasāikal |
| bomb | 爆弾 [ばくだん] | bakudan | बम | bam |
| load, pile up | 積みます [つみます] | tsumimasu | थुपार्नु; लोड गर्नु; चाङ लगाउनु | thuparnu; loḍ garnu; cāṅ lagāunu |
| driver | 運転手 [うんてんしゅ] | untenshu | चालक; ड्राइभर | cālak; ḍrāibhar |
| Distant, remote | 離れた [はなれた] | hanareta | टाढा भएको; अलग भएको | ṭāḍhā bhaeko; alag bhaeko |
| but | が | ga | तर; यद्यपि (वाक्य जोड्ने) | tara; yadyapi (vākya joḍne) |
| suddenly | 急に [きゅうに] | kyū ni | अचानक; एक्कासि | acānak; ekkāsi |
| start, operate, move | 動かします [うごかします] | ugokashimasu | चलाउनु; सञ्चालन गर्नु; सार्नु | calāunu; sañcālan garnu; sārnu |
| all one's effort | 一生懸命 [いっしょうけんめい] | isshōkenmei | पूरा मेहनतका साथ; आफ्नो सम्पूर्ण प्रयासले | pūrā mehanatkā sāth; āphno sampūrṇa prayāsle |
| suspect, criminal | 犯人 [はんにん] | hannin | अपराधी; दोषी व्यक्ति | aparādhī; doṣī vyakti |
| obtain, get | 手に入れます [てにいれます] | te ni iremasu | प्राप्त गर्नु; हासिल गर्नु | prāpta garnu; hāsil garnu |
| even now | 今でも [いまでも] | ima demo | अहिले पनि; आजसम्म पनि | ahile pani; āj samma pani |
| gossip | 噂をします [うわさをします] | uwasa o shimasu | गफ गर्नु; कसैको बारेमा कुरा काट्नु | gaph garnu; kasaiko bāremā kurā kāṭnu |