Nepali Japanese Dictionary

A complete Online Dictionary

Nepali Japanese Dictionary

A complete Online Dictionary

Uncategorized

は vs が: Japanese Particles Explained in Nepali

は vs が: Japanese Particles Explained in Nepali — १० पाठको पूर्ण पाठ्यक्रम
NepaliJapanese.com · जापानी व्याकरण नेपालीमा

は vs が: Japanese Particles Explained in Nepali

जापानी भाषाका दुई अत्यन्त महत्त्वपूर्ण particle — は र が — लाई आधारदेखि मध्यवर्ती स्तरसम्म १० क्रमिक पाठमा बुझौँ। प्रत्येक पाठमा नेपाली व्याख्या, जापानी वाक्य, रोमाजी, प्राकृतिक नेपाली अनुवाद र अभ्यास समावेश छन्।

१० विस्तृत पाठशुरुआती–मध्यवर्तीउदाहरण + अभ्यास + उत्तर

यो पाठ्यक्रम कसरी पढ्ने?

जापानीमा は लाई wa र が लाई ga उच्चारण गरिन्छ। は सामान्यतया विषय (topic) देखाउँछ भने が ले कर्ता (subject), पहिचान वा विशेष जोड (focus) देखाउन सक्छ। तर यी दुईलाई “नेपालीको एउटा शब्द = जापानीको एउटा particle” भनेर सम्झनु हुँदैन। वाक्यको सन्दर्भ, पहिले नै थाहा भएको जानकारी र नयाँ जानकारी सबै महत्त्वपूर्ण हुन्छन्।

मुख्य सम्झना: は ले प्रायः “अब म कुन विषयबारे कुरा गर्दैछु?” भन्ने देखाउँछ। が ले प्रायः “कसले/केले? कुन कुरा?” भन्ने पहिचान वा जोड देखाउँछ। यो उपयोगी सुरुवाती नियम हो, तर सबै वाक्यमा लागू हुने यान्त्रिक नियम होइन।

पाठ १: आधारभूत परिचय — は विषय, が कर्ता

उद्देश्य: वाक्यको विषय र कर्ताबीचको आधारभूत फरक बुझ्ने।

मुख्य अवधारणा

जापानी वाक्यमा は ले “यो वाक्यमा म यस विषयबारे कुरा गर्दैछु” भन्ने संकेत दिन्छ। यसलाई नेपालीमा “चाहिँ”, “भने” वा “जहाँसम्म … को कुरा छ” भनेर सन्दर्भअनुसार बुझ्न सकिन्छ। तर は को सधैँ छुट्टै नेपाली अनुवाद हुँदैन।

が ले वाक्यको कर्ता वा विशेष रूपमा पहिचान गरिएको कुरा देखाउँछ। “को आयो?”, “के भयो?”, “कुन कुरा महत्त्वपूर्ण छ?” जस्ता प्रश्नको उत्तरमा が आउन सक्छ। नेपालीमा कर्ता प्रायः विभक्ति वा वाक्यक्रमबाट बुझिन्छ; त्यसैले が लाई एउटै नेपाली शब्दले अनुवाद गर्न मिल्दैन।

Watashi wa gakusei desu.
नेपालीम विद्यार्थी हुँ।

यहाँ 私 (म) वाक्यको विषय हो।

Inu ga imasu.
नेपालीकुकुर छ। / एउटा कुकुर छ।

कुन कुरा अस्तित्वमा छ भन्ने जानकारी が ले देखाउँछ।

Tanaka-san wa sensei desu.
नेपालीतानाका-सान शिक्षक हुनुहुन्छ।
Ame ga futte imasu.
नेपालीपानी परिरहेको छ।

मुख्य फरक

は (wa)が (ga)
वाक्यको विषय प्रस्तुत गर्छ।कर्ता वा पहिचान/फोकस भएको कुरा देखाउँछ।
पहिलेबाट चर्चा भइरहेको विषयमा सामान्यतया प्रयोग हुन्छ।नयाँ कुरा परिचय गराउँदा वा “को/के?” को उत्तर दिँदा आउन सक्छ।
विरोध वा तुलना पनि देखाउन सक्छ।विशेष जोड वा पहिचान दिन सक्छ।
ध्यान दिनुहोस्: は लाई “कर्ता particle” र が लाई “कर्ता particle” भनेर मात्र कण्ठ गर्दा भ्रम हुन्छ। は विषय चिह्न हो; が ले कर्ता/फोकस चिह्नित गर्छ। जापानी वाक्यमा विषय र व्याकरणिक कर्ता फरक हुन पनि सक्छन्।

अभ्यास

  1. खाली ठाउँमा は वा が राख्नुहोस्: 私( )ネパール人です。
  2. खाली ठाउँमा は वा が राख्नुहोस्: 鳥( )います。
  3. “म विद्यार्थी हुँ।” लाई जापानीमा लेख्नुहोस्।
  4. “बिरालो छ।” लाई जापानीमा लेख्नुहोस्।

उत्तर

  1. は — 私はネパール人です。
  2. が — 鳥がいます。
  3. 私は学生です。 (Watashi wa gakusei desu.)
  4. 猫がいます。 (Neko ga imasu.)

पाठ २: पुरानो/परिचित जानकारी (は) र नयाँ जानकारी (が)

उद्देश्य: कुराकानीमा पहिले नै साझा भएको र भर्खरै प्रस्तुत भएको जानकारी छुट्याउने।

मुख्य अवधारणा

कुराकानीमा कुनै व्यक्ति वा वस्तुबारे पहिले नै कुरा भइसकेको छ भने त्यसलाई फेरि विषय बनाएर は प्रयोग गर्न सकिन्छ। तर कुनै कुरा पहिलो पटक परिचय गराउँदा वा “त्यहाँ के छ?” भन्ने प्रश्नको उत्तर दिँदा が स्वाभाविक हुन सक्छ। यसलाई कहिलेकाहीँ पुरानो जानकारी (old information) र नयाँ जानकारी (new information) को फरक भनेर सिकाइन्छ।

यो उपयोगी ढाँचा हो, तर “पहिलो पटक आएको नाममा सधैँ が” भन्ने कठोर नियम होइन। वक्ताले कुन कुरालाई विषय बनाइरहेको छ भन्ने पनि हेर्नुपर्छ।

Asoko ni nani ga arimasu ka?
नेपालीत्यहाँ के छ?
Ōkii ki ga arimasu.
नेपालीएउटा ठूलो रूख छ।
Sono ki wa totemo furui desu.
नेपालीत्यो रूख धेरै पुरानो छ।

रूख परिचय भइसकेपछि त्यसैलाई विषय बनाएर は प्रयोग गरिएको छ।

Mukashi, watashi no machi ni chiisana mise ga arimashita. Sono mise wa mainichi isogashikatta desu.
नेपालीपहिले मेरो सहरमा एउटा सानो पसल थियो। त्यो पसलमा हरेक दिन धेरै चहलपहल हुन्थ्यो।

मुख्य फरक

  • が: “एउटा कुरा/व्यक्ति छ” भनेर नयाँ जानकारी परिचय गराउन उपयोगी।
  • は: परिचय भइसकेको कुरा लिएर त्यसबारे थप जानकारी दिन उपयोगी।
  • कुराकानीको क्रमले particle छनोटमा प्रभाव पार्छ।

अभ्यास

  1. संवाद पूरा गर्नुहोस्: A: 机の上に何( )ありますか。 B: 本( )あります。
  2. पहिले 本 परिचय भइसकेको छ। “त्यो किताब नयाँ छ” लेख्नुहोस्: その本( )新しいです。
  3. “बगैँचामा एउटा फूल छ। त्यो फूल रातो छ।” लाई जापानीमा अनुवाद गर्नुहोस्।
  4. सही particle छान्नुहोस्: नयाँ कुरा परिचय गराउँदा सामान्यतया (は / が) प्रयोग हुन सक्छ।

उत्तर

  1. 何が / 本があります।
  2. は — その本は新しいです。
  3. 庭に花があります。その花は赤いです。 (Niwa ni hana ga arimasu. Sono hana wa akai desu.)
  4. が — तर यो सन्दर्भमा आधारित सामान्य प्रवृत्ति हो, अटल नियम होइन।

पाठ ३: प्रश्नवाचक शब्दपछि が

उद्देश्य: だれ, なに, どれ जस्ता प्रश्नवाचक शब्दसँग が को सामान्य प्रयोग सिक्ने।

मुख्य अवधारणा

“को?”, “के?”, “कुन?” जस्ता प्रश्नमा उत्तर खोजिएको शब्द नै वाक्यको मुख्य फोकस हुन्छ। त्यसैले प्रश्नवाचक शब्द कर्ता वा पहिचान खोज्ने स्थानमा हुँदा प्रायः が प्रयोग हुन्छ।

Dare ga kimasu ka?
नेपालीको आउँछ?
Nani ga suki desu ka?
नेपालीके मन पर्छ?
Dore ga anata no kaban desu ka?
नेपालीयीमध्ये कुन तपाईंको झोला हो?
Dare ga Nihongo o oshiemasu ka?
नेपालीकसले जापानी भाषा सिकाउनुहुन्छ?

प्रश्नको उत्तरमा は कहिले आउँछ?

प्रश्नमा “को?” भनेर सोधिएपछि उत्तरमा त्यो व्यक्ति विषय बनेर は आउन सक्छ।

A: Dare ga kimasu ka? B: Tanaka-san ga kimasu.
नेपालीA: को आउँछ? B: तानाका-सान आउनुहुन्छ।

तर उत्तर दिने व्यक्तिले “तानाका-सानको कुरा गर्दा…” भनेर विषय परिवर्तन वा स्थापित गर्न चाहेमा 田中さんは来ます जस्तो वाक्य पनि सम्भव हुन्छ; यसले सन्दर्भअनुसार तुलना वा विषयको भाव दिन सक्छ।

मुख्य फरक

  • कर्ता/पहिचान सोध्ने だれが, なにが, どれが जस्ता ढाँचा धेरै सामान्य छन्।
  • प्रश्नवाचक शब्द सधैँ が सँग मात्र आउँदैन; त्यसको व्याकरणिक भूमिका हेर्नुपर्छ। उदाहरण: 何を食べますか (के खानुहुन्छ?) मा を चाहिन्छ।

अभ्यास

  1. “को आयो?” जापानीमा लेख्नुहोस्।
  2. खाली ठाउँ भर्नुहोस्: ______ が一番好きですか。 (तपाईंलाई सबैभन्दा के मन पर्छ?)
  3. सही particle छान्नुहोस्: だれ(は / が)先生ですか。
  4. “कुन बस स्टेशनमा रोकिन्छ?” होइन, “कुन बस आउँछ?” भन्ने अर्थमा अनुवाद गर्नुहोस्: कुन बस आउँछ?

उत्तर

  1. 誰が来ましたか。 (Dare ga kimashita ka?)
  2. 何 — 何が一番好きですか。
  3. が — 誰が先生ですか。 (“को शिक्षक हुनुहुन्छ?”)
  4. どのバスが来ますか。 (Dono basu ga kimasu ka?)

पाठ ४: तुलना र विरोध देखाउने は

उद्देश्य: は ले दुई विषयबीचको भिन्नता वा contrast कसरी देखाउँछ भन्ने बुझ्ने।

मुख्य अवधारणा

は ले विषय मात्र होइन, विरोध वा तुलना पनि देखाउन सक्छ। एउटा कुरा कस्तो छ र अर्को कुरा चाहिँ कस्तो छ भनेर छुट्याउँदा दुवै पक्षमा は आउन सक्छ। नेपालीमा “चाहिँ”, “भने”, “तर … चाहिँ” जस्ता अभिव्यक्तिले यसको भाव बुझाउन मद्दत गर्छ।

Kōhī wa nomimasu ga, ocha wa nomimasen.
नेपालीकफीचाहिँ पिउँछु, तर चिया पिउँदिनँ।
Ani wa se ga takai desu ga, otōto wa hikui desu.
नेपालीदाइ अग्लो हुनुहुन्छ, तर भाइ होचो छ।

यस वाक्यमा 兄は र 弟は तुलना गरिएका विषय हुन्। 背が高い भित्र が ले “अग्लो भएको” विशेषता जोड्छ।

Nihongo wa muzukashii desu ga, Eigo wa sukoshi wakarimasu.
नेपालीजापानी भाषा गाह्रो छ, तर अंग्रेजीचाहिँ अलिअलि बुझ्छु।

मुख्य फरक

  • दुई विषय तुलना गर्दा दुवैमा は आउन सक्छ।
  • contrastive は ले “यो चाहिँ यस्तो, अर्को चाहिँ उस्तो” भन्ने भाव दिन्छ।
  • एउटै वाक्यमा は र が दुवै आउन सक्छन्; तिनको काम फरक हुन्छ।
महत्त्वपूर्ण: यहाँ वाक्यको बीचमा आएको が कहिलेकाहीँ “तर” भन्ने संयोजक पनि हुन सक्छ (~ですが)। त्यो subject marker が भन्दा फरक व्याकरणिक काम हो।

अभ्यास

  1. “म कफी पिउँछु, तर चिया पिउँदिनँ।” जापानीमा लेख्नुहोस्।
  2. खाली ठाउँ भर्नुहोस्: 夏( )暑いですが、冬( )寒いです。
  3. “नेपालचाहिँ सुन्दर छ, जापानचाहिँ व्यवस्थित छ।” जापानीमा लेख्नुहोस्।
  4. コーヒーは飲みますが、お茶は飲みません。 वाक्यमा contrast देखाउने particle कुन हो?

उत्तर

  1. コーヒーは飲みますが、お茶は飲みません。 (Kōhī wa nomimasu ga, ocha wa nomimasen.)
  2. は / は — 夏は暑いですが、冬は寒いです。
  3. ネパールは美しいですが、日本は整っています。 (Nepāru wa utsukushii desu ga, Nihon wa totonotte imasu.)
  4. दुवै विषयमा आएको は ले contrast देखाउँछ; बीचको ですが को が भने “तर” भन्ने जोड्ने काममा छ।

पाठ ५: नामलाई वर्णन गर्ने उपवाक्यमा が

उद्देश्य: relative clause भित्रको कर्ता र मुख्य वाक्यको विषय छुट्याउने।

मुख्य अवधारणा

जापानीमा कुनै नामलाई वर्णन गर्ने पूरा वाक्यांश त्यस नामभन्दा अगाडि आउँछ। यस्तो संरचनालाई relative clause वा नामलाई विशेष रूपमा वर्णन गर्ने उपवाक्य भनिन्छ। उपवाक्यभित्रको कर्ता देखाउन が प्रयोग हुन सक्छ, जबकि मुख्य वाक्यमा त्यो पूरा नामलाई विषय बनाउन は आउन सक्छ।

नेपालीमा “मैले किनेको किताब”, “जो विद्यार्थी जापानी पढ्छ” जस्ता संरचना छन्। जापानीमा भने “जो/जुन” को छुट्टै relative pronoun प्रायः राखिँदैन; क्रियाको plain form नामभन्दा अगाडि राखिन्छ।

Watashi ga katta hon wa omoshiroi desu.
नेपालीमैले किनेको किताब रोचक छ।

私が買った = मैले किनेको (उपवाक्य); 本は = किताबचाहिँ (मुख्य वाक्यको विषय)।

Haha ga tsukutta ryōri wa oishii desu.
नेपालीआमाले बनाउनुभएको खाना स्वादिष्ट छ।
Watashi ga kinō atta hito wa sensei desu.
नेपालीमैले हिजो भेटेको व्यक्ति शिक्षक हुनुहुन्छ।
Nihongo ga jōzu na gakusei wa Tanaka-san desu.
नेपालीजापानी भाषा राम्रो बोल्ने विद्यार्थी तानाका-सान हुनुहुन्छ।

मुख्य फरक

  • उपवाक्यभित्रको कर्ता वा विशेषता भएको कुरा देखाउन が आउन सक्छ।
  • मुख्य वाक्यको विषयमा は आउन सक्छ।
  • एकै वाक्यमा が र は दुवै आउनु सामान्य हो; तिनको दायरा फरक हुन्छ।
सावधानी: केही relative clause मा は पनि सम्भव हुन्छ, विशेष गरी contrast वा विषयको विशेष दृष्टिकोण चाहिएको अवस्थामा। तर आधारभूत सिकाइका लागि उपवाक्यभित्रको कर्ता が ले देखाउने ढाँचा अभ्यास गर्नु उपयोगी हुन्छ।

अभ्यास

  1. “मैले पढेको किताब” लाई जापानीमा लेख्नुहोस्।
  2. खाली ठाउँ भर्नुहोस्: 母( )作ったケーキはおいしいです。
  3. “हिजो आएको मानिस विद्यार्थी हो।” जापानीमा लेख्नुहोस्।
  4. 私が撮った写真はきれいです。 वाक्यमा मुख्य विषय कुन शब्द/वाक्यांश हो?

उत्तर

  1. 私が読んだ本 (Watashi ga yonda hon).
  2. が — 母が作ったケーキはおいしいです。
  3. 昨日来た人は学生です。 (Kinō kita hito wa gakusei desu.)
  4. 私が撮った写真 (मैले खिचेको फोटो) मुख्य विषय हो; त्यसमा 写真 पछि は आएको छ।

पाठ ६: क्षमता, चाहना र बुझाइ — が प्रयोग हुने अभिव्यक्ति

उद्देश्य: できる, ほしい, 好き, 分かる जस्ता अभिव्यक्तिमा が को प्रयोग बुझ्ने।

मुख्य अवधारणा

नेपालीमा “मलाई जापानी आउँछ”, “मलाई पानी चाहिन्छ”, “मलाई संगीत मन पर्छ” जस्ता वाक्यमा अनुभव गर्ने व्यक्ति र चाहिएको/मन परेको कुरा फरक ढङ्गले व्यक्त हुन्छन्। जापानीमा यी अभिव्यक्तिमा प्रायः が ले क्षमता भएको काम, चाहिएको वस्तु वा मन परेको कुरा देखाउँछ।

Watashi wa Nihongo ga dekimasu.
नेपालीमलाई जापानी भाषा आउँछ। / म जापानी भाषा गर्न सक्छु।
Watashi wa mizu ga hoshii desu.
नेपालीमलाई पानी चाहिन्छ।
Watashi wa ongaku ga suki desu.
नेपालीमलाई संगीत मन पर्छ।
Kanji ga wakarimasu.
नेपालीकान्जी बुझ्छु। / कान्जी बुझिन्छ।
Imōto wa ryōri ga jōzu desu.
नेपालीबहिनी खाना बनाउन सिपालु छिन्।

मुख्य फरक

  • 私は ले “मेरो कुरा गर्दा” भन्ने विषय देखाउँछ।
  • 日本語が / 水が / 音楽が ले क्षमता, चाहना वा मन पर्ने कुरा देखाउँछ।
  • नेपालीमा “मलाई” प्रयोग हुने ठाउँमा जापानीमा は + が को संरचना आउन सक्छ।
थप कुरा: ほしい सामान्यतया वस्तु चाहिएको बताउँछ। अरू व्यक्तिले केही गरोस् भन्ने चाहना व्यक्त गर्न ~てほしい प्रयोग हुन्छ: 先生に来てほしいです (शिक्षक आउनुभएको म चाहन्छु)।

अभ्यास

  1. खाली ठाउँ भर्नुहोस्: 私は日本語( )分かります。
  2. “मलाई कफी मन पर्छ।” जापानीमा लेख्नुहोस्।
  3. “मलाई नयाँ फोन चाहिन्छ।” जापानीमा लेख्नुहोस्।
  4. सही particle छान्नुहोस्: 妹はピアノ(は / が)できます。
  5. नेपालीमा अनुवाद गर्नुहोस्: 私は犬が好きです。

उत्तर

  1. が — 私は日本語が分かります।
  2. 私はコーヒーが好きです。 (Watashi wa kōhī ga suki desu.)
  3. 私は新しい携帯電話がほしいです。 (Watashi wa atarashii keitai denwa ga hoshii desu.)
  4. が — 妹はピアノができます。
  5. मलाई कुकुर मन पर्छ।

पाठ ७: प्राकृतिक घटना र आफैँ हुने घटनामा が

उद्देश्य: मौसम, अस्तित्व र स्वतः घट्ने घटनामा が किन आउँछ भन्ने बुझ्ने।

मुख्य अवधारणा

मौसम, प्राकृतिक घटना, आवाज, शरीरको प्रतिक्रिया वा कुनै कुरा देखा पर्नु/हराउनु जस्ता अवस्थामा が ले घटना वा परिवर्तन भएको कुरा देखाउन सक्छ। यस्तो वाक्यमा कसैले जानाजानी काम गरेको कर्ता स्पष्ट नहुन सक्छ।

Ame ga futte imasu.
नेपालीपानी परिरहेको छ।
Kaze ga fuite imasu.
नेपालीहावा चलिरहेको छ।
Yuki ga furimashita.
नेपालीहिउँ पर्यो।
Ōkina oto ga shimashita.
नेपालीठूलो आवाज आयो।
Kyū ni denki ga kiemashita.
नेपालीअचानक बत्ती निभ्यो।

स्वतः हुने घटना र कसैले गराउने काम

स्वतः/घटना (が)कसैले गर्ने काम (を)
ドアが開きました。
Doa ga akimashita.
ढोका खुल्यो।
私がドアを開けました。
Watashi ga doa o akemashita.
मैले ढोका खोलेँ।
電気がつきました。
Denki ga tsukimashita.
बत्ती बल्यो।
父が電気をつけました。
Chichi ga denki o tsukemashita.
बुबाले बत्ती बाल्नुभयो।

मुख्य फरक

  • घटना आफैँ भएको बताउँदा घटना/वस्तुमा が आउन सक्छ।
  • कसैले वस्तुमाथि काम गर्दा वस्तुमा प्रायः を आउँछ; काम गर्ने कर्तामा が आउन सक्छ।
  • यो “सबै प्राकृतिक कुरामा が” भन्ने नियम होइन; क्रिया र वाक्यको संरचना पनि महत्त्वपूर्ण हुन्छ।

अभ्यास

  1. खाली ठाउँ भर्नुहोस्: 雨( )降っています。
  2. “हावा चलिरहेको छ।” जापानीमा लेख्नुहोस्।
  3. सही particle छान्नुहोस्: ドア(が / を)開きました。 (ढोका आफैँ खुल्यो।)
  4. “मैले झ्याल खोलेँ।” जापानीमा लेख्नुहोस्।
  5. नेपालीमा अनुवाद गर्नुहोस्: 急に雪が降りました。

उत्तर

  1. が — 雨が降っています。
  2. 風が吹いています。 (Kaze ga fuite imasu.)
  3. が — ドアが開きました。
  4. 私が窓を開けました。 (Watashi ga mado o akemashita.)
  5. अचानक हिउँ पर्यो।

पाठ ८: は र が बदल्दा जोड र भाव कसरी बदलिन्छ?

उद्देश्य: एउटै शब्दमा は वा が राख्दा वाक्यको सन्दर्भ र जोड कसरी फरक हुन्छ बुझ्ने।

मुख्य अवधारणा

कहिलेकाहीँ は र が दुवै व्याकरणिक रूपमा सम्भव हुन्छन्, तर वक्ताले के भन्न खोजेको हो भन्ने भाव फरक हुन्छ। が ले पहिचान वा नयाँ जानकारीमा जोड दिन सक्छ; は ले विषय स्थापित गर्छ वा अरूसँग तुलना गर्न सक्छ। त्यसैले particle परिवर्तन गर्दा शब्दको शाब्दिक अर्थ उस्तै देखिए पनि संवादमा प्रभाव फरक पर्न सक्छ।

Watashi wa ikimasu.
नेपालीमचाहिँ जान्छु। / मेरो कुरा गर्दा, म जान्छु।

“म” विषय हो; अरूको कुरा पनि सन्दर्भमा हुन सक्छ।

Watashi ga ikimasu.
नेपालीम नै जान्छु। / जाने व्यक्ति म हुँ।

“को जाने?” भन्ने प्रश्नको उत्तरमा ममाथि जोड पर्न सक्छ।

Tanaka-san wa kimashita.
नेपालीतानाका-सान आउनुभयो। (तानाका-सानको कुरा गर्दा…)
Tanaka-san ga kimashita.
नेपालीतानाका-सान आउनुभयो। / आउने व्यक्ति तानाका-सान हुनुहुन्थ्यो।

कसले आयो भन्ने पहिचान वा नयाँ जानकारीमा जोड हुन सक्छ।

सन्दर्भले अर्थ कसरी बदल्छ?

प्रश्न/सन्दर्भस्वाभाविक उत्तरभाव
誰が行きますか。 (को जान्छ?)私が行きます。जाने व्यक्ति म हुँ।
あなたは行きますか。 (तपाईं जानुहुन्छ?)私は行きます。मचाहिँ जान्छु (अरूको तुलनामा पनि हुन सक्छ)।

मुख्य फरक

  • は = विषय/contrast; が = कर्ता/पहिचान/फोकस।
  • は ले वाक्यको बाँकी भागलाई विषयबारे टिप्पणी बनाउँछ।
  • が ले “ठ्याक्कै यही” भन्ने पहिचान वा नयाँ जानकारी दिन सक्छ।
  • कुनै वाक्यको सही अर्थ बुझ्न त्यसअघि के प्रश्न सोधिएको थियो भन्ने हेर्नुहोस्।

अभ्यास

  1. “को जाने?” भन्ने प्रश्नको उत्तर दिनुहोस्: “म नै जान्छु।”
  2. “तपाईं जानुहुन्छ? — मचाहिँ जान्छु।” जापानीमा लेख्नुहोस्।
  3. 私がやります。 को सम्भावित नेपाली अर्थ लेख्नुहोस्।
  4. कुन particle ले विषय वा contrast देखाउन बढी उपयुक्त हुन्छ: は कि が?

उत्तर

  1. 私が行きます。 (Watashi ga ikimasu.)
  2. あなたは行きますか。—私は行きます。 (Anata wa ikimasu ka? — Watashi wa ikimasu.)
  3. म गर्छु। / यो काम म नै गर्छु। (सन्दर्भअनुसार जोड पर्न सक्छ।)
  4. は।

पाठ ९: नेपाली भाषीले गर्ने सामान्य गल्तीहरू

उद्देश्य: नेपाली र जापानीको संरचना फरक हुँदा हुने सामान्य भ्रम हटाउने।

गल्ती १: は लाई सधैँ “हो/चाहिँ” भनेर अनुवाद गर्नु

は को काम विषय देखाउनु हो; नेपालीमा छुट्टै शब्द नआउन पनि सक्छ।

Kyō wa atsui desu.
नेपालीआज गर्मी छ।

यहाँ は लाई “आजचाहिँ” भनेर अनुवाद गर्न आवश्यक छैन; सामान्य नेपाली अनुवाद पर्याप्त हुन्छ।

गल्ती २: が लाई सधैँ नेपाली “ले” ठान्नु

が ले कर्ता वा focus देखाउँछ, तर नेपालीको “ले” सँग सधैँ मिल्दैन। विशेष गरी अवस्था, मनपर्ने कुरा र अस्तित्व जनाउने वाक्यमा अनुवाद फरक हुन्छ।

Watashi ni wa inu ga imasu.
नेपालीमसँग कुकुर छ।

गल्ती ३: हरेक वाक्यमा 私は राख्नु

जापानीमा सन्दर्भबाट कर्ता बुझिन्छ भने 私は दोहोर्‍याउन आवश्यक हुँदैन। लगातार एउटै विषयबारे कुरा गर्दा हरेक वाक्यमा विषय दोहोर्‍याउनु अस्वाभाविक हुन सक्छ।

Watashi wa Nepāru-jin desu. Nihongo o benkyō shite imasu.
नेपालीम नेपाली हुँ। जापानी भाषा पढ्दै छु।

गल्ती ४: “मलाई मन पर्छ” मा を प्रयोग गर्नु

好きです सामान्यतया が सँग आउँछ: 私は日本料理が好きです। यसलाई नेपाली “मलाई जापानी खाना मन पर्छ” सँग तुलना गरेर सम्झनुहोस्।

गल्ती ५: उपवाक्यभित्रको が र मुख्य वाक्यको は मिसाउनु

Watashi ga tsukutta karē wa karai desu.
नेपालीमैले बनाएको करी पिरो छ।

मैले बनाएको = 私が作った; करीचाहिँ = カレーは।

गल्ती ६: प्रश्नवाचक शब्दमा गलत particle राख्नु

“को आयो?” मा 誰が来ましたか हुन्छ। तर “कसलाई भेट्नुभयो?” मा 誰に会いましたか हुन्छ। particle प्रश्नवाचक शब्दको व्याकरणिक भूमिकाअनुसार बदलिन्छ।

गल्ती ७: は र が सधैँ एकअर्काको ठाउँमा राख्न मिल्छ भन्ने ठान्नु

केही सन्दर्भमा दुवै सम्भव भए पनि सबै वाक्यमा होइन। उदाहरणका लागि 誰が来ましたか मा प्रश्नको focus “को?” हो; त्यहाँ が सामान्य ढाँचा हो।

गल्तीबाट बच्ने ४ प्रश्न

  1. म कुन विषयबारे कुरा गर्दैछु?
  2. कुन व्यक्ति/वस्तु पहिचान गर्न खोजिएको छ?
  3. यो जानकारी पहिले नै थाहा छ कि अहिले नयाँ रूपमा आएको हो?
  4. वाक्यभित्रको उपवाक्य र मुख्य वाक्य कुन-कुन हुन्?

अभ्यास

  1. सुधार्नुहोस्: 私は日本語を好きです。
  2. खाली ठाउँ भर्नुहोस्: 誰( )来ましたか。
  3. “मैले बनाएको खाना स्वादिष्ट छ।” जापानीमा लेख्नुहोस्।
  4. सही विकल्प छान्नुहोस्: “आज गर्मी छ।” — 今日は暑いです / 今日が暑いです (सामान्य प्रसङ्गमा कुन स्वाभाविक छ?)
  5. गल्ती के हो? हरेक वाक्यमा 私は दोहोर्‍याउँदा के समस्या हुन सक्छ?

उत्तर

  1. 私は日本語が好きです。 (Watashi wa Nihongo ga suki desu.)
  2. が — 誰が来ましたか。
  3. 私が作った料理はおいしいです。 (Watashi ga tsukutta ryōri wa oishii desu.)
  4. 今日は暑いです। (Kyō wa atsui desu.) — आजलाई विषय बनाइएको छ।
  5. सन्दर्भबाट विषय बुझिने अवस्थामा 私は अनावश्यक रूपमा दोहोरिन्छ र भाषा कम स्वाभाविक सुनिन सक्छ।

पाठ १०: समग्र पुनरावलोकन र ठूलो अभ्यास परीक्षा

उद्देश्य: १० पाठमा सिकेका नियमलाई नयाँ वाक्य र सन्दर्भमा लागू गर्ने।

छिटो पुनरावलोकन

प्रयोगसामान्य ढाँचाउदाहरण
विषय名詞 + は私は学生です。
नयाँ अस्तित्व/पहिचान名詞 + が猫がいます。
“को/के?” को कर्ता誰/何 + が誰が来ますか。
तुलना/विरोधAは…, Bは…私は行きますが、弟は行きません。
नाम वर्णन गर्ने उपवाक्यउपवाक्यभित्र が; मुख्य विषयमा は私が買った本は高いです。
मनपर्ने/चाहिने/बुझिने विषयは + वस्तुが私は音楽が好きです。
घटना/परिवर्तनघटना/वस्तु + が雨が降りました。
विशेष पहिचानकर्ता + が私がします。

मेगा अभ्यास परीक्षा

  1. खाली ठाउँ भर्नुहोस्: 私( )学生です。
  2. खाली ठाउँ भर्नुहोस्: 誰( )日本語を話しますか。
  3. “मलाई चिया मन पर्छ।” जापानीमा लेख्नुहोस्।
  4. “बगैँचामा एउटा बिरालो छ। त्यो बिरालो कालो छ।” जापानीमा अनुवाद गर्नुहोस्।
  5. सही particle छान्नुहोस्: 雨(は / が)降っています。
  6. “कफीचाहिँ पिउँछु, तर चियाचाहिँ पिउँदिनँ।” जापानीमा लेख्नुहोस्।
  7. खाली ठाउँ भर्नुहोस्: 私( )作ったケーキ( )おいしいです。
  8. “को जाने?” भन्ने प्रश्नको उत्तर “म नै जान्छु” भनेर दिनुहोस्।
  9. सही particle छान्नुहोस्: 私は漢字(を / が)分かります。
  10. नेपालीमा अनुवाद गर्नुहोस्: 田中さんは来ましたが、山田さんは来ませんでした。
  11. फरक बताउनुहोस्: 私は行きます。 र 私が行きます。
  12. सही वाक्य छान्नुहोस्: (A) 私は犬が好きです。 (B) 私は犬を好きです。
  13. “मैले हिजो भेटेको शिक्षक दयालु हुनुहुन्छ।” जापानीमा लेख्नुहोस्।
  14. खाली ठाउँ भर्नुहोस्: 机の上に何( )ありますか。
  15. “अचानक बत्ती निभ्यो।” जापानीमा लेख्नुहोस्।

मेगा परीक्षाको उत्तर र व्याख्या

  1. は — 私は学生です。 विषय “म” हो।
  2. が — 誰が日本語を話しますか。 “को?” भन्ने कर्ता खोजिएको छ।
  3. 私はお茶が好きです。 (Watashi wa ocha ga suki desu.)
  4. 庭に猫がいます。その猫は黒いです。 (Niwa ni neko ga imasu. Sono neko wa kuroi desu.)
  5. が — 雨が降っています। घटना/मौसमको विषय।
  6. コーヒーは飲みますが、お茶は飲みません。 (Kōhī wa nomimasu ga, ocha wa nomimasen.)
  7. が / は — 私が作ったケーキはおいしいです。
  8. 私が行きます。 (Watashi ga ikimasu.) “जाने व्यक्ति म हुँ।”
  9. が — 私は漢字が分かります।
  10. तानाका-सान आउनुभयो, तर यामादा-सान आउनुभएन।
  11. 私は行きます = मचाहिँ जान्छु (विषय/तुलना); 私が行きます = म नै जान्छु/जाने व्यक्ति म हुँ (पहिचानमा जोड)। सन्दर्भले भाव निर्धारण गर्छ।
  12. A — 私は犬が好きです। 好きです सँग मन पर्ने कुरा सामान्यतया が ले चिह्नित हुन्छ।
  13. 私が昨日会った先生は親切です。 (Watashi ga kinō atta sensei wa shinsetsu desu.)
  14. が — 机の上に何がありますか。
  15. 急に電気が消えました。 (Kyū ni denki ga kiemashita.)

आफ्नो प्रगति जाँच्नुहोस्

  • १५ मध्ये १३–१५ सही: उत्कृष्ट! अब वास्तविक संवादमा particle छनोट अभ्यास गर्नुहोस्।
  • १५ मध्ये १०–१२ सही: राम्रो प्रगति। Lesson 2, 5 र 8 फेरि पढेर सन्दर्भको भूमिका बुझ्नुहोस्।
  • १५ मध्ये ०–९ सही: चिन्ता नगर्नुहोस्। Lesson 1, 3 र 6 बाट पुनः सुरु गर्नुहोस् र उदाहरणहरू ठूलो स्वरमा पढ्नुहोस्।
अन्तिम सन्देश: は र が को फरक बुझ्ने सबैभन्दा राम्रो उपाय नियम कण्ठ गर्नु मात्र होइन; कसले केबारे कुरा गरिरहेको छ, नयाँ जानकारी के हो, र कुन कुरामा जोड दिइएको छ भनेर सन्दर्भसँगै अभ्यास गर्नु हो। बिस्तारै पढ्नुहोस्, आफ्नै उदाहरण बनाउनुहोस्, र गल्तीलाई सिकाइको हिस्सा मान्नुहोस्।

शिक्षक/सम्पादकका लागि नोट

यो पाठ्यक्रम शुरुआतीदेखि मध्यवर्ती तहका नेपाली भाषी सिक्नेहरूलाई लक्षित छ। नेपाली अनुवादहरू प्राकृतिक अर्थ दिनका लागि बनाइएका हुन्; は र が का सबै प्रयोगलाई एउटै नेपाली विभक्ति वा शब्दमा सीमित गर्न मिल्दैन। प्रकाशित गर्नुअघि आफ्ना शिक्षण शैली, पाठ्यपुस्तकको स्तर र विद्यार्थीको पृष्ठभूमिअनुसार उदाहरण थपघट गर्न सक्नुहुन्छ।

Romaji प्रणाली: सामान्य Hepburn-आधारित लेखाइ प्रयोग गरिएको छ। लामो स्वरलाई ō/ū जस्ता चिह्नले देखाइएको छ।

© NepaliJapanese.com · は vs が: Japanese Particles Explained in Nepali ·

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

होम
रेडियो
नेपाली पात्रो
शब्दकोश
फ्ल्यास कार्ड