तुलना, रुचि र कारण/माध्यम
जापानी व्याकरण: तुलना, रुचि र कारण/माध्यम
यस पाठमा हामी जापानीमा दुई कुरा तुलना गर्ने, आफूलाई कुन कुरा बढी मन पर्छ भन्ने, र कुनै कामको आधार वा माध्यम बताउने तरिका सिक्नेछौँ। प्रत्येक उदाहरणमा जापानी, Romaji, नेपाली र English अर्थ दिइएको छ। सामग्री JLPT N5/N4 का विद्यार्थीलाई ध्यानमा राखेर तयार गरिएको छ।
१. तुलना गर्ने र रुचि व्यक्त गर्ने: より तथा 〜のほうが
मुख्य व्याकरण संरचना
A より B のほうが + विशेषण + です。
Romaji: A yori B no hou ga + adjective + desu.
शाब्दिक English breakdown: “Compared with A, B is more …”
नेपाली अर्थ: “A भन्दा B बढी … छ।”
- より (yori) = भन्दा / को तुलनामा। यसले तुलना गरिने आधार देखाउँछ।
- のほうが (no hou ga) = चाहिँ बढी / त्यसतर्फको कुरा बढी। यसले तुलना गर्दा बढी भएको पक्षलाई जोड दिन्छ।
- यो ढाँचा विशेषणसँग प्रयोग हुन्छ: 大きい (ठूलो), 安い (सस्तो), 好き (मन पर्ने) आदि।
नेपालीसँग तुलना: “चिया भन्दा कफी मीठो छ” जस्तै जापानीमा “A より B のほうが…” भन्न सकिन्छ। नेपालीमा “भन्दा” ले तुलना देखाउँछ; जापानीमा त्यस भूमिकामा より आउँछ।
उदाहरण वाक्यहरू
1. 電車よりバスのほうが安いです。
Romaji: Densha yori basu no hou ga yasui desu.
नेपाली: रेलभन्दा बस सस्तो छ।
English: The bus is cheaper than the train.
व्याख्या: 電車より = रेलभन्दा; バスのほうが = बस चाहिँ; 安いです = सस्तो छ।
2. 夏より冬のほうが好きです。
Romaji: Natsu yori fuyu no hou ga suki desu.
नेपाली: गर्मीभन्दा जाडो बढी मन पर्छ।
English: I prefer winter to summer.
व्याख्या: 好きです (suki desu) = मन पर्छ। जापानीमा “मलाई” भन्न 私は (watashi wa) थप्न सकिन्छ, तर सन्दर्भ स्पष्ट हुँदा हटाउन मिल्छ।
3. 日本語は英語より難しいです。
Romaji: Nihongo wa eigo yori muzukashii desu.
नेपाली: जापानी भाषा अङ्ग्रेजीभन्दा गाह्रो छ।
English: Japanese is more difficult than English.
व्याख्या: यसमा फरक ढाँचा छ: A は B より + विशेषण। अर्थात् “A, B भन्दा … छ।”
4. この店よりあの店のほうが有名です。
Romaji: Kono mise yori ano mise no hou ga yuumei desu.
नेपाली: यो पसलभन्दा त्यो पसल बढी प्रसिद्ध छ।
English: That shop is more famous than this shop.
व्याख्या: この店 = यो पसल; あの店 = त्यो पसल; 有名 (yuumei) = प्रसिद्ध, な-विशेषण।
वास्तविक जीवनको छोटो संवाद
A: コーヒーとお茶、どちらが好きですか。
Romaji: Koohii to ocha, dochira ga suki desu ka?
नेपाली: कफी र चियामध्ये कुन मन पर्छ?
B: お茶よりコーヒーのほうが好きです。
Romaji: Ocha yori koohii no hou ga suki desu.
नेपाली: चियाभन्दा कफी बढी मन पर्छ।
अभ्यास १
२. आधार, माध्यम वा कारण: 〜によって・〜に基づいて・कारणका रूप
यी संरचनाहरूको प्रयोग एकै प्रकारको हुँदैन। कुनै कुरा कसको/के आधारमा भएको हो, कुन माध्यमबाट भएको हो, वा किन भएको हो भन्ने छुट्याएर प्रयोग गर्नु महत्त्वपूर्ण छ।
A. 〜によって (ni yotte)
名詞 + によって
Romaji: Noun + ni yotte
शाब्दिक English: by / through / depending on
नेपाली अर्थ: द्वारा, मार्फत, अनुसार वा … का कारणले — सन्दर्भअनुसार।
- कुनै काम कसले गर्यो भन्ने औपचारिक “द्वारा” अर्थमा प्रयोग हुन सक्छ।
- तरिका/माध्यम वा व्यक्तिअनुसार फरक पर्ने कुरा बताउन पनि प्रयोग हुन्छ।
- साधारण “कारणले” भन्न सधैँ によって प्रयोग हुँदैन; कारणको प्रकारअनुसार から、ので、ために आदि पनि प्रयोग हुन्छन्।
1. この本は有名な作家によって書かれました。
Romaji: Kono hon wa yuumei na sakka ni yotte kakaremashita.
नेपाली: यो किताब प्रसिद्ध लेखकद्वारा लेखिएको थियो।
English: This book was written by a famous author.
によって ले काम गर्ने व्यक्ति (लेखक) देखाउँछ; 書かれました निष्क्रिय रूप हो।
2. 人によって考え方が違います。
Romaji: Hito ni yotte kangaekata ga chigaimasu.
नेपाली: व्यक्तिअनुसार सोच्ने तरिका फरक हुन्छ।
English: Ways of thinking differ from person to person.
人によって = व्यक्तिअनुसार।
3. インターネットによって情報を集めます。
Romaji: Intaanetto ni yotte jouhou o atsumemasu.
नेपाली: इन्टरनेटमार्फत जानकारी सङ्कलन गर्छु/गर्छौँ।
English: I/we collect information through the internet.
यहाँ によって ले माध्यम जनाउँछ; दैनिक बोलचालमा インターネットで (intaanetto de) पनि धेरै स्वाभाविक छ।
B. 〜に基づいて (ni motozuite)
名詞 + に基づいて
Romaji: Noun + ni motozuite
शाब्दिक English: based on / on the basis of
नेपाली अर्थ: … को आधारमा / … मा आधारित भएर।
यो संरचना नियम, तथ्य, तथ्याङ्क, प्रमाण वा जानकारीलाई आधार बनाएर केही गर्दा प्रयोग हुन्छ। अलि औपचारिक सुनिन्छ।
1. データに基づいて決めます。
Romaji: Deeta ni motozuite kimemasu.
नेपाली: तथ्याङ्कका आधारमा निर्णय गर्छु/गर्छौँ।
English: I/we will decide based on the data.
2. ルールに基づいて行動してください。
Romaji: Ruuru ni motozuite koudou shite kudasai.
नेपाली: नियमका आधारमा व्यवहार गर्नुहोस्।
English: Please act according to the rules.
3. 調査の結果に基づいて、計画を作りました。
Romaji: Chousa no kekka ni motozuite, keikaku o tsukurimashita.
नेपाली: अनुसन्धानको नतिजाका आधारमा योजना बनायौँ।
English: We made a plan based on the results of the investigation.
C. कारण बताउने सामान्य रूप: 〜から・〜ので・〜ために
कारण + から / ので + परिणाम
Romaji: Reason + kara / node + result
English: because / since
नेपाली: किनभने …, त्यसैले … / … भएकाले …
- から (kara): “किनभने” — कारण स्पष्ट र सीधा बताउँदा सामान्य बोलचालमा प्रयोग हुन्छ।
- ので (node): “… भएकाले” — कारणलाई नरम/विनम्र ढङ्गले बताउँछ।
- ために (tame ni): “… का कारणले” भन्ने अर्थमा औपचारिक वा लिखित शैलीमा आउन सक्छ। तर उद्देश्य जनाउँदा पनि प्रयोग हुने भएकाले सन्दर्भ हेर्नुपर्छ।
1. 雨が降っているから、行きません。
Romaji: Ame ga futte iru kara, ikimasen.
नेपाली: पानी परिरहेको छ, त्यसैले म जाँदिनँ।
English: I’m not going because it’s raining.
2. 今日は忙しいので、あとで電話します。
Romaji: Kyou wa isogashii node, ato de denwa shimasu.
नेपाली: आज व्यस्त भएकाले पछि फोन गर्छु।
English: I’ll call later because I’m busy today.
3. 台風のために、電車が止まりました。
Romaji: Taifuu no tame ni, densha ga tomarimashita.
नेपाली: आँधीबेहरीका कारण रेल रोकियो।
English: The train stopped because of the typhoon.
वास्तविक जीवनको छोटो संवाद
A: どうして会議に来ませんでしたか。
Romaji: Doushite kaigi ni kimasen deshita ka?
नेपाली: तपाईं बैठकमा किन आउनुभएन?
B: 電車が遅れたので、間に合いませんでした。
Romaji: Densha ga okureta node, maniaimasen deshita.
नेपाली: रेल ढिलो भएकाले समयमा पुग्न सकिनँ।
अभ्यास २
३. प्राकृतिक जापानीमा “यो बढी मन पर्छ” भन्नु
जापानीमा “मन पर्छ” भन्न प्रायः 好きです (suki desu) प्रयोग गरिन्छ। यो नेपाली “मन पर्छ” जस्तै हो, तर जापानी वाक्यको संरचना नेपालीसँग ठ्याक्कै एउटै हुँदैन।
उपयोगी संरचनाहरू
- AよりBのほうが好きです。 — A भन्दा B बढी मन पर्छ।
- AとBと、どちらが好きですか。 — A र B मध्ये कुन मन पर्छ?
- Bのほうが好きです。 — B चाहिँ बढी मन पर्छ। (तुलनाको अर्को पक्ष पहिले नै स्पष्ट छ भने)
- どちらかというと、Bのほうが好きです。 — भन्नुपर्दा, B तिर अलि बढी रुचि छ।
- 私はBが好きです。 — मलाई B मन पर्छ। (好き अघि रुचिको वस्तुमा が आउँछ।)
उदाहरण वाक्यहरू
1. 私は犬より猫のほうが好きです。
Romaji: Watashi wa inu yori neko no hou ga suki desu.
नेपाली: मलाई कुकुरभन्दा बिरालो बढी मन पर्छ।
English: I prefer cats to dogs.
2. どちらかというと、甘いもののほうが好きです。
Romaji: Dochira ka to iu to, amai mono no hou ga suki desu.
नेपाली: भन्नुपर्दा, मलाई गुलियो खानेकुरा अलि बढी मन पर्छ।
English: If I had to choose, I prefer sweet foods.
3. 私は家で勉強するほうが好きです。
Romaji: Watashi wa ie de benkyou suru hou ga suki desu.
नेपाली: मलाई घरमा पढ्न बढी मन पर्छ।
English: I prefer studying at home.
क्रिया शब्दको साधारण रूप + ほうが好きです ले कुनै काम गर्न बढी मन पर्ने कुरा देखाउँछ।
4. コーヒーも好きですが、お茶のほうが好きです。
Romaji: Koohii mo suki desu ga, ocha no hou ga suki desu.
नेपाली: कफी पनि मन पर्छ, तर चिया चाहिँ बढी मन पर्छ।
English: I like coffee too, but I prefer tea.
वास्तविक जीवनको छोटो संवाद
A: 週末は、家で休むのと出かけるのと、どちらが好きですか。
Romaji: Shuumatsu wa, ie de yasumu no to dekakeru no to, dochira ga suki desu ka?
नेपाली: सप्ताहन्तमा घरमा आराम गर्न र बाहिर जानमध्ये कुन मन पर्छ?
B: どちらかというと、家で休むほうが好きです。
Romaji: Dochira ka to iu to, ie de yasumu hou ga suki desu.
नेपाली: भन्नुपर्दा, घरमा आराम गर्न नै बढी मन पर्छ।
अभ्यास ३
४. सबै अभ्यासका उत्तरहरू
अभ्यास १: तुलना
- 電車よりバスのほうが安いです。
Densha yori basu no hou ga yasui desu. - 夏より冬のほうが好きです。
Natsu yori fuyu no hou ga suki desu. - 日本語は英語より難しいです。
Nihongo wa eigo yori muzukashii desu.
अभ्यास २: आधार र कारण
- データに基づいて決めます。
Deeta ni motozuite kimemasu. - 人によって考え方が違います。
Hito ni yotte kangaekata ga chigaimasu. - 今日は忙しいので、あとで電話します。
Kyou wa isogashii node, ato de denwa shimasu.
अभ्यास ३: रुचि
- 私は犬より猫のほうが好きです。
Watashi wa inu yori neko no hou ga suki desu. - コーヒーも好きですが、お茶のほうが好きです。
यहाँ お茶のほうが सही हो। - お茶とコーヒーと、どちらが好きですか。
Ocha to koohii to, dochira ga suki desu ka?
यी नमुना उत्तर हुन्। केही वाक्यमा शब्दक्रम वा सन्दर्भअनुसार अन्य स्वाभाविक उत्तर पनि सम्भव हुन्छन्।
