Contrast & Concession
Contrast & Concession
तुलना तथा विपरीतार्थ अभिव्यक्तिहरू
१२ वटा महत्त्वपूर्ण N2 व्याकरण बुँदाहरू — अर्थ, बनावट, सूक्ष्म भिन्नता र दैनिक जीवनका उदाहरणसहित।
Japanese → Romaji → प्राकृतिक नेपाली अर्थ
यस पाठमा समेटिएका Grammar Points
01 ~にもかかわらず
Meaning (English): despite; in spite of; although something is true.
नेपाली अर्थ: … हुँदाहुँदै पनि / … भए तापनि / … को बाबजुद पनि। अपेक्षा गरिएको परिणाम नआएको बेला प्रयोग हुन्छ। प्रायः औपचारिक र लिखित भाषामा सुनिन्छ।
接続・Formation
N + にもかかわらず
い-adj + にもかかわらず
な-adj + である + にもかかわらず
N / な-adj पछि 「である」 सहितको रूप औपचारिक लेखाइमा उपयोगी हुन्छ।
Nuance / कहिले प्रयोग गर्ने?
पहिलो भागले कुनै बाधा, अवस्था वा तथ्य बताउँछ; तर दोस्रो भागमा त्यसको विपरीत वा अनपेक्षित परिणाम आउँछ। 「のに」 भन्दा बढी औपचारिक र जोडदार हुन्छ।
悪天候(あくてんこう)にもかかわらず、会議(かいぎ)は予定(よてい)どおり開催(かいさい)されました。
Akutenkou ni mo kakawarazu, kaigi wa yotei doori kaisai saremashita.
खराब मौसम हुँदाहुँदै पनि बैठक योजनाअनुसार नै आयोजना गरियो।
彼(かれ)は熱(ねつ)があるにもかかわらず、サッカーをしに行(い)った。
Kare wa netsu ga aru ni mo kakawarazu, sakkaa o shi ni itta.
ज्वरो आएको हुँदाहुँदै पनि ऊ फुटबल खेल्न गयो।
日本語(にほんご)がまだ十分(じゅうぶん)に話(はな)せないにもかかわらず、彼女(かのじょ)は日本(にほん)の会社(かいしゃ)で積極的(せっきょくてき)に働(はたら)いている。
Nihongo ga mada juubun ni hanasenai ni mo kakawarazu, kanojo wa Nihon no kaisha de sekkyokuteki ni hataraite iru.
अझै जापानी भाषा पर्याप्त बोल्न नसक्ने भए तापनि उनी जापानी कम्पनीमा सक्रिय रूपमा काम गरिरहेकी छन्।
02 ~とはいえ
Meaning (English): having said that; although it is true that; nevertheless.
नेपाली अर्थ: … भए पनि / त्यसो भनिए तापनि / यद्यपि। पहिलेको कुरा स्वीकार गरेर त्यसमा सीमा वा अर्को पक्ष थप्दा प्रयोग हुन्छ।
接続・Formation
い-adj + とはいえ
な-adj + (だ) + とはいえ
N + (だ) + とはいえ
Nuance / कहिले प्रयोग गर्ने?
पहिलो कुरा सही हो भनेर मानिन्छ, तर त्यसबाट सोचिने निष्कर्ष पूर्ण रूपमा सही हुँदैन। 「にもかかわらず」 जस्तो तीव्र “बाधा हुँदाहुँदै” होइन; बरु “हो, तर…” भन्ने सन्तुलित भाव हो।
経験者(けいけんしゃ)とはいえ、新(あたら)しいシステムについては研修(けんしゅう)が必要(ひつよう)です。
Keikensha to wa ie, atarashii shisutemu ni tsuite wa kenshuu ga hitsuyou desu.
अनुभवी व्यक्ति भए तापनि नयाँ प्रणालीका लागि तालिम आवश्यक हुन्छ।
春(はる)とはいえ、夜(よる)はまだ寒(さむ)いね。
Haru to wa ie, yoru wa mada samui ne.
वसन्त ऋतु भनिए पनि राति अझै चिसो छ नि।
日本(にほん)に長(なが)く住(す)んでいるとはいえ、敬語(けいご)はまだ難(むずか)しい。
Nihon ni nagaku sunde iru to wa ie, keigo wa mada muzukashii.
जापानमा लामो समयदेखि बसेको भए तापनि आदरार्थी भाषा अझै गाह्रो छ।
03 ~ものの
Meaning (English): although; even though; but (the expected result does not follow).
नेपाली अर्थ: … त गरेँ / … भए पनि / … गरेको भए तापनि। पहिलो तथ्य स्वीकारिन्छ, तर त्यसपछि अपेक्षित परिणाम वा अवस्था पूरा हुँदैन।
接続・Formation
い-adj + ものの
な-adj + な + ものの
N + である + ものの
Nuance / कहिले प्रयोग गर्ने?
केही काम वा अवस्था भएको छ, तर त्यसको परिणाम अपूरो, असन्तोषजनक वा फरक छ। 「とはいえ」 भन्दा वास्तविक परिणाममा आएको अन्तर वा अपूर्णता देखाउन बढी उपयोगी हुन्छ। प्रायः लिखित/औपचारिक शैलीमा आउँछ।
新(あたら)しい契約(けいやく)を結(むす)んだものの、売上(うりあげ)はまだ伸(の)びていません。
Atarashii keiyaku o musunda mono no, uriage wa mada nobite imasen.
नयाँ सम्झौता गरे पनि बिक्री अझै बढेको छैन।
ダイエットを始(はじ)めたものの、三日(みっか)でやめてしまった。
Daietto o hajimeta mono no, mikka de yamete shimatta.
डाइट सुरु त गरेँ, तर तीन दिनमै छोडिदिएँ।
日本語能力試験(にほんごのうりょくしけん)N2に合格(ごうかく)したものの、職場(しょくば)での会話(かいわ)にはまだ苦労(くろう)している。
Nihongo Nouryoku Shiken N2 ni goukaku shita mono no, shokuba de no kaiwa ni wa mada kurou shite iru.
JLPT N2 पास गरे पनि कार्यस्थलको कुराकानीमा अझै संघर्ष गरिरहेको छु।
04 ~ながらも
Meaning (English): although; while (being/doing); despite.
नेपाली अर्थ: … हुँदाहुँदै पनि / … भए पनि / … गर्दै पनि। एउटै व्यक्ति वा वस्तुमा दुई विपरीत पक्ष एकैसाथ रहेको देखाउँछ।
接続・Formation
N + ながらも
い-adj + ながらも
な-adj + ながらも
Nuance / कहिले प्रयोग गर्ने?
कुनै व्यक्ति/वस्तुको वास्तविक अवस्था र त्यसको विपरीत व्यवहार वा गुण सँगै हुन्छ। 「知りながらも」 = थाहा हुँदाहुँदै पनि। 「にもかかわらず」 भन्दा विषय एउटैमा केन्द्रित र कहिलेकाहीँ भावनात्मक/साहित्यिक हुन्छ।
問題(もんだい)があると知(し)りながらも、担当者(たんとうしゃ)は報告(ほうこく)しませんでした。
Mondai ga aru to shirinagara mo, tantousha wa houkoku shimasen deshita.
समस्या छ भन्ने थाहा हुँदाहुँदै पनि जिम्मेवार व्यक्तिले रिपोर्ट गरेनन्।
疲(つか)れていながらも、彼(かれ)は最後(さいご)まで笑顔(えがお)だった。
Tsukarete inagara mo, kare wa saigo made egao datta.
थाकेको भए पनि ऊ अन्त्यसम्म मुस्कुराइरह्यो।
不安(ふあん)を感(かん)じながらも、日本(にほん)での新生活(しんせいかつ)に挑戦(ちょうせん)した。
Fuan o kanjinagara mo, Nihon de no shinseikatsu ni chousen shita.
मनमा डर हुँदाहुँदै पनि जापानको नयाँ जीवन सुरु गर्ने चुनौती स्वीकार गरेँ।
05 ~一方だ / ~一方で
Meaning (English): ~一方だ: keep on becoming; an ongoing one-way change. / ~一方で: on the other hand; while; whereas.
नेपाली अर्थ: 一方だ: झन्-झन् … हुँदै जानु / लगातार बढ्दै-घट्दै जानु। 一方で: अर्कोतर्फ / एकातिर … अर्कोतिर।
接続・Formation
V普通形 + 一方で
N + である + 一方で
な-adj + な / である + 一方で
い-adj + 一方で
Nuance / कहिले प्रयोग गर्ने?
一方だ ले एउटै दिशामा निरन्तर भइरहेको परिवर्तन देखाउँछ; सामान्यतः घट्दै/बढ्दै जाने अवस्था। 一方で ले दुई पक्ष, गुण वा प्रवृत्तिलाई तुलना गर्छ। यी दुईलाई एउटै अर्थ नसम्झनुहोस्।
原材料(げんざいりょう)の価格(かかく)は上(あ)がる一方(いっぽう)で、利益(りえき)は減少(げんしょう)しています。
Genzairyou no kakaku wa agaru ippou de, rieki wa genshou shite imasu.
कच्चा पदार्थको मूल्य निरन्तर बढिरहेको छ, अर्कोतर्फ नाफा घटिरहेको छ।
最近(さいきん)、仕事(しごと)が忙(いそが)しくなる一方(いっぽう)だ。
Saikin, shigoto ga isogashiku naru ippou da.
आजकल काम झन्-झन् व्यस्त हुँदै गएको छ।
日本(にほん)の生活(せいかつ)は便利(べんり)な一方(いっぽう)で、家賃(やちん)や交通費(こうつうひ)が高(たか)い。
Nihon no seikatsu wa benri na ippou de, yachin ya koutsuuhi ga takai.
जापानको जीवन सुविधाजनक छ, अर्कोतर्फ घरभाडा र यातायात खर्च महँगो छ।
06 ~どころか
Meaning (English): far from; not only is that not the case, but the opposite is true; let alone.
नेपाली अर्थ: … त परै जाओस् / … हुनु त कहाँ हो कहाँ, बरु … / … होइन, उल्टै …। अपेक्षा गरिएको कुराभन्दा वास्तविकता धेरै फरक वा उल्टो हुँदा प्रयोग हुन्छ।
接続・Formation
V普通形 + どころか
い-adj + どころか
な-adj + な / である + どころか
Nuance / कहिले प्रयोग गर्ने?
पहिलो भागको अपेक्षा पूरा नभएको मात्र होइन, दोस्रो भागले अझ बलियो विपरीत वा बढाइचढाइ भएको वास्तविकता देखाउँछ। 「ばかりか」 भन्दा “त्यो त हुँदै होइन, बरु…” भन्ने उल्टो अर्थ बलियो हुन सक्छ।
売上(うりあげ)が増(ふ)えるどころか、昨年(さくねん)より大幅(おおはば)に減(へ)ってしまいました。
Uriage ga fueru dokoro ka, sakunen yori oohaba ni hette shimaimashita.
बिक्री बढ्नु त परै जाओस्, गत वर्षभन्दा धेरै घट्यो।
休(やす)めるどころか、いつもより忙(いそが)しかった。
Yasumeru dokoro ka, itsumo yori isogashikatta.
आराम गर्न पाउनु त परै जाओस्, सामान्यभन्दा बढी व्यस्त भएँ।
日本(にほん)に来(き)て日本語(にほんご)が上手(じょうず)になるどころか、最初(さいしょ)は買(か)い物(もの)さえ難(むずか)しかった。
Nihon ni kite Nihongo ga jouzu ni naru dokoro ka, saisho wa kaimono sae muzukashikatta.
जापान आएपछि जापानी राम्रो हुन्छ भन्ने त परै जाओस्, सुरुमा किनमेल गर्नसमेत गाह्रो थियो।
07 ~ばかりか
Meaning (English): not only … but also; what is more.
नेपाली अर्थ: … मात्र होइन, … पनि / … हुनुका साथै … पनि। एउटा कुरा मात्र नभई थप अर्को कुरा पनि भएको देखाउँछ।
接続・Formation
V普通形 + ばかりか
い-adj + ばかりか
な-adj + な / である + ばかりか
Nuance / कहिले प्रयोग गर्ने?
पहिलो कुरा भएको छ र त्यसमा अर्को कुरा थपिन्छ; दोस्रो कुरा प्रायः अझ आश्चर्यजनक वा गम्भीर हुन्छ। 「どころか」 ले उल्टो वास्तविकता देखाउन सक्छ, तर 「ばかりか」 ले “त्यति मात्र होइन, थप” भन्छ।
この製品(せいひん)は品質(ひんしつ)が高(たか)いばかりか、価格(かかく)も手頃(てごろ)です。
Kono seihin wa hinshitsu ga takai bakari ka, kakaku mo tegoro desu.
यो उत्पादन गुणस्तरीय मात्र होइन, यसको मूल्य पनि उचित छ।
彼女(かのじょ)は料理(りょうり)が上手(じょうず)なばかりか、お菓子(かし)まで作(つく)れる。
Kanojo wa ryouri ga jouzu na bakari ka, okashi made tsukureru.
उनी खाना पकाउन सिपालु मात्र होइन, मिठाईसमेत बनाउन सक्छिन्।
アルバイト先(さき)では日本語(にほんご)を学(まな)べるばかりか、日本(にほん)の職場文化(しょくばぶんか)も理解(りかい)できる。
Arubaito-saki de wa Nihongo o manaberu bakari ka, Nihon no shokuba bunka mo rikai dekiru.
पार्टटाइम काम गर्ने ठाउँमा जापानी भाषा सिक्न मात्र होइन, जापानी कार्यस्थलको संस्कृति पनि बुझ्न सकिन्छ।
08 ~どころではない
Meaning (English): not in a position to; cannot even think about; far from being the time/place for.
नेपाली अर्थ: … गर्ने अवस्था/फुर्सद छैन / … गर्ने त कुरै नगरौँ / … गर्ने समय नै होइन। कुनै ठूलो समस्या वा व्यस्तताले अर्को काम गर्न नसकिने अवस्था जनाउँछ।
接続・Formation
N + どころではない
Vている + どころではない(सन्दर्भअनुसार)
Nuance / कहिले प्रयोग गर्ने?
कुनै काम गर्न मन नलागेको मात्र होइन; परिस्थिति नै त्यस्तो छ कि त्यो काम सम्भव वा प्राथमिकतामा छैन। 「どころか」 सँग नझुक्किनुहोस्: 「どころではない」 = त्यो गर्ने अवस्था छैन।
重大(じゅうだい)なトラブルが発生(はっせい)し、休暇(きゅうか)を取(と)るどころではありません。
Juudai na toraburu ga hassei shi, kyuuka o toru dokoro de wa arimasen.
गम्भीर समस्या उत्पन्न भएकाले बिदा लिने अवस्था नै छैन।
明日(あした)試験(しけん)だから、遊(あそ)んでいるどころじゃないよ。
Ashita shiken dakara, asonde iru dokoro ja nai yo.
भोलि परीक्षा छ, त्यसैले रमाइलो गर्दै बस्ने बेला होइन।
引(ひ)っ越(こ)しの準備(じゅんび)で忙(いそが)しくて、観光(かんこう)するどころではなかった。
Hikkoshi no junbi de isogashikute, kankou suru dokoro de wa nakatta.
घर सर्ने तयारीमा यति व्यस्त थिएँ कि घुमफिर गर्ने अवस्था नै थिएन।
09 ~に反して
Meaning (English): contrary to; against; in opposition to.
नेपाली अर्थ: … को विपरीत / … को अपेक्षाविपरीत / … भन्दा उल्टो। अपेक्षा, भविष्यवाणी, नियम वा इच्छाको विपरीत परिणाम हुँदा प्रयोग हुन्छ।
接続・Formation
N + に反する + N(विशेषणको रूपमा)
期待(きたい)・予想(よそう)・希望(きぼう)・規則(きそく) आदि नामसँग सामान्य।
Nuance / कहिले प्रयोग गर्ने?
कुनै स्पष्ट अपेक्षा, अनुमान, इच्छा वा नियमलाई आधार बनाएर त्यसको विपरीत कुरा देखाउँछ। 「にもかかわらず」 ले तथ्य हुँदाहुँदै परिणाम फरक भयो भन्छ; 「に反して」 ले कुन अपेक्षा/आधारको उल्टो भयो भनेर देखाउँछ।
市場(しじょう)の予想(よそう)に反(はん)して、新商品(しんしょうひん)の売上(うりあげ)は低(ひく)かった。
Shijou no yosou ni hanshite, shinshouhin no uriage wa hikukatta.
बजारको अनुमानको विपरीत नयाँ उत्पादनको बिक्री कम भयो।
親(おや)の期待(きたい)に反(はん)して、兄(あに)は大学(だいがく)を辞(や)めた。
Oya no kitai ni hanshite, ani wa daigaku o yameta.
आमाबुबाको अपेक्षाविपरीत दाइले विश्वविद्यालय छोडे।
天気予報(てんきよほう)に反(はん)して、午後(ごご)から雨(あめ)が降(ふ)り始(はじ)めた。
Tenki yohou ni hanshite, gogo kara ame ga furi hajimeta.
मौसम पूर्वानुमानको विपरीत दिउँसोदेखि पानी पर्न थाल्यो।
10 ~にしては
Meaning (English): considering that; for; unusually, given that.
नेपाली अर्थ: … को हिसाबले हेर्दा / … भएको विचार गर्दा / … का लागि अपेक्षाभन्दा। कुनै व्यक्ति/वस्तुको स्तर वा अवस्थालाई आधार मानेर परिणाम अपेक्षाभन्दा फरक भएको देखाउँछ।
接続・Formation
N + にしては
な-adj + にしては(कम प्रयोग; सन्दर्भअनुसार)
い-adj + にしては(कम प्रयोग; प्रायः N/V सँग बढी स्वाभाविक)
Nuance / कहिले प्रयोग गर्ने?
आधार बनेको तथ्यसँग तुलना गर्दा नतिजा असामान्य वा अचम्मलाग्दो लाग्छ। प्रायः बोल्ने व्यक्तिको मूल्याङ्कन/आश्चर्य हुन्छ। 「初心者にしては上手」 = नयाँ सिक्ने व्यक्तिको हिसाबले राम्रो।
この会社(かいしゃ)は設立(せつりつ)から一年(いちねん)にしては、海外(かいがい)での知名度(ちめいど)が高(たか)い。
Kono kaisha wa setsuritsu kara ichinen ni shite wa, kaigai de no chimeido ga takai.
स्थापना भएको एक वर्ष मात्र भएको कम्पनीको हिसाबले हेर्दा विदेशमा यसको पहिचान धेरै राम्रो छ।
初(はじ)めて作(つく)ったにしては、上手(じょうず)にできたね。
Hajimete tsukutta ni shite wa, jouzu ni dekita ne.
पहिलो पटक बनाएको हिसाबले त निकै राम्रो बनेछ नि।
日本(にほん)に来(き)て三か月(さんかげつ)にしては、漢字(かんじ)をたくさん読(よ)めるね。
Nihon ni kite sankagetsu ni shite wa, kanji o takusan yomeru ne.
जापान आएको तीन महिनाको हिसाबले हेर्दा तिमी धेरै कान्जी पढ्न सक्छौ नि।
11 ~わりに
Meaning (English): considering; for; although …, unexpectedly.
नेपाली अर्थ: … को तुलनामा / … भए पनि अपेक्षा गरेभन्दा / … हेर्दा चाहिँ। आधार र वास्तविक परिणामबीच अपेक्षाभन्दा फरक सम्बन्ध देखाउँछ।
接続・Formation
い-adj + わりに
な-adj + な + わりに
N + の + わりに
Nuance / कहिले प्रयोग गर्ने?
「にしては」 जस्तै अपेक्षासँग तुलना हुन्छ, तर 「わりに」 ले प्रायः कुनै मापन/मापदण्ड (उमेर, मूल्य, मेहनत, समय, मात्रा) को अनुपातमा नतिजा फरक भएको देखाउँछ। आश्चर्य कम वा बढी हुन सक्छ; बोलचालमा धेरै स्वाभाविक छ।
この商品(しょうひん)は値段(ねだん)が安(やす)いわりに、品質(ひんしつ)が良(よ)い。
Kono shouhin wa nedan ga yasui wari ni, hinshitsu ga yoi.
यो सामान सस्तो भए पनि यसको गुणस्तर राम्रो छ।
彼(かれ)はよく食(た)べるわりに、あまり太(ふと)らない。
Kare wa yoku taberu wari ni, amari futoranai.
ऊ धेरै खान्छ, तर त्यसको तुलनामा खासै मोटाउँदैन।
駅(えき)から遠(とお)いわりに、このアパートの家賃(やちん)は高(たか)い。
Eki kara tooi wari ni, kono apaato no yachin wa takai.
स्टेसनबाट टाढा भएको तुलनामा यो अपार्टमेन्टको भाडा महँगो छ।
12 ~反面(はんめん)
Meaning (English): on the other hand; while; one side of something has the opposite side.
नेपाली अर्थ: … भएको अर्कोतर्फ / एकातिर … भए पनि अर्कोतर्फ …। एउटै व्यक्ति, वस्तु वा अवस्थाका दुई विपरीत गुण/पक्ष देखाउँछ।
接続・Formation
い-adj + 反面
な-adj + な / である + 反面
N + である + 反面
Nuance / कहिले प्रयोग गर्ने?
एउटै विषयका फाइदा र बेफाइदा, राम्रो र नराम्रो पक्ष, वा दुई विपरीत विशेषता सन्तुलित रूपमा देखाउँछ। 「一方で」 सँग अर्थ नजिक छ; 「反面」 ले एउटै कुराको अर्को पाटो भन्ने भाव अलि स्पष्ट पार्छ।
在宅勤務(ざいたくきんむ)は通勤(つうきん)の負担(ふたん)を減(へ)らせる反面(はんめん)、社員同士(しゃいんどうし)の交流(こうりゅう)が少(すく)なくなる。
Zaitaku kinmu wa tsuukin no futan o heraseru hanmen, shain doushi no kouryuu ga sukunaku naru.
घरबाट काम गर्दा यात्रा गर्ने बोझ घट्छ; अर्कोतर्फ कर्मचारीहरूबीचको अन्तरक्रिया कम हुन्छ।
彼(かれ)は優(やさ)しい反面(はんめん)、少(すこ)し優柔不断(ゆうじゅうふだん)なところがある。
Kare wa yasashii hanmen, sukoshi yuujufudan na tokoro ga aru.
ऊ दयालु छ, तर अर्कोतर्फ अलि निर्णय गर्न नसक्ने स्वभाव पनि छ।
日本(にほん)の公共交通機関(こうきょうこうつうきかん)は便利(べんり)な反面(はんめん)、終電(しゅうでん)を逃(のが)すと帰宅(きたく)が難(むずか)しい。
Nihon no koukyou koutsuu kikan wa benri na hanmen, shuuden o nogasu to kitaku ga muzukashii.
जापानको सार्वजनिक यातायात सुविधाजनक छ; अर्कोतर्फ अन्तिम ट्रेन छुट्यो भने घर फर्कन गाह्रो हुन्छ।
Comparison & Summary Table — सजिलै झुक्किने Grammar
| Grammar | मुख्य नेपाली भाव | सूक्ष्म भिन्नता / प्रयोग | याद गर्ने संकेत |
|---|---|---|---|
| にもかかわらず | … हुँदाहुँदै पनि | तथ्य/बाधा हुँदाहुँदै अनपेक्षित परिणाम; औपचारिक र जोडदार। | अवस्था छ, तर परिणाम उल्टो। |
| とはいえ | … भए तापनि; हो, तर… | पहिलो कुरा स्वीकारेर त्यसको सीमा वा अर्को पक्ष थप्ने। | स्वीकार + नरम प्रतिवाद। |
| ものの | … गरे पनि / … भए पनि | केही भएको छ, तर अपेक्षित परिणाम/लक्ष्य पूरा भएको छैन। | काम भयो, नतिजा अपूरो। |
| ながらも | … हुँदाहुँदै पनि | एउटै व्यक्ति/वस्तुमा विपरीत अवस्था वा व्यवहार एकैसाथ। | थाहा हुँदाहुँदै पनि, डर हुँदाहुँदै पनि। |
| 一方だ | झन्-झन् … हुँदै जानु | एकै दिशामा निरन्तर परिवर्तन। | बढ्दै/घट्दै जाने trend। |
| 一方で | अर्कोतर्फ | दुई पक्ष वा प्रवृत्तिको तुलना। | एकातिर X, अर्कोतिर Y। |
| どころか | … त परै जाओस्, बरु… | अपेक्षा मात्र पूरा नभएको होइन; वास्तविकता उल्टो/अझ टाढा। | नकारात्मक वा उल्टो surprise। |
| ばかりか | … मात्र होइन, … पनि | पहिलो कुरामा अर्को थप कुरा जोडिन्छ; प्रायः थप आश्चर्य। | X मात्र होइन, Y पनि। |
| どころではない | … गर्ने अवस्था/फुर्सद छैन | परिस्थितिका कारण कुनै काम गर्ने समय वा क्षमता छैन। | त्यो गर्ने बेला नै होइन। |
| に反して | … को विपरीत | अपेक्षा, अनुमान, इच्छा वा नियमसँग उल्टो परिणाम। | 予想・期待・希望 + に反して। |
| にしては | … को हिसाबले हेर्दा | कुनै स्तर/परिचय/अवस्थाका आधारमा असामान्य मूल्याङ्कन। | 初心者にしては上手。 |
| わりに | … को तुलनामा / भए पनि | मूल्य, मेहनत, मात्रा, समयजस्ता आधारको अनुपातमा नतिजा फरक। | सस्तोको तुलनामा राम्रो। |
| 反面 | अर्को पाटोमा | एउटै विषयको विपरीत गुण, फाइदा-बेफाइदा। | एउटै कुराका दुई पक्ष। |
विशेष जोडीहरू: छिटो छुट्याउने तरिका
① ~にしては vs ~わりに
- にしては: व्यक्ति/वस्तुको पहिचान वा अवस्थालाई आधार बनाइन्छ — “नयाँ विद्यार्थीको हिसाबले निकै राम्रो।”
- わりに: कुनै मापन वा अनुपातसँग तुलना हुन्छ — “यति सस्तो मूल्यको तुलनामा गुणस्तर राम्रो।”
② ~どころか vs ~ばかりか
- どころか: “त्यो त हुँदै होइन, बरु उल्टै…” — अपेक्षाको उल्टो/धेरै टाढाको परिणाम।
- ばかりか: “त्यो मात्र होइन, थप यो पनि…” — अर्को कुरा थप्ने।
③ ~一方で vs ~反面
- 一方で: दुई फरक पक्ष/प्रवृत्ति तुलना गर्न व्यापक रूपमा प्रयोग हुन्छ।
- 反面: एउटै व्यक्ति वा वस्तुको अर्को, प्रायः विपरीत, पाटो देखाउन बढी उपयुक्त हुन्छ।
④ ~にもかかわらず vs ~ものの
- にもかかわらず: बाधा वा तथ्य हुँदाहुँदै परिणाम अनपेक्षित भयो; जोडदार।
- ものの: केही भयो/सत्य हो, तर त्यसको अपेक्षित परिणाम अझै प्राप्त भएन; अलि वस्तुगत।
५ प्रश्नको अभ्यास Quiz
सही विकल्प छान्नुहोस्। उत्तर र कारण प्रत्येक प्रश्नपछि दिइएको छ (WordPress मा प्रकाशित गर्दा उत्तर लुकाउन चाहनुहुन्छ भने तलको <details> भाग प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ)।
A. にしては B. にもかかわらず C. ばかりか D. どころではない
उत्तर: B. にもかかわらず
व्याख्या: ठूलो वर्षा हुँदाहुँदै पनि खेल भयो। बाधा हुँदाहुँदै अनपेक्षित परिणाम आएको छ, त्यसैले 「にもかかわらず」 उपयुक्त हुन्छ।
A. にしては B. どころか C. 反面 D. 一方だ
उत्तर: A. にしては
व्याख्या: “नयाँ सिक्ने व्यक्तिको हिसाबले” जापानी असाध्यै स्वाभाविक छ। आधार/स्तरको तुलनामा अपेक्षाभन्दा राम्रो भएकाले 「にしては」।
A. ばかりか B. どころか C. どころではなく D. に反して
उत्तर: C. どころではなく
व्याख्या: आराम गर्ने अवस्था नै थिएन; काम लगातार आयो। 「どころではない」 ले समय/अवस्था नभएको जनाउँछ।
A. わりに B. ものの C. ながらも D. に反して
उत्तर: A. わりに
व्याख्या: सस्तो मूल्यको तुलनामा खाना स्वादिष्ट छ। मापदण्ड र नतिजाबीच अपेक्षाभन्दा फरक सम्बन्ध छ।
A. どころか B. ばかりか C. どころではない D. にしては
उत्तर: B. ばかりか
व्याख्या: अंग्रेजी बोल्न सक्ने मात्र होइन, फ्रेन्च पनि बोल्छ। थप जानकारी जोडिएको छ, त्यसैले 「ばかりか」।
