Nepali Japanese Dictionary

A complete Online Dictionary

Nepali Japanese Dictionary

A complete Online Dictionary

Uncategorized

१३ महत्वपूर्ण Particles

Intermediate Japanese Particles — नेपाली गाइड
JAPANESE GRAMMAR • INTERMEDIATE

जापानीका १३ महत्वपूर्ण Particles

नेपाली भाषीका लागि सजिलो अध्ययन गाइड — SOV वाक्यक्रम र नेपाली विभक्ति/परसर्गसँग तुलना गरेर सिकौँ।

जापानी र नेपाली दुवैमा क्रिया प्रायः वाक्यको अन्त्यमा आउँछ। त्यसैले “कहाँतर्फ?”, “कससँग?”, “कहाँबाट?”, “कहिलेसम्म?”, “कसको तुलनामा?” जस्ता सम्बन्ध बुझेर particle छान्न सजिलो हुन्छ।

कसरी पढ्ने?

नेपाली equivalent लाई सम्झने आधारका रूपमा लिनुहोस्। एउटै जापानी particle को नेपाली अनुवाद सन्दर्भअनुसार बदलिन सक्छ; त्यसैले तलका शब्दहरू सधैँ मिल्ने शब्दशः अनुवाद होइनन्, मुख्य भाव बुझाउने नजिकका रूप हुन्।

उदाहरण: 私は学校へ行きます。→ म विद्यालयतर्फ जान्छु। 私は (म + विषय), 学校へ (विद्यालय + तर्फ), 行きます (जान्छु)।

01
へ(he / e)
१. Meaning: कुनै ठाउँ वा दिशातर्फ जाने/मुख गर्ने दिशा जनाउँछ। Particle हुँदा へ लाई “え (e)” भनेर उच्चारण गरिन्छ।
२. नेपाली equivalent: “तर्फ”, “तिर”; कहिलेकाहीँ “मा”। मुख्य सम्झना: —तर्फ / —तिर।

३. Grammar Rule

स्थान वा दिशा + へ + जाने/पठाउने क्रिया
日本へ行く = जापानतर्फ जानु; 右へ曲がる = दायाँतर्फ मोडिनु।

४. Dual Examples

Rainen, Nihon e ikimasu.

नेपाली: अर्को वर्ष म जापानतर्फ जान्छु।

English: I will go to Japan next year.

Eki e mukatte aruite imasu.

नेपाली: म स्टेशनतर्फ हिँडिरहेको छु।

English: I am walking toward the station.

५. Nuance: へ ले दिशामा जोड दिन्छ; に ले गन्तव्य/पुग्ने बिन्दुमा जोड दिन सक्छ। धेरै अवस्थामा 日本へ行く र 日本に行く दुवै सही हुन्छन्।
02
と(to)
१. Meaning: कसैसँग काम गर्नु, दुई कुरा जोड्नु, वा भनिएको/सोचिएको कुरा उद्धृत गर्नु।
२. नेपाली equivalent: “सँग”, “र”, “भनेर/भनी” — प्रयोगअनुसार।

३. Grammar Rule

Noun + と + क्रिया = सँग; Noun + と + Noun = र; उद्धरण + と + 言う/思う/聞く = भनेर।

४. Dual Examples

Tomodachi to eiga o mimashita.

नेपाली: मैले साथीसँग चलचित्र हेरेँ।

English: I watched a movie with my friend.

Kare wa ashita kuru to iimashita.

नेपाली: उसले भोलि आउँछु भन्यो।

English: He said that he would come tomorrow.

५. Nuance: “सँग” को と ले साथ/सहभागी जनाउँछ। उद्धरणमा と प्रायः 言う, 思う, 聞く जस्ता क्रियाअघि आउँछ। AとB ले A र B दुवैलाई स्पष्ट रूपमा जोड्छ; खुला सूचीमा や पनि प्रयोग हुन्छ।
03
から(kara)
१. Meaning: सुरु हुने स्थान, समय, स्रोत वा कारण देखाउँछ।
२. नेपाली equivalent: “बाट”, “देखि”; कारण जनाउँदा “किनकि/भएकाले”।

३. Grammar Rule

स्थान/समय + から = बाट/देखि; वाक्य + から = किनकि/भएकाले।

४. Dual Examples

Maiasa, ie kara kaisha made densha de ikimasu.

नेपाली: हरेक बिहान म घरबाट कम्पनीसम्म रेलमा जान्छु।

English: Every morning, I travel by train from home to the company.

Kyou wa isogashii kara, ikemasen.

नेपाली: आज व्यस्त भएकाले जान सक्दिनँ।

English: I cannot go because I am busy today.

५. Nuance: स्थान/समयसँग から = बाट/देखि। कारणमा から ले वक्ताले दिएको कारणलाई स्पष्ट देखाउँछ; ので प्रायः अलि नरम/विनम्र सुनिन्छ।
04
まで(made)
१. Meaning: समय, स्थान वा परिमाणको अन्तिम सीमा जनाउँछ।
२. नेपाली equivalent: “सम्म”, “यतिसम्म”।

३. Grammar Rule

समय/स्थान/सीमा + まで
五時まで = पाँच बजेसम्म; 駅まで = स्टेशनसम्म।

४. Dual Examples

Toshokan wa gogo hachi-ji made aite imasu.

नेपाली: पुस्तकालय बेलुका आठ बजेसम्म खुला हुन्छ।

English: The library is open until 8 p.m.

Koko kara eki made aruite juppun desu.

नेपाली: यहाँबाट स्टेशनसम्म पैदल दस मिनेट लाग्छ।

English: It takes ten minutes to walk from here to the station.

५. Nuance: から〜まで = देखि〜सम्म। तर までに भने deadline हो: 金曜日までに提出する = शुक्रबारसम्ममा बुझाउनु (शुक्रबारभित्र)।
05
より(yori)
१. Meaning: तुलना गर्दा आधार/अर्को पक्ष देखाउँछ।
२. नेपाली equivalent: “भन्दा”, “को तुलनामा”।

३. Grammar Rule

A は B より + विशेषण = A, B भन्दा … छ।

४. Dual Examples

Densha wa basu yori hayai desu.

नेपाली: रेल बसभन्दा छिटो छ।

English: Trains are faster than buses.

Kotoshi wa kyonen yori isogashii desu.

नेपाली: यो वर्ष गत वर्षभन्दा व्यस्त छु।

English: I am busier this year than last year.

५. Nuance: BよりAのほうが高い = B भन्दा A महँगो छ। तुलना गर्दा より पछाडि तुलना गरिने आधार आउँछ।
06
だけ(dake)
१. Meaning: कुनै वस्तु, व्यक्ति वा कामलाई सीमित गरेर “त्यति मात्र” भन्ने अर्थ दिन्छ।
२. नेपाली equivalent: “मात्र”, “खाली”।

३. Grammar Rule

Noun + だけ; Verb plain form + だけ; Adjective + だけ।
水だけ = पानी मात्र; 見るだけ = हेर्नु मात्र।

४. Dual Examples

Kyou wa mizu dake nomimashita.

नेपाली: आज मैले पानी मात्र पिएँ।

English: I drank only water today.

Hitsuyou na mono dake katte kudasai.

नेपाली: आवश्यक सामान मात्र किन्नुहोस्।

English: Please buy only the things you need.

५. Nuance: だけ आफैँमा नकारात्मक होइन। सकारात्मक र नकारात्मक दुवै वाक्यमा आउन सक्छ। यसले सीमा तोक्छ, तर “त्यो बाहेक केही छैन” भन्ने जोड しか जति बलियो हुँदैन।
07
しか(shika)
१. Meaning: “यति बाहेक अरू केही छैन/गर्दिनँ” भन्ने सीमित र जोडदार अर्थ।
२. नेपाली equivalent: “मात्र”, “… बाहेक अरू छैन”।

३. Grammar Rule

Noun / Quantity + しか + Negative predicate
一人しかいない = एक जना मात्र छ (अरू कोही छैन)।

४. Dual Examples

Saifu ni sen-en shika arimasen.

नेपाली: पर्समा एक हजार येन मात्र छ, त्योभन्दा बढी छैन।

English: I have only 1,000 yen in my wallet.

Watashi wa hiragana shika yomemasen.

नेपाली: म हिरागाना मात्र पढ्न सक्छु; अरू लिपि पढ्न सक्दिनँ।

English: I can read only hiragana.

५. Nuance — だけ vs しか: だけ = तटस्थ “मात्र” र सकारात्मक क्रियासँग आउन सक्छ (水だけ飲みます)। しか = “त्यो बाहेक अरू छैन” भन्ने जोड र पछाडि नकारात्मक विधेय चाहिन्छ (水しか飲みません)।
Common trap: × 千円しかあります。 → ✓ 千円しかありません。
08
でも(demo)
१. Meaning: “पनि/समेत”, “जस्तै … भए पनि”, वा सुझाव दिँदा “… केही” भन्ने अर्थ दिन सक्छ।
२. नेपाली equivalent: “पनि”, “समेत”, “जस्तै … भए पनि”, “… केही”।

३. Grammar Rule

Noun + でも (पनि/समेत वा उदाहरणका लागि); 疑問詞 + でも (いつでも = जहिले पनि)। सुझाव: お茶でも飲みませんか。

४. Dual Examples

Kodomo demo kono mondai wa tokemasu.

नेपाली: बच्चाले समेत यो प्रश्न हल गर्न सक्छ।

English: Even a child can solve this problem.

Yasumi no hi ni eiga demo mimasen ka.

नेपाली: बिदाको दिन चलचित्र वा त्यस्तै केही हेरौँ न?

English: Would you like to watch a movie or something on your day off?

५. Nuance: Noun + でも ले “त्योसमेत” वा “त्यस्तै केही” जनाउन सक्छ। वाक्यको सुरुमा でも आए “तर/तथापि” पनि हुन सक्छ: でも、行きたいです。
09
こそ(koso)
१. Meaning: कुनै व्यक्ति, समय वा कुरामाथि विशेष जोड दिँदै “यही नै”, “यसैपटक त” भन्ने भाव दिन्छ।
२. नेपाली equivalent: “नै”, “यही”, “यसै”, जोड दिएर “चाहिँ”।

३. Grammar Rule

Noun / समय / pronoun + こそ
今こそ = अहिले नै; こちらこそ = बरु म नै/म पनि (विनम्र जवाफ)।

४. Dual Examples

Ima koso, koudou suru toki desu.

नेपाली: अहिले नै कदम चाल्ने समय हो।

English: Now is precisely the time to take action.

Kochira koso, arigatou gozaimasu.

नेपाली: धन्यवाद त मैले पो भन्नुपर्ने हो / म पनि तपाईंलाई धन्यवाद दिन्छु।

English: No, thank you; the pleasure is mine.

५. Nuance: こそ ले सामान्य जानकारी होइन, विशेष जोड दिन्छ। こちらこそ धन्यवादको जवाफमा प्रचलित विनम्र अभिव्यक्ति हो।
10
さえ(sae)
१. Meaning: अपेक्षा नगरेको कुरा “समेत/पनि” भएको देखाउँछ। 〜さえ〜ば मा “यदि … मात्र भए पुग्छ” भन्ने अर्थ हुन्छ।
२. नेपाली equivalent: “समेत”, “पनि”; 〜さえ〜ば मा “… मात्र भए”।

३. Grammar Rule

Noun + さえ; Noun + さえ + negative; Noun + さえ + すれば वा Verb ます-stem + さえすれば।

४. Dual Examples

Isogashikute, hirugohan o taberu jikan sae arimasen deshita.

नेपाली: यति व्यस्त थिएँ कि दिउँसोको खाना खाने समयसमेत थिएन।

English: I was so busy that I didn’t even have time to eat lunch.

Juusho sae wakareba, nimotsu o okuremasu.

नेपाली: ठेगाना मात्र थाहा भए सामान पठाउन सक्छु।

English: As long as I know the address, I can send the package.

५. Nuance: さえ ले “योसमेत” भन्ने जोड दिन्छ। だけ भन्दा बढी आश्चर्य/जोड हुन सक्छ। 〜さえ〜ば मा न्यूनतम आवश्यक सर्त पूरा भए पुग्छ भन्ने भाव हुन्छ।
11
ばかり(bakari)
१. Meaning: एउटै कुरा धेरै/बारम्बार हुनु, कुनै कुरा मात्र गर्नु, वा काम भर्खरै सकिएको जनाउन सक्छ।
२. नेपाली equivalent: “मात्रै”, “खाली”, “त्यही गरिरहने”; 〜たばかり = “भर्खरै”।

३. Grammar Rule

Noun + ばかり; Verbて-form + ばかりいる; Verbた-form + ばかり (भर्खरै)।

४. Dual Examples

Otouto wa geemu bakari shite imasu.

नेपाली: भाइ गेम मात्रै खेलिरहन्छ।

English: My younger brother does nothing but play games.

Nihon ni kita bakari na node, mada nihongo ga jouzu dewa arimasen.

नेपाली: जापान आएको भर्खरै भएकाले अझै जापानी राम्रो छैन।

English: I have only just arrived in Japan, so my Japanese is not good yet.

५. Nuance: 〜てばかりいる ले “त्यही मात्र गरिरहन्छ” भन्ने आलोचनात्मक भाव दिन सक्छ। 〜たばかり को “भर्खरै” वक्ताको अनुभूतिमा आधारित हुन्छ; ठ्याक्कै कति मिनेट/दिन भयो भन्ने होइन।
12
ほど(hodo)
१. Meaning: मात्रा, स्तर वा तीव्रताको सीमा — “यति धेरै कि…”, “जति…”, “जत्तिको”।
२. नेपाली equivalent: “यति … कि”, “जति”, “सम्म”, “जत्तिको” (सन्दर्भअनुसार)।

३. Grammar Rule

Noun / Verb plain form / Adjective + ほど
驚くほど = अचम्म लाग्ने गरी; 〜ば〜ほど = जति … उति …।

४. Dual Examples

Kinou wa shinu hodo tsukaremashita.

नेपाली: हिजो म मर्ने गरी थाकेको थिएँ।

English: I was exhausted yesterday.

Kono machi wa omotta hodo samuku arimasen.

नेपाली: यो सहर मैले सोचे जति चिसो छैन।

English: This town is not as cold as I expected.

५. Nuance: 「読めば読むほど面白い」 = जति पढ्यो उति रोचक। 「思ったほど〜ない」 = सोचे जति … छैन। यसले स्तर/तीव्रता देखाउँछ।
13
くらい・ぐらい(kurai / gurai)
१. Meaning: अनुमानित संख्या/समय वा कुनै अवस्थाको स्तर “यति हदसम्म” भनेर देखाउँछ।
२. नेपाली equivalent: “करिब”, “जति”, “जत्तिको”, “सम्म”।

३. Grammar Rule

Number / Noun + くらい・ぐらい (करिब); Verb plain form + くらい・ぐらい (यति हदसम्म)।

४. Dual Examples

Eki made aruite juppun gurai kakarimasu.

नेपाली: स्टेशनसम्म हिँडेर करिब दस मिनेट लाग्छ।

English: It takes about ten minutes to walk to the station.

Namida ga deru kurai ureshikatta desu.

नेपाली: आँसु आउने जति खुसी लागेको थियो।

English: I was so happy that I could have cried.

५. Nuance: くらい र ぐらい को अर्थ/प्रयोग प्रायः उस्तै हुन्छ। अनुमानित मात्रा बताउँदा “करिब” हुन्छ। ほど सँग तुलना गर्दा くらい/ぐらい ले अनुमानित मात्रा वा उदाहरणात्मक स्तर जनाउन धेरै प्रयोग हुन्छ; ほど ले स्तर/तीव्रता बढी स्पष्ट गर्न सक्छ।

छिटो सम्झनका लागि सारांश

Particleनेपाली मुख्य भावसम्झने संकेत
へतर्फ/तिरदिशा
とसँग/र/भनेरसाथ, जोड, उद्धरण
からबाट/देखि/किनकिसुरु वा कारण
までसम्मअन्तिम सीमा
よりभन्दातुलना
だけमात्रतटस्थ सीमा
しかमात्र, अरू छैननकारात्मक विधेय
でもपनि/समेत/केहीसमावेश/सुझाव
こそनै/यहीविशेष जोड
さえसमेत/मात्र भएजोड/न्यूनतम सर्त
ばかりमात्रै/भर्खरैदोहोरोपन वा हालसालै
ほどयति…कि/जतिस्तर/तीव्रता
くらい・ぐらいकरिब/जतिअनुमानित मात्रा

Test Your Understanding — ५ प्रश्न

यी नेपाली वाक्यलाई जापानीमा अनुवाद गर्नुहोस्। पहिले आफैँ प्रयास गर्नुहोस्, त्यसपछि Answer Key खोल्नुहोस्।

  1. म साथीसँग कफी पिउन गएँ।
    Hint: “सँग” प्रयोग गर्नुहोस्।
  2. मसँग ५०० येन मात्र छ, त्योभन्दा बढी छैन।
    Hint: しか + नकारात्मक रूप।
  3. यो किताब त्यो किताबभन्दा सजिलो छ।
    Hint: तुलना गर्दा より।
  4. म बिहान ९ बजेदेखि बेलुका ६ बजेसम्म काम गर्छु।
    Hint: सुरु र अन्तिम समय।
  5. ठेगाना मात्र थाहा भए म सामान पठाउन सक्छु।
    Hint: さえ प्रयोग भएको “… मात्र भए” संरचना।
Answer Key — नमुना उत्तर र व्याख्या खोल्नुहोस्

१. 友達とコーヒーを飲みに行きました。
と = साथीसँग।

२. 500円しかありません。
しか पछि नकारात्मक ありません आएको छ।

३. この本はあの本より簡単です。
あの本より = त्यो किताबभन्दा।

४. 朝9時から夕方6時まで働きます。
から = देखि; まで = सम्म।

५. 住所さえ分かれば、荷物を送れます。
住所さえ分かれば = ठेगाना मात्र थाहा भए।

यी नमुना उत्तर हुन्। अर्थ र व्याकरण मिल्ने अन्य प्राकृतिक उत्तर पनि सही हुन सक्छन्।

अन्तिम अध्ययन टिप

Particle कण्ठ गर्नु अघि वाक्यमा त्यस शब्दको भूमिका पत्ता लगाउनुहोस्: दिशा हो? साथ हो? सुरु/अन्त्य हो? तुलना हो? सीमा हो? विशेष जोड हो? त्यसपछि जापानी particle छान्नुहोस्।

हरेक दिन आफ्नै जीवनसँग सम्बन्धित तीन वाक्य बनाउनुहोस्—काममा जाने बाटो, समय, साथी, किनमेल र दैनिक खर्चबारे। यसरी अभ्यास गर्दा particles स्वाभाविक रूपमा याद हुन्छन्।

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

होम
रेडियो
नेपाली पात्रो
शब्दकोश
फ्ल्यास कार्ड