Nepali Japanese Dictionary

A complete Online Dictionary

Nepali Japanese Dictionary

A complete Online Dictionary

Uncategorized

Change, Development & Transformation

Japanese Grammar: Change, Development & Transformation | Nepali Guide
JLPT N4–N3 · Nepali learner’s guide

Change, Development & Transformation in Japanese

जापानी भाषामा “पहिले यस्तो थिएन, तर अहिले/भविष्यमा यस्तो हुन्छ” भन्ने परिवर्तन, निर्णय, प्रयास र समयसँगै हुने विकास कसरी व्यक्त गर्ने?

~ようになる~ことになる~ことにする~ようにする~ようにしている~てくる~ていく

१. पहिले मुख्य विचार बुझौँ

यी सातवटा grammar ले परिवर्तन वा कुनै कामको निरन्तरता देखाउँछन्, तर सबैको दृष्टिकोण फरक हुन्छ। कसैले निर्णय गर्छ, कसैको लागि नियमले निर्णय गर्छ, कसैले बानी बनाउन प्रयास गर्छ, र कुनै परिवर्तन समयसँगै अगाडि वा पछाडि बढ्छ।

Grammarमुख्य अर्थमनमा राख्ने संकेत
~ようになるक्षमता वा बानीमा परिवर्तनअब गर्न सक्ने/गर्ने भएँ
~ことになるबाहिरी निर्णय, नियम वा परिस्थितिले तय हुनुनिर्णय भयो / तय भयो
~ことにするआफैँले निर्णय गर्नुमैले गर्ने निर्णय गरेँ
~ようにするकुनै काम गर्न/नगर्न सचेत प्रयास गर्नुकोसिस गर्छु / ध्यान दिन्छु
~ようにしているत्यो प्रयासलाई नियमित बानी बनाउनुनियमित रूपमा गर्दै आएको छु
~てくるअघिदेखि अहिलेसम्म आइपुगेको परिवर्तनहुँदै आएको छ / हुन थालेको छ
~ていくअहिलेदेखि भविष्यतिर अघि बढ्ने परिवर्तनहुँदै जानेछ

२. ~ようになる — परिवर्तन भएर गर्न सक्ने/गर्ने हुनु

Meaning & nuance: कुनै क्षमता प्राप्त हुनु, पहिले नगर्ने काम गर्न थाल्नु, वा बानी/अवस्था परिवर्तन हुनु। परिवर्तनको परिणाममा जोड हुन्छ; कसरी परिवर्तन भयो भन्ने कुरा मुख्य होइन।

नेपालीमा: “… गर्न सक्ने भएँ”, “… गर्न थालेँ”, “… हुने भयो” जस्तो। उदाहरण: पहिले जापानी बोल्न सक्दिनथेँ, अहिले बोल्न सक्ने भएँ।
接続 (Form):
Verb dictionary form + ようになる
Verb ない-form + ようになる
Potential form + ようになる (क्षमता परिवर्तन बताउँदा धेरै प्रयोग हुन्छ)
① 日本語(にほんご)が少(すこ)し話(はな)せるようになりました。
Nihongo ga sukoshi hanaseru you ni narimashita.
नेपाली: म अलिअलि जापानी बोल्न सक्ने भएको छु।
English: I have become able to speak a little Japanese.
② 毎朝(まいあさ)、早(はや)く起(お)きるようになりました。
Maiasa, hayaku okiru you ni narimashita.
नेपाली: म हरेक बिहान चाँडै उठ्न थालेँ।
English: I have started getting up early every morning.
③ 最近(さいきん)、あまり甘(あま)い物(もの)を食(た)べないようになりました。
Saikin, amari amai mono o tabenai you ni narimashita.
नेपाली: आजकल म धेरै गुलियो खानेकुरा नखाने भएको छु।
English: Recently, I have stopped eating many sweet things.
याद गर्नुहोस्: ~ようになる ले परिवर्तनको नतिजा देखाउँछ। “मैले प्रयास गरेँ” भन्ने अर्थ आफैँमा हुँदैन।

३. ~ことになる — बाहिरी निर्णय/परिस्थितिबाट तय हुनु

Meaning & nuance: कुनै संस्था, नियम, अरू व्यक्ति वा परिस्थितिका कारण कुनै काम गर्ने/नगर्ने कुरा तय हुनु। वक्ताले निर्णय गरेको होइन; निर्णय बाहिरबाट आएको भाव हुन्छ।

नेपालीमा: “… गर्ने निर्णय भएको छ”, “… गर्नुपर्ने/गर्नुपर्ने भयो”, “… भनेर तय भयो।” जस्तै कम्पनीले सरुवा गर्ने निर्णय गर्‍यो।
接続 (Form):
Verb dictionary form + ことになる
Verb ない-form + ことになる
① 来月(らいげつ)、大阪(おおさか)へ転勤(てんきん)することになりました。
Raigetsu, Oosaka e tenkin suru koto ni narimashita.
नेपाली: अर्को महिना ओसाकामा सरुवा हुने निर्णय भएको छ।
English: It has been decided that I will be transferred to Osaka next month.
② この学校(がっこう)では、毎日(まいにち)日本語(にほんご)で話(はな)すことになっています。
Kono gakkou de wa, mainichi Nihongo de hanasu koto ni natte imasu.
नेपाली: यो विद्यालयमा हरेक दिन जापानी भाषामा बोल्ने नियम छ।
English: At this school, students are required to speak Japanese every day.
③ 会議(かいぎ)は午後(ごご)三時(さんじ)から始(はじ)めることになりました。
Kaigi wa gogo sanji kara hajimeru koto ni narimashita.
नेपाली: बैठक दिउँसो तीन बजेदेखि सुरु गर्ने तय भएको छ।
English: It has been decided that the meeting will start at 3 p.m.

Useful pattern: ~ことになっています = नियम/व्यवस्था अनुसार … हुन्छ वा गर्नुपर्ने हुन्छ।

४. ~ことにする — आफैँले निर्णय गर्नु

Meaning & nuance: वक्ताले आफ्नै इच्छाले कुनै काम गर्ने वा नगर्ने निर्णय गर्छ। निर्णय गर्ने व्यक्ति स्पष्ट रूपमा “म/हामी” हुन्छ।

नेपालीमा: “मैले … गर्ने निर्णय गरेँ”, “… नगर्ने निधो गरेँ।” ~ことになる भन्दा फरक, यहाँ निर्णय आफ्नो हो।
接続 (Form):
Verb dictionary form + ことにする
Verb ない-form + ことにする
① 毎日(まいにち)、三十分(さんじゅっぷん)日本語(にほんご)を勉強(べんきょう)することにしました。
Mainichi, sanjuppun Nihongo o benkyou suru koto ni shimashita.
नेपाली: मैले हरेक दिन ३० मिनेट जापानी पढ्ने निर्णय गरेँ।
English: I decided to study Japanese for 30 minutes every day.
② 健康(けんこう)のために、夜(よる)遅(おそ)く食(た)べないことにしました。
Kenkou no tame ni, yoru osoku tabenai koto ni shimashita.
नेपाली: स्वास्थ्यका लागि मैले राति ढिलो खाना नखाने निर्णय गरेँ।
English: I decided not to eat late at night for my health.
③ 今年(ことし)は車(くるま)を買(か)わないことにします。
Kotoshi wa kuruma o kawanai koto ni shimasu.
नेपाली: यस वर्ष म गाडी नकिन्ने निर्णय गर्छु।
English: I have decided not to buy a car this year.

५. ~ようにする — गर्न/नगर्न सचेत प्रयास गर्नु

Meaning & nuance: कुनै काम नियमित वा सम्भव भएसम्म गर्न, अथवा नगर्न आफूलाई सचेत रूपमा प्रयास गराउनु। नतिजा पूर्ण रूपमा प्राप्त भइसकेको भन्दा प्रयासमा जोड हुन्छ।

नेपालीमा: “… गर्ने कोसिस गर्नु”, “… गर्न ध्यान दिनु”, “… नगर्ने प्रयास गर्नु।”
接続 (Form):
Verb dictionary form + ようにする
Verb ない-form + ようにする
① 毎日(まいにち)、新(あたら)しい単語(たんご)を十個(じゅっこ)覚(おぼ)えるようにします。
Mainichi, atarashii tango o jukko oboeru you ni shimasu.
नेपाली: म हरेक दिन १० वटा नयाँ शब्द याद गर्ने प्रयास गर्छु।
English: I will try to learn ten new words every day.
② 忘(わす)れないように、メモするようにしてください。
Wasurenai you ni, memo suru you ni shite kudasai.
नेपाली: नबिर्सियोस् भनेर नोट लेख्ने गर्नुहोस्।
English: Please make sure to take notes so that you do not forget.
③ 寝(ね)る前(まえ)にスマホを見(み)ないようにします。
Neru mae ni sumaho o minai you ni shimasu.
नेपाली: सुत्नुअघि मोबाइल नहेर्ने प्रयास गर्छु।
English: I try not to look at my phone before going to bed.

६. ~ようにしている — नियमित रूपमा प्रयास/बानी कायम राख्नु

Meaning & nuance: ~ようにする को निरन्तर वा बानी परेको रूप। कुनै काम गर्न/नगर्न अहिले पनि नियमित रूपमा सचेत प्रयास गरिरहेको जनाउँछ।

नेपालीमा: “… गर्ने बानी बसालेको छु”, “… गर्न सधैँ ध्यान दिँदै आएको छु।” प्रयास अहिले पनि जारी छ।
接続 (Form):
Verb dictionary form + ようにしている
Verb ない-form + ようにしている
① 毎朝(まいあさ)、日本語(にほんご)のニュースを聞(き)くようにしています。
Maiasa, Nihongo no nyuusu o kiku you ni shite imasu.
नेपाली: म हरेक बिहान जापानी समाचार सुन्ने बानी बसालिरहेको छु।
English: I make a habit of listening to Japanese news every morning.
② 体(からだ)のために、エレベーターを使(つか)わずに階段(かいだん)を使(つか)うようにしています。
Karada no tame ni, erebeetaa o tsukawazu ni kaidan o tsukau you ni shite imasu.
नेपाली: शरीरको स्वास्थ्यका लागि लिफ्ट नचढी सिँढी प्रयोग गर्ने गर्छु।
English: For my health, I make a point of using the stairs instead of the elevator.
③ 夜(よる)はコーヒーを飲(の)まないようにしています。
Yoru wa koohii o nomanai you ni shite imasu.
नेपाली: म राति कफी नपिउने प्रयास नियमित रूपमा गर्छु।
English: I make a point of not drinking coffee at night.
सूक्ष्म फरक: ~ようにする = अबदेखि प्रयास गर्ने/गर्ने निर्णयमा जोड। ~ようにしている = त्यो प्रयासलाई नियमित रूपमा गरिरहेको/बनाइरहेको छु।

७. ~てくる — परिवर्तन अहिलेसम्म आइपुग्नु

Meaning & nuance: ~てくる का धेरै प्रयोग छन्, तर यस पाठमा यसको मुख्य अर्थ अघिदेखि सुरु भएको परिवर्तन अहिलेको समयसम्म आइपुग्नु हो। कुनै कुरा बिस्तारै बढ्नु, बदलिनु वा सुरु भएर अहिले देखिनु।

नेपालीमा: “… हुँदै आएको छ”, “… हुन थालेको छ”, “अहिलेसम्म … भएको छ।” परिवर्तनको दिशा विगतबाट वर्तमानतिर आउँछ।
接続 (Form):
Verb て-form + くる(कथनको समयअनुसार きた/きます/きている आदि)
① 最近(さいきん)、日本語(にほんご)が少(すこ)しずつ分(わ)かってきました。
Saikin, Nihongo ga sukoshi zutsu wakatte kimashita.
नेपाली: पछिल्लो समय जापानी भाषा बिस्तारै बुझ्न थालेको छु।
English: Recently, I have gradually started to understand Japanese.
② だんだん寒(さむ)くなってきました。
Dandan samuku natte kimashita.
नेपाली: बिस्तारै चिसो हुँदै आएको छ।
English: It has gradually been getting colder.
③ 日本(にほん)に来(き)てから、日本(にほん)の生活(せいかつ)に慣(な)れてきました。
Nihon ni kite kara, Nihon no seikatsu ni narete kimashita.
नेपाली: जापान आएदेखि जापानको जीवनशैलीमा बिस्तारै अभ्यस्त हुँदै आएको छु।
English: Since coming to Japan, I have gradually gotten used to life here.

८. ~ていく — अहिलेबाट भविष्यतिर परिवर्तन अघि बढ्नु

Meaning & nuance: अहिलेबाट सुरु भएर भविष्यमा पनि जारी रहने काम वा परिवर्तन। समयसँगै कुनै अवस्था बढ्दै, घट्दै वा बदलिँदै जाने भाव दिन्छ।

नेपालीमा: “… हुँदै जानेछ”, “अबदेखि … गर्दै जानेछौँ।” परिवर्तनको दिशा वर्तमानबाट भविष्यतिर जान्छ।
接続 (Form):
Verb て-form + いく(कथनको समयअनुसार いきます/いった आदि)
① これからも日本語(にほんご)の勉強(べんきょう)を続(つづ)けていきます。
Kore kara mo Nihongo no benkyou o tsuzukete ikimasu.
नेपाली: अबदेखि पनि जापानी भाषा पढ्दै जानेछु।
English: I will continue studying Japanese from now on.
② これから、外国人(がいこくじん)の観光客(かんこうきゃく)は増(ふ)えていくでしょう。
Kore kara, gaikokujin no kankoukyaku wa fuete iku deshou.
नेपाली: अबदेखि विदेशी पर्यटकहरूको संख्या बढ्दै जाने होला।
English: The number of foreign tourists will probably continue to increase.
③ 私(わたし)たちは環境(かんきょう)を守(まも)っていかなければなりません。
Watashitachi wa kankyou o mamotte ikanakereba narimasen.
नेपाली: हामीले वातावरणको संरक्षण गर्दै जानैपर्छ।
English: We must continue protecting the environment.
ध्यान दिनुहोस्: ~てくる र ~ていく ले वास्तविक रूपमा “आउनु/जानु” पनि जनाउन सक्छन्। यस पाठमा भने समयसँगै हुने परिवर्तनको अर्थमा प्रयोग भएका छन्।

९. सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण तुलना

~ことにする vs ~ことになる

~ことにする~ことになる
आफैँले निर्णय गरेकोअरू, संस्था, नियम वा परिस्थितिले तय गरेको
自分で決めた (jibun de kimeta)外から決まった (soto kara kimatta)
日本へ行くことにしました。
मैले जापान जाने निर्णय गरेँ।
日本へ行くことになりました。
जापान जाने तय भएको छ।

~ようになる vs ~ようにする vs ~ようにしている

Grammarकेमा जोड?नेपाली भाव
ようになるपरिणाम/परिवर्तनगर्न सक्ने/गर्ने भएँ
ようにするसचेत प्रयास वा नयाँ संकल्पगर्ने कोसिस गर्छु
ようにしているनियमित प्रयास/बानीगर्ने बानी बसालेको छु

~てくる vs ~ていく

~てくる~ていく
विगत → वर्तमानवर्तमान → भविष्य
寒くなってきた。
चिसो हुँदै आएको छ।
寒くなっていく。
चिसो हुँदै जानेछ।
अहिलेसम्मको परिवर्तनको अनुभवअबदेखि जारी रहने परिवर्तन/प्रक्रिया

१०. सामान्य गल्तीहरूबाट बचौँ

  • आफ्नो निर्णय र बाहिरी निर्णय नमिसाउनुहोस्: मैले आफैँ निर्णय गरेँ = ~ことにする; कम्पनी/नियमले तय गर्‍यो = ~ことになる।
  • प्रयास र परिणाम छुट्याउनुहोस्: ~ようにする प्रयास हो; ~ようになる परिवर्तनको नतिजा हो।
  • ~ようにしている लाई केवल साधारण बानी नठान्नुहोस्: यसमा सचेत प्रयास/ध्यान दिने भाव पनि हुन्छ।
  • ~てくる/~ていく मा समयको दिशा हेर्नुहोस्: अहिलेसम्म आइपुगेको परिवर्तन कि अबदेखि अघि बढ्ने परिवर्तन?
  • नकारात्मक रूप नबिर्सनुहोस्: 食べないようにする = नखाने प्रयास गर्नु; 食べないことにする = नखाने निर्णय गर्नु।

११. छोटो अभ्यास (Mini Quiz)

खाली ठाउँमा सबैभन्दा उपयुक्त grammar छान्नुहोस्। उत्तर जाँच्न तलको बटन थिच्नुहोस्।

१. मैले हरेक दिन २० मिनेट पढ्ने निर्णय गरेँ।
२. कम्पनीले मलाई टोकियो सरुवा गर्ने निर्णय गरेको छ।
३. पहिले पौडी खेल्न सक्दिनथेँ, अहिले सक्ने भएको छु।
४. म स्वास्थ्यका लागि हरेक दिन हिँड्ने प्रयास नियमित गर्छु।
५. पछिल्लो समय मौसम न्यानो हुँदै आएको छ।

१२. छिटो सम्झने सारांश

  • ~ようになる: परिवर्तन भएर गर्न सक्ने/गर्ने हुनु।
  • ~ことになる: बाहिरी निर्णय वा नियमले तय हुनु।
  • ~ことにする: आफैँले निर्णय गर्नु।
  • ~ようにする: गर्न/नगर्न प्रयास गर्नु।
  • ~ようにしている: प्रयासलाई नियमित रूपमा जारी राख्नु।
  • ~てくる: विगतबाट वर्तमानसम्म आइपुगेको परिवर्तन।
  • ~ていく: वर्तमानबाट भविष्यतिर अघि बढ्ने परिवर्तन।

यी grammar सिक्दा प्रत्येक वाक्यमा आफैँलाई तीन प्रश्न सोध्नुहोस्: कसले निर्णय गर्‍यो? प्रयास हो कि नतिजा? परिवर्तन विगतबाट आयो कि भविष्यतिर जाँदैछ? यी प्रश्नले सही grammar छान्न धेरै सजिलो बनाउँछन्।

Study tip: हरेक grammar का लागि आफ्नै जीवनसँग सम्बन्धित दुई वाक्य बनाउनुहोस्—एउटा सकारात्मक र एउटा नकारात्मक। आफ्नै उदाहरण बनाउँदा grammar लामो समयसम्म याद रहन्छ।

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

होम
रेडियो
नेपाली पात्रो
शब्दकोश
फ्ल्यास कार्ड