| zero-year-old baby | ゼロ歳児 [ゼロさいじ] | zerosaiji | शून्य वर्षको शिशु | shūnya varṣako shishu |
| extending even to | にも及ぶ [にもおよぶ] | nimooyobu | सम्म पुग्ने / सम्म फैलिने | samma pugne / samma phailine |
| intense competition to pass entrance examinations, "examination hell" | 受験戦争 [じゅけんせんそう] | jukensensou | प्रवेश परीक्षामा उत्तीर्ण हुनका लागि तीव्र प्रतिस्पर्धा (परीक्षा युद्ध) | pravesha parīkṣāmā uttīrṇa hunakā lāgi tīvra pratispardhā (parīkṣā yuddha) |
| lullaby | 子守歌 [こもりうた] | komoriuta | लोरी | lorī |
| concerning, in regard to, speaking of | といえば [といえば] | toieba | …को कुरा गर्दा / …भन्ने हो भने | …ko kurā gardā / …bhanne ho bhane |
| now | いまや [いまや] | imaya | अहिले त; आजकल त | ahile ta; ājakala ta |
| junior high school | 中学校 [ちゅうがっこう] | chuugakkou | माध्यमिक विद्यालय (जुनियर हाई स्कुल) | mādhyamika vidyālaya (juniyara hāī skula) |
| elementary school | 小学校 [しょうがっこう] | shougakkou | प्राथमिक विद्यालय | prāthamika vidyālaya |
| era, age | 時代 [じだい] | jidai | युग; समयकाल | yuga; samayakāla |
| Chiba | 千葉 [ちば] | chiba | चिबा | chibā |
| to live, reside | 住む [すむ] | sumu | बस्नु; निवास गर्नु | basnu; nivāsa garnu |
| (respect suffix used with children's names) | ちゃん | chan | बच्चा वा नजिकको व्यक्तिको नामपछि प्रयोग हुने स्नेहसूचक प्रत्यय | bachchā vā najikako vyaktiko nāmapachhi prayoga hune snehasūchaka pratyaya |
| eleven months after birth | 生後十一か月 [せいごじゅういっかげつ] | seigojuuikkagetsu | जन्मेको एघार महिनापछि | janmeko eghāra mahināpachhi |
| parents | 両親 [りょうしん] | ryoushin | आमाबुबा | āmābubā |
| the current situation | 昨今の情勢 [さっこんのじょうせい] | sakkonnojousei | वर्तमान परिस्थिति | vartamāna paristhiti |
| must not delay | 遅れてはならぬ [おくれてはならぬ] | okuretehanaranu | ढिला हुनु हुँदैन | ḍhilā hunu hũdaina |
| promptly | さっそく | sassoku | तुरुन्तै | turuntai |
| preparations | 準備 [じゅんび] | junbi | तयारी | tayārī |
| commenced | 開始した [かいしした] | kaishishita | सुरु भयो / सुरु गर्यो | suru bhayo / suru garyo |
| mother | 母親 [ははおや] | hahaoya | आमा | āmā |
| (area of) responsibility | 担当 [たんとう] | tantou | जिम्मेवारी; जिम्मा लिएको क्षेत्र | jimmevārī; jimmā lieko kṣetra |
| moral and aesthetic education | 情操教育 [じょうそうきょういく] | jousoukyouiku | भावनात्मक तथा सौन्दर्यबोधसम्बन्धी शिक्षा | bhāvanātmaka tathā saundaryabodhasambandhī shikṣā |
| walk, stroll | 散歩 [さんぽ] | sanpo | हिँडडुल गर्नु; घुम्न जानु | hĩḍaḍula garnu; ghumna jānu |
| along the way | 道すがら [みちすがら] | michisugara | बाटोमा जाँदै गर्दा | bāṭomā jā̃dai gardā |
| hey!, look! | ほら | hora | हेर त! / लौ हेर! | hera ta! / lau hera! |
| that girl | あの女の子 [あのおんなのこ] | anoonnanoko | त्यो केटी | tyo keṭī |
| Boy next door | 隣の男の子 [となりのおとこのこ] | tonarinootokonoko | छिमेकी केटा | chhimekī keṭā |
| sand | 砂 [すな] | suna | बालुवा | bāluvā |
| No / don't (do that) | ダメよ | dameyo | हुँदैन! / त्यसो नगर! | hũdaina! / tyaso nagara! |
| with a child like that | あんな子と [あんなこと] | annakoto | त्यस्तो बच्चासँग | tyasto bachchāsãga |
| Dating | 付き合っちゃ [つきあっちゃ] | tsukiaccha | सँगै घुलमिल गर्नु / डेट गर्नु (वाक्य-सन्दर्भअनुसार) | sãgai ghulamila garnu / ḍeṭa garnu (vākya-sandarbhaanusāra) |
| that mother over there | あっちのお母さん [あっちのおかあさん] | acchinookaasan | उता भएकी आमा | utā bhaekī āmā |
| eyes | お目め [おめめ] | omeme | आँखा (बच्चासँग बोल्दा प्रयोग हुने रूप) | ā̃khā (bachchāsãga boldā prayoga hune rūpa) |
| unnatural | 不自然 [ふしんぜん] | fushinzen | अस्वाभाविक | asvābhāvika |
| certainly, I'm sure | きっと | kitto | पक्कै; अवश्य | pakkai; avashya |
| she's had plastic surgery | 整形してる [せいけいしてる] | seikeishiteru | प्लास्टिक सर्जरी गराएकी छिन् | plāsṭika sarjarī garāekī chhin |
| like Mama's | ママみたいな | mamamitaina | आमाजस्तै | āmājastai |
| natural | 自然 [しぜん] | shizen | प्राकृतिक; स्वाभाविक | prākṛtika; svābhāvika |
| Double /folded | 二重 [ふたえ] | futae | दोहोरो पलक; डबल आइल्याश/पलक (आँखाको सन्दर्भमा) | dohoro palaka; ḍabala āilyāsha/palaka (ā̃khāko sandarbhamā) |
| the best | いちばん | ichiban | सबैभन्दा राम्रो / सबैभन्दा | sabaibhandā rāmro / sabaibhandā |
| in this manner | といった調子で [といったちょうしで] | toittachoushide | यस्तै तरिकाले / यस्तै ढङ्गले | yastai tarikāle / yastai ḍhaṅgale |
| instructs | 言い聞かせている [いいきかせている] | iikikaseteiru | सम्झाइरहेको छ / बारम्बार सिकाइरहेको छ | samjhāiraheko chha / bārambāra sikāiraheko chha |
| meanwhile, on the other hand | 一方 [いっぽう] | ippou | अर्कोतर्फ; यसैबीच | arkotarpha; yasaibīcha |
| in charge of study | お勉強担当の [おべんきょうたんとうの] | obenkyoutantouno | पढाइको जिम्मा लिने | paḍhāiko jimmā line |
| father | 父親 [ちちおや] | chichioya | बुबा | bubā |
| every evening | 毎晩 [まいばん] | maiban | हरेक रात | hareka rāta |
| At the bedside | 枕元で [まくらもとで] | makuramotode | सिरानीछेउमा | sirānīchheumā |
| final goal, ultimate target | 最終目標 [さいしゅうもくひょう] | saishuumokuhyou | अन्तिम लक्ष्य | antima lakṣya |
| university | 大学 [だいがく] | daigaku | विश्वविद्यालय | vishvavidyālaya |
| directed toward, aiming at | に向けて [にむけて] | nimukete | …तर्फ लक्षित गरेर / …का लागि | …tarpha lakṣita garera / …kā lāgi |
| "Guide to University Admissions" | 大学入学案内 [だいがくにゅうがくあんない] | daigakunyuugakuannai | विश्वविद्यालय प्रवेश मार्गदर्शिका | vishvavidyālaya pravesha mārgadarshikā |
| "Key Features of Admissions" | 入学の特色 [にゅうがくのとくしょく] | nyuugakunotokushoku | भर्नाका विशेषताहरू | bharnākā visheṣatāharū |
| reads to | 読み聞かせている [よみきかせている] | yomikikaseteiru | पढेर सुनाइरहेको छ | paḍhera sunāiraheko chha |
| Do this | これをやると | koreoyaruto | यो गरेपछि / यो गर्दा | yo garepachhi / yo gardā |
| falls asleep well | 寝つきがいい [ねつきがいい] | netsukigaii | छिट्टै निदाउँछ / निदाउन सजिलो हुन्छ | chhiṭṭai nidāũchha / nidāuna sajilo hunchha |
| is said to | そうだ | souda | …भनिन्छ / …रे (सुनेको कुरा जनाउने; सन्दर्भअनुसार) | …bhaninchha / …re (suneko kurā janāune; sandarbhaanusāra) |
| on one such day | そんなある日 [そんなあるひ] | sonnaaruhi | त्यस्तै एक दिन | tyastai eka dina |
| was playing alone | 一人で遊んでいた [ひとりであそんでいた] | hitorideasondeita | एक्लै खेलिरहेको थियो | eklai kheliraheko thiyo |
| tore up | ビリビリに破ってしまった [びりびりにやぶってしまった] | biribiriniyabutteshimatta | टुक्राटुक्रा पारेर च्यातिदियो | ṭukrāṭukrā pārera chyātidiyo |
| disappointed | がっかりした | gakkarishita | निराश भएको | nirāsha bhaeko |
| the book, which had been scattered around in pieces | ちりぢりになった本 [ちりぢりになったほん] | chirijirininattahon | टुक्राटुक्रा भएर छरिएको किताब | ṭukrāṭukrā bhaera chharieko kitāba |
| saw | 見て [みて] | mite | हेरेर / देखेर | herera / dekhera |
| he was surprised | 驚いた [おどろいた] | odoroita | ऊ छक्क पर्यो | ū chhakka paryo |
| (expresses pleased surprise) | なんと | nanto | अचम्म! (खुसीसाथ आश्चर्य व्यक्त गर्दा) | achamma! (khusīsātha āshcharya vyakta gardā) |
| only the page for Keio University | 慶應大学のページだけ [けいおうだいがくのページだけ] | keioudaigakunope-jidake | केइओ विश्वविद्यालयको पृष्ठ मात्र | keio vishvavidyālayako pṛṣṭha mātra |
| was not torn up | 破れていなかった [やぶれていなかった] | yabureteinakatta | च्यातिएको थिएन | chyātieko thiena |
| then, therefore | で | de | त्यसपछि; त्यसैले (सन्दर्भअनुसार) | tyasapachhi; tyasaile (sandarbhaanusāra) |
| son | 息子 [むすこ] | musuko | छोरा | chhorā |
| decided on Keio | 慶應と決め [けいおうときめ] | keioutokime | केइओ नै रोज्ने निर्णय गरेर | keio nai rojne nirṇaya garera |
| first, to begin with | まずは | mazuha | सबैभन्दा पहिले | sabaibhandā pahile |
| name of nursery school | 幼稚舎 [ようちしゃ] | youchisha | केइओको प्राथमिक विद्यालय (नामको सन्दर्भमा) | keioko prāthamika vidyālaya (nāmako sandarbhamā) |
| to make a total effort | 全力を挙げることで [ぜんりょくをあげることで] | zenryokuoagerukotode | पूरै प्रयास गरेर | pūrai prayāsa garera |
| the husband and wife | 夫婦 [ふうふ] | fuufu | श्रीमान् र श्रीमती; दम्पती | shrīmān ra shrīmatī; dampatī |
| opinions | 意見 [いけん] | iken | विचारहरू; राय | vichāraharū; rāya |
| matched, agreed | 一致 [いっち] | icchi | मेल खानु; सहमत हुनु | mela khānu; sahamata hunu |
| test | 試験 [しけん] | shiken | परीक्षा | parīkṣā |
| ring-toss | 輪投げ [わなげ] | wanage | घेरा फ्याँक्ने खेल | gherā phyā̃kne khela |
| they heard that | と聞いて [ときいて] | tokiite | …भनेर सुने | …bhanera sune |
| ring | 輪 [わ] | wa | घेरा; रिङ | gherā; riṅa |
| making him grasp | 握らせるの [にぎらせるの] | nigiraseruno | समात्न लगाउनु | samātna lagāunu |
| Desperate | 必死になっている [ひっしになっている] | hisshininatteiru | ज्यान दिएर लागिरहेको; अत्यन्तै प्रयासरत | jyāna diera lāgiraheko; atyantai prayāsarata |
| | | | |