जापानी ध्वनि तथा भाव जनाउने शब्दहरू सिकौँ!
जापानी ध्वनि तथा भाव जनाउने शब्दहरू सिकौँ!
Japanese Onomatopoeia: 擬声語 (Giseigo) र 擬態語 (Gitaigo) — दैनिक कुराकानीलाई अझ प्राकृतिक र जीवन्त बनाउने १० उपयोगी अभिव्यक्ति।
१० उपयोगी शब्द · उदाहरण · व्याकरण · अभ्यास१ परिचय: जापानी र नेपालीबीचको समानता
जापानी भाषामा कुनै आवाज, चाल, भावना वा अवस्थालाई छोटो र जीवन्त शब्दले व्यक्त गर्ने चलन धेरै छ। यस्ता शब्दलाई सामान्य रूपमा オノマトペ (onomatopoe) भनिन्छ।
मानिस, जनावर वा वस्तुबाट निस्कने आवाजको नक्कल गर्ने शब्द। उदाहरण: कुकुर भुक्दा ワンワン (wan-wan)।
आवाज नभए पनि कुनै अवस्था, चाल, अनुभूति वा देखावटलाई व्यक्त गर्ने शब्द। उदाहरण: चम्किलो देखिँदा キラキラ (kira-kira)।
नेपालीमा पनि हामी “झमझम पानी पर्नु”, “टिकटिक घडी बज्नु”, “फटाफट काम गर्नु”, “चमचम चम्किनु”, “सरर बग्नु” जस्ता शब्द प्रयोग गर्छौँ। जापानीमा पनि यस्तै ध्वनि वा अनुभूति दोहोर्याएर व्यक्त गर्ने शब्द धेरै छन्। त्यसैले यी शब्द सिक्दा नेपाली भाषाको अनुभवले तपाईंलाई मद्दत गर्छ।
सानो कुरा याद राख्नुहोस्: जापानीमा दोहोरिने रूप (जस्तै ドキドキ, キラキラ) धेरै सामान्य छ। तर सबै शब्दको नेपालीमा ठ्याक्कै एउटै अनुवाद हुँदैन; प्रसङ्गअनुसार अर्थ बुझ्नुपर्छ।
२ मुख्य शब्दावली: १० उपयोगी अभिव्यक्ति
हरेक शब्दको अर्थ, नेपालीमा मिल्दोजुल्दो अभिव्यक्ति र दैनिक जीवनमा प्रयोग हुने उदाहरण पढ्नुहोस्।
ドキドキ
मुटु छिटो धड्किनु — डर, तनाव, उत्साह वा प्रेमका कारण हुने धड्कन।
नेपालीमा“ढुकढुक हुनु”, “मुटु जोडले धड्किनु”।
English: My heart is pounding before the exam.
नेपाली: परीक्षाअघि मेरो मुटु ढुकढुक भइरहेको छ।
ワクワク
केही रमाइलो वा राम्रो हुन लागेको कल्पनाले मन उत्साहित हुनु।
नेपालीमा“मनमा उत्सुकता जाग्नु”, “उत्साहले गद्गद् हुनु”।
English: I am excited about tomorrow’s trip.
नेपाली: भोलिको यात्राको सम्झनाले म निकै उत्साहित छु।
イライラ
कुनै कुरा ढिलो हुँदा वा मन नपर्दा बेचैन, चिडचिडे वा झर्को लाग्ने अवस्था।
नेपालीमा“झर्को लाग्नु”, “रिस उठिरहनु”, “चिडचिड हुनु”।
English: The train is late, and I am getting irritated.
नेपाली: रेल ढिलो भएकाले मलाई झर्को लागिरहेको छ।
ペラペラ
कुनै भाषा धाराप्रवाह र सजिलै बोल्न सक्नु। अर्को प्रसङ्गमा पातलो वा सजिलै पल्टिने वस्तु पनि जनाउन सक्छ।
नेपालीमा“धाराप्रवाह बोल्नु”, “फरर बोल्नु”।
English: She speaks Japanese fluently.
नेपाली: उनी जापानी भाषा धाराप्रवाह बोल्छिन्।
キラキラ
तारा, गहना वा आँखाजस्ता वस्तु स-साना चमकका साथ झिलिमिली हुनु।
नेपालीमा“झिलिमिली चम्किनु”, “टिलिक्क चम्किनु”।
English: The stars are twinkling in the night sky.
नेपाली: रातको आकाशमा ताराहरू झिलिमिली चम्किरहेका छन्।
ピカピカ
सफा, नयाँ वा पालिस गरिएको वस्तु टलक्क चम्किनु। キラキラ भन्दा सतह चम्किएको वा चिटिक्क परेको भाव बढी हुन्छ।
नेपालीमा“टलक्क टल्किनु”, “चिटिक्क चम्किनु”।
English: The new shoes are shiny.
नेपाली: नयाँ जुत्ता टलक्क टल्किएका छन्।
ぐっすり
आरामसँग, गहिरो र राम्रोसँग सुत्नु। यो आवाजको नक्कल होइन, निद्राको अवस्था जनाउने शब्द हो।
नेपालीमा“मस्त निदाउनु”, “गहिरो निद्रा पर्नु”।
English: I was tired yesterday, so I slept soundly.
नेपाली: हिजो थाकेकोले म मस्तसँग सुतेँ।
びっくり
अचानक केही हुँदा अचम्म मान्नु वा झस्किनु। सुखद र दुःखद दुवै परिस्थितिमा प्रयोग हुन्छ।
नेपालीमा“छक्क पर्नु”, “झस्किनु”, “अचम्म मान्नु”।
English: I was surprised by the loud noise.
नेपाली: ठूलो आवाजले म झस्किएँ।
ゆっくり
हतार नगरी बिस्तारै गर्नु, वा समय लिएर आरामसँग गर्नु।
नेपालीमा“बिस्तारै”, “आरामसँग”, “हतार नगरी”।
English: Please speak a little more slowly.
नेपाली: कृपया अलि बिस्तारै बोलिदिनुहोस्।
そろそろ
कुनै काम सुरु गर्ने, जाने वा हुने समय नजिक आएको संकेत। कहिलेकाहीँ “अब बिस्तारै” भन्ने भाव पनि हुन्छ।
नेपालीमा“अब बेला भयो”, “अब जानुपर्ने समय भयो”, “अब सुरु गरौँ”।
English: It is about time we went home.
नेपाली: अब घर फर्कने बेला भयो, जाऔँ।
३ वाक्यमा कसरी प्रयोग गर्ने?
यी शब्दहरू प्रायः क्रियालाई थप स्पष्ट बनाउँछन्। तलका ढाँचाहरू सम्झनुहोस्।
ढाँचा A: ~する
केही शब्दपछि する जोड्दा “त्यस्तो महसुस/प्रतिक्रिया गर्नु” भन्ने अर्थ आउँछ।
ドキドキする
मुटु ढुकढुक हुनु
びっくりする
अचम्म मान्नु / झस्किनु
ワクワクする
उत्साहित हुनु
ढाँचा B: ~と + क्रिया
धेरै अवस्थामा と ले शब्द र त्यसपछि आउने क्रियालाई जोड्छ।
キラキラと光る
झिलिमिली चम्कनु
ぐっすりと眠る
गहिरो निदाउनु
ゆっくりと話す
बिस्तारै बोल्नु
ढाँचा C: क्रियाअघि
केही शब्द と बिना पनि क्रियाअघि आउँछन्।
ゆっくり歩く
बिस्तारै हिँड्नु
ぐっすり眠る
मस्तसँग सुत्नु
そろそろ帰る
अब घर फर्कनु
ढाँचा D: ~な + संज्ञा
केही शब्दले संज्ञालाई वर्णन गर्दा な प्रयोग हुन्छ। तर यो सबै शब्दमा लागू हुँदैन।
ピカピカな靴
टलक्क टल्किएको जुत्ता
キラキラした目
चम्किला आँखा
४ छिटो अभ्यास: खाली ठाउँ भर्नुहोस्
तलको वाक्यमा मिल्ने जापानी शब्द छान्नुहोस्। सबै उत्तर माथिका १० शब्दमध्येबाट हुन्।
१. 明日の旅行が楽しみで( )しています。
भोलिको यात्राका लागि म उत्साहित छु।२. 昨日は疲れていたので、( )眠りました。
हिजो थाकेकोले म मस्तसँग सुतेँ।३. 電車が遅れて、( )しています。
रेल ढिलो भएकाले मलाई झर्को लागिरहेको छ।४. もう少し( )話してください。
कृपया अलि बिस्तारै बोल्नुहोस्।५. ( )帰りましょう。もう遅いですね。
अब घर फर्कने बेला भयो।- ワクワク — रमाइलो कुराको प्रतीक्षाले उत्साहित हुनु।
- ぐっすり — गहिरो र आरामसँग सुत्नु।
- イライラ — ढिलाइका कारण झर्को लाग्नु।
- ゆっくり — बिस्तारै बोल्नु।
- そろそろ — अब जाने/फर्कने बेला भएको संकेत।
