Nepali Japanese Dictionary

A complete Online Dictionary

Nepali Japanese Dictionary

A complete Online Dictionary

Uncategorized

जापानी Compound Verbs सिकौँ!

जापानी Compound Verbs सिकौँ | Nepalijapanese.com
NEPA LIJAPANESE.COM · JAPANESE GRAMMAR

जापानी Compound Verbs सिकौँ!

複合動詞(ふくごうどうし) र Auxiliary Verb Patterns — एउटा क्रियाको अर्थमा अर्को क्रिया जोडेर नयाँ अर्थ कसरी बनाउने?

Secret Formula · ८ Magical Verbs · Practice Quiz

१ Introduction: The Secret Formula

Japanese मा दुईवटा क्रिया जोडिएर बनेको क्रियालाई 複合動詞(ふくごうどうし・Fukugō Dōshi) भनिन्छ। पहिलो क्रियाले मुख्य काम बताउँछ। दोस्रो क्रियाले त्यो काम कुन दिशामा, कसरी, कति समय वा कुन अवस्थामा भइरहेको छ भन्ने थप अर्थ दिन्छ।

Verb 1 (ます-stem) + Verb 2 = Compound Verb
पहिलो क्रियाको ます हटाएर बाँकी रहेको stem मा दोस्रो क्रिया जोडिन्छ।

Step 1 — ます हटाउनुहोस्

飲みます → 飲み (nomi)

食べます → 食べ (tabe)

書きます → 書き (kaki)

Step 2 — दोस्रो क्रिया जोड्नुहोस्

飲み + 始める → 飲み始める

食べ + 続ける → 食べ続ける

書き + 直す → 書き直す

नेपालीसँगको सम्बन्ध: नेपालीमा पनि “गरिराख्नु”, “खाइसक्नु”, “पढ्न थाल्नु”, “लिएर आउनु” जस्ता संयुक्त क्रियाले मुख्य काममा थप अर्थ दिन्छन्। जापानीको दोस्रो क्रियाले पनि त्यस्तै काम गर्छ।
Secret: दोस्रो क्रियाको आधारभूत अर्थ बुझ्नुभयो भने धेरै नयाँ compound verbs को अर्थ अनुमान गर्न सक्नुहुन्छ। तर केही compound verbs को अर्थ विशेष/रूढ पनि हुन्छ; सधैँ अक्षरशः अर्थ मात्र नलगाउनुहोस्।

२ Part 1: Directional & Physical Movement Pairs

पहिले दोस्रो क्रियालाई छुट्टै बुझौँ। त्यसपछि पहिलो क्रियासँग जोडेर अर्थ निकालौँ।

दिशा: सामान
Motte iku · Motte kuru

दोस्रो क्रिया: = जानु; = आउनु।

अर्थ: 持つ = समात्नु/बोक्नु। 持っていく = बोकेर जानु; 持ってくる = बोकेर आउनु।

नेपाली: सामान “बोकेर जानु / बोकेर आउनु”।

Ashita, shiryō o motte ikimasu.

English: I will take the documents tomorrow.

नेपाली: म भोलि कागजात बोकेर जान्छु।

Kasa o motte kite kudasai.

English: Please bring an umbrella.

नेपाली: कृपया छाता लिएर आउनुहोस्।

दिशा: मान्छे / जनावर
Tsurete iku · Tsurete kuru

दोस्रो क्रिया: 行く = जानु; 来る = आउनु।

अर्थ: 連れる = साथमा लैजानु। 連れていく = कसैलाई लिएर जानु; 連れてくる = कसैलाई लिएर आउनु।

नेपाली: व्यक्ति वा जनावरलाई “लिएर जानु / लिएर आउनु”।

Kodomo o byōin ni tsurete ikimasu.

English: I will take the child to the hospital.

नेपाली: म बच्चालाई अस्पताल लिएर जान्छु।

Tomodachi o pātī ni tsurete kimashita.

English: I brought my friend to the party.

नेपाली: म साथीलाई पार्टीमा लिएर आएँ।

फेरि / सुधार
Kakinaosu · Kangaenaosu

दोस्रो क्रिया: 直す(なおす・naosu)= मर्मत गर्नु, सच्याउनु, फेरि मिलाउनु।

अर्थ: 書き直す = फेरि लेखेर सच्याउनु; 考え直す = फेरि सोच्नु/पुनर्विचार गर्नु।

नेपाली: “फेरि गर्नु”, “सुधार्नु”, “पुनर्विचार गर्नु”।

Sakubun o kakinaoshimashita.

English: I rewrote the composition.

नेपाली: मैले निबन्ध फेरि लेखेर सच्याएँ।

Mō ichido kangaenaoshite kudasai.

English: Please think it over once more.

नेपाली: कृपया यसबारे फेरि एकपटक सोच्नुहोस्।

काम पूरा हुनु
Yomiowaru

दोस्रो क्रिया: 終わる(おわる・owaru)= सकिनु/समाप्त हुनु।

अर्थ: 読む = पढ्नु; 読み終わる = पढेर सक्नु।

नेपाली: “पढिसक्नु”, “पढेर समाप्त गर्नु”।

Kono hon o yomiowarimashita.

English: I finished reading this book.

नेपाली: मैले यो किताब पढिसकेँ।

निरन्तरता
Tabe-tsuzukeru

दोस्रो क्रिया: 続ける(つづける・tsuzukeru)= जारी राख्नु।

अर्थ: 食べる = खानु; 食べ続ける = खाइरहनु/खान जारी राख्नु।

नेपाली: “खाइराख्नु”, “खान जारी राख्नु”।

Kare wa san-jikan mo tabe-tsuzukemashita.

English: He kept eating for as long as three hours.

नेपाली: उसले तीन घण्टासम्म खाइरह्यो।

Transitive / Intransitive
Mitsukeru vs Mitsukaru

見つける: खोजेर पाउनु — कसैले सक्रिय रूपमा वस्तु फेला पार्छ।

見つかる: फेला पर्नु — वस्तु भेटिन्छ; भेट्ने व्यक्ति मुख्य विषय हुँदैन।

Eki de saifu o mitsukemashita.

नेपाली: मैले स्टेशनमा पर्स भेट्टाएँ।

Saifu ga mitsukarimashita.

नेपाली: पर्स फेला पर्‍यो।

यी स्थापित क्रियाजोडी हुन्: पहिलोले खोजेर भेट्ने काम, दोस्रोले वस्तु भेटिएको अवस्था जनाउँछ।

३ Part 2: The 8 Magical Auxiliary Verbs

यी दोस्रो क्रियाहरूलाई Toolbox सम्झनुहोस्। पहिलो क्रियाको stem मा जोड्दा काम सुरु, निरन्तर, पूरा, दोहोरिएको वा गहिरो भएको अर्थ आउँछ।

① ~始める

Hajimeru · सुरु गर्नु

Standalone: सुरु गर्नु।

Nuance: कुनै काम गर्न थाल्नु।

नेपाली: “गर्न थाल्नु”।

Ame ga furihajimemashita.

English: It started to rain.

नेपाली: पानी पर्न थाल्यो।

② ~出す

Dasu · बाहिर निकाल्नु / निकाल्न थाल्नु

Standalone: बाहिर निकाल्नु।

Nuance: अचानक वा अप्रत्याशित रूपमा काम सुरु हुनु।

नेपाली: “एक्कासि गर्न थाल्नु”।

Akachan ga kyū ni nakidashimashita.

English: The baby suddenly started crying.

नेपाली: बच्चा एक्कासि रुन थाल्यो।

始める vs 出す: ~始める सामान्य सुरुआत हो। ~出す ले प्रायः अचानक वा झट्काजस्तो सुरुआत जनाउँछ।

③ ~続ける

Tsuzukeru · जारी राख्नु

Standalone: निरन्तरता दिनु।

Nuance: काम केही समयसम्म रोकिएन।

नेपाली: “गरिरहनु”, “जारी राख्नु”।

Mainichi, Nihongo o benkyō shi-tsuzukete imasu.

English: I keep studying Japanese every day.

नेपाली: म हरेक दिन जापानी पढिरहन्छु।

④ ~終わる

Owaru · समाप्त हुनु

Standalone: सकिनु।

Nuance: मुख्य काम गरेर सक्नु।

नेपाली: “गरेर सक्नु”, “गरिसक्नु”।

Shukudai o yariowarimashita.

English: I finished doing my homework.

नेपाली: मैले गृहकार्य गरेर सकेँ।

⑤ ~直す

Naosu · सच्याउनु / मर्मत गर्नु

Standalone: बिग्रेको कुरा मर्मत वा सुधार गर्नु।

Nuance: पहिले गरेको काम फेरि गरेर सुधार्नु।

नेपाली: “फेरि दोहोर्‍याएर सच्याउनु”।

Machigaeta kotae o kakinaoshimashita.

English: I rewrote the incorrect answer.

नेपाली: मैले गलत उत्तर फेरि लेखेर सच्याएँ।

⑥ ~込む

Komu · भित्र पस्नु / गहिरिनु

Standalone: भित्र पस्नु वा भित्र हाल्नु।

Nuance: भित्रतिर जाने गति, गहिराइ वा कुनै काममा पूर्ण रूपमा मग्न हुनु।

नेपाली: “भित्र पस्नु”, “गहिरिएर गर्नु”, “मग्न हुनु”।

Kare wa kangaekonde imasu.

English: He is deep in thought.

नेपाली: ऊ गहिरो सोचमा डुबेको छ।

⑦ ~切る

Kiru · काट्नु / पूरा रूपमा सक्नु

Standalone: काट्नु।

Nuance: कामलाई अन्तिम सीमासम्म पूरा गर्नु; उपलब्ध सबै कुरा प्रयोग/खपत गर्नु।

नेपाली: “पूरै सक्नु”, “बाँकी नराखी पूरा गर्नु”।

Marason o saigo made hashirikirimashita.

English: I ran the marathon all the way to the finish.

नेपाली: मैले म्याराथन अन्तिम रेखासम्म दौडेर पूरा गरेँ।

⑧ ~抜く

Nuku · तानेर निकाल्नु / पार गरेर जानु

Standalone: भित्रबाट तानेर निकाल्नु।

Nuance: कठिनाइ, थकान वा बाधा सहँदै अन्त्यसम्म पुर्‍याउनु।

नेपाली: “दुःख झेलेर भए पनि अन्त्यसम्म गर्नु”।

Kanojo wa saigo made ganbari-nukimashita.

English: She persevered to the very end.

नेपाली: उनले कठिनाइ सहँदै अन्त्यसम्म हिम्मत हारिनन्।

切る vs 抜く: ~切る = पूर्ण रूपमा सकियो भन्ने जोड। ~抜く = कठिनाइ हुँदाहुँदै पनि मेहनत गरेर अन्त्यसम्म पुर्‍यायो भन्ने जोड।
Suffixमुख्य संकेतनेपालीमा सम्झने तरिका
~始めるसुरुआतगर्न थाल्नु
~出すअचानक सुरुआतएक्कासि गर्न थाल्नु
~続けるनिरन्तरतागरिरहनु
~終わるकाम समाप्तगरेर सक्नु
~直すफेरि गरेर सुधारफेरि सच्याउनु
~込むभित्र / गहिराइभित्र पस्नु, मग्न हुनु
~切るपूर्णता / सबै सक्नुपूरै पूरा गर्नु
~抜くकठिनाइ पार गर्दै अन्त्यमेहनत गरेर अन्त्यसम्म गर्नु
Stem reminder: 走ります → 走り → 走り出す। प्रायः ます-stem जोडिन्छ। तर सबै compound verb को अर्थ अक्षरशः निकाल्न मिल्दैन; नयाँ शब्द भेट्दा उदाहरण र शब्दकोश पनि जाँच्नुहोस्।

४ Practice Challenge: Decode the Verb!

दोस्रो क्रियाको संकेत प्रयोग गरेर नयाँ compound verb को अर्थ अनुमान गर्नुहोस्।

१. 走り出す(はしりだす) — दौडनु + अचानक सुरु हुनु

२. 飲み切る(のみきる) — पिउनु + पूरा गर्नु

३. 作り直す(つくりなおす) — बनाउनु + फेरि सुधार्नु

४. 考え込む(かんがえこむ) — सोच्नु + गहिराइमा पस्नु

५. 読み抜く(よみぬく) — पढ्नु + कठिनाइ पार गर्दै अन्त्यसम्म

Answer Key — सही उत्तर र कारण
  1. 走り出す = दौडन थाल्नु / एक्कासि दौडनु। ~出す ले अचानक सुरु भएको भाव दिन्छ।
  2. 飲み切る = सबै पिएर सक्नु। ~切る ले बाँकी नराखी पूरा गरेको जोड दिन्छ।
  3. 作り直す = फेरि बनाएर सच्याउनु। ~直す ले पुनः गरेर सुधार्ने अर्थ दिन्छ।
  4. 考え込む = गहिरिएर सोच्नु। ~込む ले सोचमा डुबेको/मग्न भएको भाव दिन्छ।
  5. 読み抜く = कठिन भए पनि अन्त्यसम्म पढ्नु। ~抜く ले बाधा सहँदै अन्तिमसम्म पुर्‍याएको भाव दिन्छ।

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

होम
रेडियो
नेपाली पात्रो
शब्दकोश
फ्ल्यास कार्ड