Nepali Japanese Dictionary

A complete Online Dictionary

Nepali Japanese Dictionary

A complete Online Dictionary

Uncategorized

Obligation & Evaluation

JLPT N2 Grammar: Obligation & Evaluation | Japanese–Nepali

JLPT N2 Grammar: Obligation & Evaluation

義務・評価(ぎむ・ひょうか) — नेपाली भाषीका लागि सरल र उपयोगी पाठ

यस पाठमा “गर्नैपर्छ”, “गर्नु हुँदैन”, “गर्नैपर्ने अवस्था”, “गर्नु आवश्यक छैन” र “गर्नु राम्रो हुन्छ” जस्ता भावका ९ वटा N2 grammar सिकौँ।

पहिले मुख्य फरक बुझौँ

N5/N4 को ~なければならない ले सामान्यतया “गर्नैपर्छ” भन्छ। N2 का अभिव्यक्तिले त्यसमा थप भाव दिन्छन्: बाध्य भएर गर्नु, नैतिक रूपमा उचित हुनु, अनावश्यक हुनु, सामान्य नियम बताउनु, वा कुनै अवस्था बिना अर्को कुरा सम्भव नहुनु।

नेपालीमा “-नै पर्छ”, “-नु हुँदैन”, “-नु आवश्यक छैन”, “-नु राम्रो हुन्छ”, “-नु नपरी हुँदैन” जस्ता अर्थसँग तुलना गर्दा सजिलै सम्झन सकिन्छ।

1. ~ざるを得ない(ざるをえない)

Meaning: have no choice but to; be forced to do
नेपाली: … गर्न बाध्य हुनु / … नगरी उपाय नहुनु।
接続 / Connection
Verb ない-form बाट ない हटाएर + ざるを得ない
する → せざるを得ない(irregular)
来る → 来(こ)ざるを得ない
नेपालीसँग तुलना
“परिस्थितिले गर्दा … नगरी उपाय छैन।” इच्छा नभए पनि विकल्प नहुँदा।
Nuance / Context
साधारण “गर्नैपर्छ” भन्दा बाध्यता वा अनिच्छा बढी देखाउँछ। कारण प्रायः बाहिरी परिस्थिति हुन्छ।

Examples

English: The train stopped, so I had no choice but to go home by taxi.
नेपाली: रेल रोकिएकाले ट्याक्सीमा घर फर्किन बाध्य भएँ।
English: I was missing a document for my visa renewal, so I had no choice but to go to immigration again.
नेपाली: भिसा नवीकरणका लागि चाहिने कागजात नपुगेकाले अध्यागमन कार्यालय फेरि जान बाध्य भएँ।
English: Now that the evidence has been found, we have no choice but to change the plan.
नेपाली: प्रमाण भेटिइसकेपछि योजना परिवर्तन नगरी उपाय छैन।
Tip: औपचारिक लेखाइ र कामकाजी सन्दर्भमा धेरै उपयोगी। “म चाहन्नँ, तर अवस्था यस्तो छ कि गर्नैपर्छ” भन्ने भाव सम्झनुहोस्।

2. ~ないわけにはいかない

Meaning: cannot avoid doing; must do because of duty or social expectations
नेपाली: … नगरी हुँदैन / … गर्नैपर्छ।
接続 / Connection
Verb ない-form + わけにはいかない
例:行(い)かない + わけにはいかない
नेपालीसँग तुलना
“नगरेको खण्डमा ठीक हुँदैन” वा “जिम्मेवारी भएकाले गर्नैपर्छ।”
Nuance / Context
नैतिकता, वाचा, सामाजिक अपेक्षा वा जिम्मेवारीका कारण टार्न नसकिने काम। ~ざるを得ない भन्दा व्यक्तिगत कर्तव्य/मर्यादाको भाव हुन सक्छ।

Examples

English: I promised my friend, so I have to go.
नेपाली: साथीलाई वाचा गरेकोले नजाई हुँदैन।
English: Someone suddenly called in sick at my part-time job, so I had to work in their place.
नेपाली: बाइटोमा कसैले अचानक बिदा लिएपछि उसको सट्टा काम नगरी भएन।
English: When I see a family member in trouble, I can’t help but help.
नेपाली: परिवारको सदस्य समस्यामा परेको देखेपछि सहयोग नगरी हुँदैन।
Tip: “गर्न सक्छु कि सक्दिनँ” होइन, “नगर्दा आफ्नो जिम्मेवारी पूरा हुँदैन” भन्ने अर्थ हो।

3. ~べきではない

Meaning: should not; ought not to
नेपाली: … गर्नु हुँदैन / … गर्नु उचित हुँदैन।
接続 / Connection
Verb dictionary form + べきではない
する → するべきではない / すべきではない
नेपालीसँग तुलना
“यस्तो गर्नु ठीक होइन” — नियम, नैतिकता वा उचित व्यवहारबारे राय।
Nuance / Context
कडा सल्लाह वा नैतिक मूल्याङ्कन। ~てはいけない ले नियम/निषेध सुनाउँछ; ~べきではない ले “उचित हुँदैन” भन्ने निर्णय दिन्छ।

Examples

English: You shouldn’t judge without listening to someone to the end.
नेपाली: कसैको कुरा अन्त्यसम्म नसुनी निर्णय गर्नु हुँदैन।
English: If you work in Japan, you shouldn’t ignore workplace rules.
नेपाली: जापानमा काम गर्ने हो भने कार्यस्थलका नियम बेवास्ता गर्नु हुँदैन।
English: You shouldn’t copy exam answers without checking them.
नेपाली: परीक्षा उत्तर जाँच नगरी सार्नु हुँदैन।
Tip: अरूलाई उपदेश दिँदा कडा सुनिन सक्छ। नरम सुझावका लागि ~たほうがいい वा ~ないほうがいい प्रयोग गर्न सकिन्छ।

4. ~ことはない

Meaning: there is no need to; you don’t have to
नेपाली: … गर्नु आवश्यक छैन / … गर्नैपर्दैन।
接続 / Connection
Verb dictionary form + ことはない
नेपालीसँग तुलना
“यति चिन्ता गर्नुपर्ने/गर्नैपर्ने कुरा छैन।”
Nuance / Context
कसैलाई ढाडस दिन, चिन्ता घटाउन वा अनावश्यक काम रोक्न प्रयोग हुन्छ। N5/N4 ~なくてもいい सँग नजिक, तर ~ことはない ले “त्यस्तो आवश्यकता नै छैन” भन्ने सान्त्वना दिन सक्छ।

Examples

English: You don’t need to worry so much.
नेपाली: त्यति धेरै चिन्ता गर्नुपर्ने कुरा छैन नि।
English: Even if there are words you don’t understand, there’s no need to feel embarrassed.
नेपाली: नबुझेका शब्द भए पनि लाज मान्नुपर्ने आवश्यकता छैन।
English: If you don’t know the way, there’s no need to ask station staff; you can check the map.
नेपाली: बाटो थाहा छैन भने स्टेशनका कर्मचारीलाई सोध्नैपर्छ भन्ने छैन; नक्सा हेरे पुग्छ।
Tip: यो “निषेध” होइन। काम गर्न नपाइने होइन, आवश्यक नपर्ने हो।

5. ~に越したことはない(にこしたことはない)

Meaning: it’s best to; … is preferable; the more/the sooner, the better (depending on context)
नेपाली: … भए झन् राम्रो / … गर्नु नै राम्रो हुन्छ।
接続 / Connection
Verb plain form + に越したことはない
い-adj plain + に越したことはない
Noun / な-adj + である + に越したことはない
नेपालीसँग तुलना
“सकिएसम्म … गर्नु राम्रो” — अनिवार्य होइन, तर राम्रो विकल्प।
Nuance / Context
आदर्श वा सुरक्षित विकल्प बताउँछ। ~べきだ भन्दा कम आदेशात्मक र बढी व्यावहारिक/नरम हुन्छ।

Examples

English: For your health, it’s best to exercise a little every day.
नेपाली: स्वास्थ्यका लागि हरेक दिन अलिकति व्यायाम गर्नु नै राम्रो हुन्छ।
English: For visa renewal, it’s best to prepare the required documents early.
नेपाली: भिसा नवीकरणका लागि चाहिने कागजात चाँडै तयार गर्नु नै राम्रो हुन्छ।
English: It’s always best to check an important email once more before sending it.
नेपाली: महत्त्वपूर्ण इमेल पठाउनुअघि फेरि जाँच गर्नु नै राम्रो हुन्छ।
Tip: “गर्नैपर्छ” होइन—“गरे झन् राम्रो/सुरक्षित” भन्ने सल्लाह हो।

6. ~ものではない

Meaning: should not; it is not something one should do; generally, one shouldn’t
नेपाली: … गर्नु हुँदैन / सामान्यतया यस्तो गर्नु उचित होइन।
接続 / Connection
Verb dictionary form + ものではない
नेपालीसँग तुलना
“मान्छेले यस्तो गर्नु हुँदैन” — सामान्य जीवन-नियम वा अनुभवबाट आएको सल्लाह।
Nuance / Context
सामान्य नैतिक शिक्षा, शिष्टाचार वा जीवनको नियम बताउँछ। ~べきではない भन्दा कहिलेकाहीँ बढी सामान्य/उपदेशात्मक सुनिन्छ।

Examples

English: One should not casually laugh at someone’s efforts.
नेपाली: अरूको मेहनतलाई हल्का रूपमा हाँसोको विषय बनाउनु हुँदैन।
English: One should not forget to be grateful to people who have helped them.
नेपाली: आफूलाई सहयोग गर्ने मानिसप्रति कृतज्ञता बिर्सनु हुँदैन।
English: One shouldn’t decide an important matter without considering the other person’s feelings.
नेपाली: अर्को व्यक्तिको भावना नसोची महत्त्वपूर्ण कुरा निर्णय गर्नु हुँदैन।
Tip: बुबाआमा वा शिक्षकले दिने जीवन-सल्लाहजस्तो सामान्य नियम सम्झनुहोस्।

7. ~てはいられない

Meaning: cannot keep doing; can’t afford to remain in a state
नेपाली: … गरिरहन सकिँदैन / अब … गरेर बस्ने अवस्था छैन।
接続 / Connection
Verb て-form + はいられない
Conversational: ~てはいられない → ~てられない
नेपालीसँग तुलना
“अब यसरी बसेर हुँदैन; केही गर्नुपर्छ।”
Nuance / Context
समय, आपत्काल वा जिम्मेवारीका कारण अहिलेको काम/अवस्था जारी राख्न नसक्नु। ~なければならない भन्दा “अब बसिरहन मिल्दैन” भन्ने परिवर्तन/तात्कालिकता छ।

Examples

English: There’s no time left, so I can’t keep resting.
नेपाली: अब समय छैन, त्यसैले आराम गरेर बसिरहन मिल्दैन।
English: I can’t keep worrying forever because I need to support my family.
नेपाली: परिवारलाई साथ दिनुपर्ने भएकाले सधैँ चिन्ता गरेर बसिरहन सक्दिनँ।
English: My N2 exam is tomorrow, so I can’t keep playing games.
नेपाली: भोलि N2 परीक्षा भएकाले गेम खेलेर बसिरहन मिल्दैन।
Tip: “अहिले नै उठेर काम गर्नुपर्ने भयो” भन्ने भावका लागि उत्कृष्ट अभिव्यक्ति।

8. ~ないことには

Meaning: unless…; if you don’t…, you can’t…
नेपाली: … नगरेसम्म / … नभएसम्म … हुँदैन।
接続 / Connection
Verb ない-form + ことには
い-adj くない + ことには
Noun / な-adj + でない + ことには
नेपालीसँग तुलना
“पहिले … नगरेसम्म अर्को कुरा सम्भव छैन।”
Nuance / Context
पहिलो काम/अवस्था आवश्यक शर्त हो। प्रायः पछाडि नकारात्मक वा असम्भवता जनाउने वाक्य आउँछ।

Examples

English: Unless you actually try it, you won’t know how useful this app is.
नेपाली: आफैँ प्रयोग नगरेसम्म यो एप कति उपयोगी छ भन्ने थाहा हुँदैन।
English: Unless all the required documents are ready, you can’t apply for the visa.
नेपाली: आवश्यक कागजात पूरा नभएसम्म भिसाका लागि आवेदन दिन सकिँदैन।
English: Unless I ask the teacher, I won’t understand the reason for the mistake.
नेपाली: शिक्षकलाई नसोधेसम्म गल्तीको कारण बुझिँदैन।
Tip: यसलाई “पहिलो शर्त पूरा नभएसम्म, दोस्रो कुरा हुँदैन” भनेर सम्झनुहोस्।

9. ~を余儀なくされる(をよぎなくされる)

Meaning: be forced to; be compelled to (often due to circumstances)
नेपाली: … गर्न बाध्य पारिनु / परिस्थितिका कारण … गर्नैपर्ने अवस्था आउनु।
接続 / Connection
Noun + を余儀(よぎ)なくされる
例:変更(へんこう)を余儀なくされる
नेपालीसँग तुलना
“परिस्थितिले … गर्न बाध्य बनायो।”
Nuance / Context
औपचारिक र प्रायः अनिच्छित परिवर्तन/कार्यका लागि। समाचार, रिपोर्ट वा लेखाइमा धेरै देखिन्छ; व्यक्तिभन्दा संस्था/समूहसँग पनि प्रयोग हुन्छ।

Examples

English: Because of heavy snow, we were forced to cancel the trip.
नेपाली: भारी हिमपातका कारण यात्रा रद्द गर्न बाध्य भयौँ।
English: The company’s business worsened, and many employees were forced to resign.
नेपाली: कम्पनीको अवस्था बिग्रिएपछि धेरै कर्मचारी राजीनामा दिन बाध्य भए।
English: Due to the typhoon, we were forced to change the schedule for the business trip to Nepal.
नेपाली: आँधीको प्रभावले नेपाल जाने व्यावसायिक यात्राको तालिका परिवर्तन गर्न बाध्य भयौँ।
Tip: यो औपचारिक अभिव्यक्ति हो। सामान्य कुराकानीमा ~せざるを得なかった वा ~しなければならなかった बढी स्वाभाविक हुन सक्छ।

सारांश: कुन भावमा कुन grammar?

Grammarमुख्य नेपाली भावकहिले सम्झने?
ざるを得ないगर्न बाध्य, विकल्प छैनपरिस्थितिले अनिच्छित काम गराउँदा
ないわけにはいかないनगरी हुँदैनकर्तव्य, वाचा वा सामाजिक जिम्मेवारी
べきではないगर्नु उचित हुँदैनराय/नैतिक सल्लाह
ことはないगर्न आवश्यक छैनढाडस दिन वा अनावश्यकता बताउन
に越したことはないगरे झन् राम्रोआदर्श वा सुरक्षित विकल्प
ものではないसामान्यतया गर्नु हुँदैनजीवन-नियम/शिष्टाचार
てはいられないगरिरहन मिल्दैनअब तुरुन्त अवस्था बदल्नुपर्दा
ないことにはनगरेसम्म हुँदैनअत्यावश्यक शर्त
を余儀なくされるगर्न बाध्य पारिनुऔपचारिक, अनिच्छित बाध्यता

अन्तिम सम्झना: सबै “पर्छ” एउटै हुँदैनन्। बाध्यता (ざるを得ない), जिम्मेवारी (ないわけにはいかない), उचित व्यवहार (べきではない), र अनावश्यकता (ことはない) छुट्याउन सके N2 grammar धेरै सहज हुन्छ। अभ्यास गर्दै जानुहोस्—तपाईंको जापानी अझ स्वाभाविक बन्दै जान्छ!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

होम
रेडियो
नेपाली पात्रो
शब्दकोश
फ्ल्यास कार्ड