| creative work, imagination | 創作 [そうさく] | sousaku | रचनात्मक काम, कल्पना | rachanātmak kām, kalpanā |
| diary, journal | 日記 [にっき] | nikki | डायरी, दैनिकी | ḍāyarī, dainikī |
| hidden, kept secret | 秘める [ひめる] | himeru | लुकाइएको, गोप्य राखिएको | lukāeko, gopya rākhieko |
| a woman's; of a woman | 女の [おんなの] | onna no | एक महिलाको | ek mahilāko |
| shrewdness, wiliness | したたかさ | shitatakasa | चातुर्य, कपटता | chaturyāī, kapaṭatā |
| within Tokyo | 都内 [とない] | tonai | टोकियोभित्र | Tōkyo bhitra |
| trading company | 商社 [しょうしゃ] | shousha | व्यापारिक कम्पनी | vyāpārika kampanī |
| to work for (a company); be employed | 勤める [つとめる] | tsutomeru | काम गर्नु, नोकरीमा हुनु | kām garnu, naukarīmā hunu |
| job-hunting | 就職活動 [しゅうしょくかつどう] | shuushoku katsudou | जागिर खोज्ने प्रक्रिया | jāgir khojne prakriyā |
| in the midst of; at the height of | まっ盛りの [まっさかりの] | massakari no | चरम बिन्दुमा, पूर्ण बहारमा | charam bindumā, pūrṇa bahāramā |
| university student | 大学生 [だいがくせい] | daigakusei | विश्वविद्यालयको विद्यार्थी | viśvavidyālayako vidyārthī |
| Mr. T | T君 [ティーくん] | Ti-kun | श्री टी | śrī Tī |
| now living together | 同棲中 [どうせいちゅう] | douseichuu | अहिले सँगै बसिरहेको | ahile sangai basiraheko |
| this spring | 今春 [こんしゅん] | konshun | यस वसन्त, यो वसन्त ऋतुमा | yas basanta, yo basanta ṛtumā |
| I, me (masculine informal) | 俺 [おれ] | ore | म, मलाई | ma, malāī |
| to a pitiful degree | 情けないほど [なさけないほど] | nasakenai hodo | दयनीय हुने गरी, लाग्दो गरी | dayanīya hune gari, lāgdo gari |
| writing, composition | 作文 [さくぶん] | sakubun | लेखन, रचना | lekhana, rachana |
| weak | 弱い [よわい] | yowai | कमजोर | kamjor |
| company entrance examination | 入社試験 [にゅうしゃしけん] | nyuusha shiken | कम्पनीमा भर्ती परीक्षा | kampanīmā bhartī parīkṣā |
| practice | 練習 [れんしゅう] | renshuu | अभ्यास | abhyās |
| I'm going to keep a diary, so ... | 日記を書くから [にっきをかくから] | nikki o kaku kara | म दैनिकी लेख्न लागेको छु, त्यसैले… | ma dainiki lekhna lageko chhu, tyasaile... |
| could you correct it for me? | 添削してくれる [てんさくしてくれる] | tensaku shite kureru | के तिमी मेरो लेखाइ सच्याइदिन्छौ? | ke timī mero lekhāī sachyāidinchhau? |
| he asked (someone) for advice | 彼に相談され [かれにそうだんされ] | kare ni soudan sare | उसले मलाई सल्लाह माग्यो | usale malāī sallāha māgyo |
| well, in that case | じゃあ | ja | त्यसो भए, ल त | tyaso bhae, la ta |
| to accompany someone and write together | つきあって書く [つきあってかく] | tsukiatte kaku | सँगै लेख्न साथ दिनु | sangai lekhna sātha dinu |
| (shows emotive emphasis; used by female speakers) | わ | wa | भावनात्मक जोड दिने पार्टिकल (प्रायः महिलाको बोलीमा) | bhāvanātmaka jor dine particle (prāyaḥ mahilāko bolīmā) |
| but | でも | demo | तर | tara |
| simple, plain, unadorned | ただの | tada no | साधारण, सादा मात्र | sādhāraṇ, sādā mātra |
| (contraction of dewa) | じゃ | ja | ‘dewa’ को संक्षिप्त रूप | 'dewa' ko saṅkṣipta rūp |
| boring | つまらない | tsumaranai | नीरस लाग्दो, बोर लाग्दो | niras lāgdo, bor lāgdo |
| mine, my (journal) | 私のは [わたしのは] | watashi no wa | मेरो (दैनिकी) चाहिँ | mero (dainiki) chai |
| completely fictional | 全部フィクション [ぜんぶフィクション] | zenbu fikushon | पूर्णरूपमा काल्पनिक | pūrṇarūpmā kalpanik |
| to tell a lie; to lie | 嘘をつく [うそをつく] | uso o tsuku | झूट बोल्नु | jhūṭ bolnu |
| agreed cheerfully | 快諾 [かいだく] | kaidaku | खुसीले स्वीकार गरेको | khusīle svīkār gareko |
| to each other | 互いに [たがいに] | tagai ni | एक-अर्कालाई, परस्पर | ek-arkālāī, parasparam |
| to show (to each other) | 見せ合う [みせあう] | miseau | एक-अर्कालाई देखाउनु | ek-arkālāī dekhaunu |
| thing; matter; nominalizer (こと) | こと | koto | कुरा, बानी/घटना (सन्दर्भअनुसार) | kura, bāni/ghatanā (sandarbha-anusār) |
| decided | 決めた [きめた] | kimeta | निर्णय गरे | nirṇaya gare |
| when ... was a student | 学生時代 [がくせいじだい] | gakusei jidai | विद्यार्थी हुँदा, विद्यार्थी जीवनमा | vidyārthī huda, vidyārthī jīvanamā |
| writer, author | 作家 [さっか] | sakka | लेखक, साहित्यकार | lekhak, sāhityakār |
| has also dreamed of | 夢見たこともある [ゆめみたこともある] | yumemita koto mo aru | कहिलेकाहीँ सपना देखेको पनि छ | kahilekāhīṃ sapana dekheko pani chha |
| every night | 毎夜 [まいよ] | maiya | हरेक रात | harek rāta |
| without sin, innocuous, harmless | 罪のない [つみのない] | tsumi no nai | पापरहित, निर्दोष, हानिरहित | pāparahita, nirdoṣ, hānirahita |
| to write at length; to write one after another | 書き連ねて [かきつらねて] | kakitsuranete | लामो समयसम्म लेख्दै, लगातार लेख्दै | lamo samaya samma lekhda, lagatar lekhda |
| was enjoying, was having fun | 楽しんでいた [たのしんでいた] | tanoshinde ita | रमाइरहेको थियो | ramair thiyo |
| lofty praise | 大絶賛 [だいぜっさん] | daizessan | अत्यन्त प्रशंसा | atyanta praśaṃsā |
| skillfully done | 上手い [うまい] | umai | सीपालुपूर्वक गरेको, राम्रो | sīpālpūrvak gareko, ramrō |
| sentence-ending/emotive particle (context-dependent) | な | na | भावना/जोड जनाउने पार्टिकल (सन्दर्भअनुसार) | bhāvanā/jod janāune particle (sandarbha-anusār) |
| very | すごく | sugoku | धेरै, अत्यन्त | dherai, atyanta |
| interesting, fun | 面白い [おもしろい] | omoshiroi | रोचक, रमाइलो | rochok, ramailo |
| however | しかし | shikashi | तर, तथापि | tara, tathāpi |
| she | 彼女 [かのじょ] | kanojo | उनी, ऊ (महिला) | unī, u (mahila) |
| recently | 最近になって [さいきんになって] | saikin ni natte | हालसालै, पछिल्लो समयमा | halsalai, pachhillo samayama |
| new | 新たな [あらたな] | aratana | नयाँ, नूतन | nayāṃ, nūtana |
| enjoyment | 楽しみ [たのしみ] | tanoshimi | आनन्द, रमाउने कुरा | ānanda, rāmaune kura |
| discovered; came to find | 見いだしてしまった [みいだしてしまった] | miidashite shimatta | भेट्टाएको, पत्ता लगाएको (अनायासै) | bhettayeko, patta lagaeko (anayasai) |
| now | いま | ima | अहिले | ahile |
| company / office | 会社 [かいしゃ] | kaisha | कम्पनी, कार्यालय | kampanī, kāryālaya |
| a person I'm interested in / have on my mind | 気になる人 [きになるひと] | ki ni naru hito | मन पर्ने/चासो लागेको व्यक्ति | man parne/chaso lageko byakti |
| he | 彼 [かれ] | kare | ऊ (पुरुष), उनी | u (purush), unī |
| seems to be interested | 興味があるみたい [きょうみがあるみたい] | kyoumi ga aru mitai | रुचि भएको जस्तो छ | ruchi bhayeko jasto chha |
| meals | 食事 [しょくじ] | shokuji | भोजन, खाना | bhojan, khānā |
| invite me (and do things like that) | 誘ってくれたり [さそってくれたり] | sasotte kuretari | मलाई बोलाउने/घुम्न निम्तो दिने पनि | malai bolaune/ghumna nimto dine pani |
| younger (than me) | 年下 [としした] | toshishita | उमेरले सानो (मभन्दा) | umerle sano (ma bhanda) |
| marriage | 結婚 [けっこん] | kekkon | विवाह | vivāha |
| ahead; future; still a long way off | 先 [さき] | saki | अगाडि, भविष्य; अझै टाढा | agāḍi, bhaviṣya; ajhai ṭāḍhā |
| in progress | 進行中 [しんこうちゅう] | shinkouchuu | प्रक्रियामा छ, अगाडि बढ्दै छ | prakriyāmā chha, agāḍi baḍhdai chha |
| infidelity | 浮気 [うわき] | uwaki | परस्त्री/परपुरुष सम्बन्ध, बेवफाई | parastrī/parapurush sambandha, bevaphāī |
| casually, nonchalantly | さりげなく | sarigenaku | सहजरूपमा, देखाउन खोजी नगरी | sahajarūpmā, dekhauna khojī nagarī |
| when (she) writes | 書くとき [かくとき] | kaku toki | लेख्दा, लेख्ने बेला | lekhda, lekhne bela |
| pleasure | 快感 [かいかん] | kaikan | आनन्द, सुखानुभूति | ānanda, sukhānubhūti |
| irresistible; so good it can't be endured | たまらない [たまらない] | tamaranai | असह्य रूपमा रमाइलो/आकर्षक | asahya rūple ramāilo/ākarṣak |
| today, tonight | 今日 [きょう] | kyou | आज; आज रात (सन्दर्भअनुसार) | āja; āja rāta (sandarbha-anusār) |
| party | コンパ | konpa | सामाजिक भेटघाट/विद्यार्थीहरूको पार्टी | sāmājik bheṭghāṭ/vidyārthīharūko pāṭī |
| late (arriving home) | 遅い [おそい] | osoi | ढिलो | ḍhilo |
| having a nice ambiance | 雰囲気のある [ふんいきのある] | fun'iki no aru | राम्रो माहौल भएको | ramro mahaul bhayeko |
| bar, drinking spot | バー | ba | बार, मदिरा पिउने ठाउँ | bar, madira pine thaun |
| when (we) left the establishment | 店を出る際 [みせをでるさい] | mise o deru sai | पसल/बारबाट निस्किँदा | pasal/bar bata niskinda |
| arm | 腕 [うで] | ude | बाहु | bāhū |
| shoulder | 肩 [かた] | kata | काँध | kāṃdh |
| went around; wrapped around (context-dependent) | 回った [まわった] | mawatta | बेरियो, लपेटियो | beriyo, lapetiyo |
| love, romance | 恋 [こい] | koi | प्रेम, प्रणय | prem, praṇaya |
| presentiment, anticipation | 予感 [よかん] | yokan | पूर्वाभास, आगामी घटनाको आभास | pūrvābhāsa, āgāmī ghaṭanāko ābhāsa |
| feeling; sensing | 感じて [かんじて] | kanjite | महसुस गरेर | mahasūs garera |
| this also | これも | kore mo | यो पनि | yo pani |
| believing | 信じて [しんじて] | shinjite | विश्वास गरेर | viśvās garera |
| does not doubt | 疑わない [うたがわない] | utagawanai | शङ्का गर्दैन | śaṅkā gardaina |
| has a realistic feel; has a sense of reality | リアリティーある | riariti aru | यथार्थता भएको, वास्तविक | yathārthatā bhayeko, vastavik |
| gets shivers / feels a thrill | ゾクゾクしちゃう | zokuzoku shichau | रोमाञ्चले जिउ सिरिङ्ग हुन्छ | romanchale jiu sirringa hunchha |
| innocent person | 無邪気なもの [むじゃきなもの] | mujaki na mono | निष्कपट व्यक्ति, निर्दोष मान्छे | niṣkapaṭ vyakti, nirdōṣ mānchhe |
| thanks to the diary | 日記のおかげで [にっきのおかげで] | nikki no okage de | दैनिकीको कारणले, दैनिकीको सहायताले | dainikiko karanle, dainikiko sahayata le |
| his actions | 彼の行動 [かれのこうどう] | kare no koudou | उसको कार्य/व्यवहार | usko karya/byabahar |
| the whole surface; all aspects | 全面 [ぜんめん] | zenmen | सम्पूर्ण रूपमा, सबै पक्षमा | sampūrṇa rūpmā, sabai pakṣamā |
| glass-fronted; transparent/open to view | ガラス張り [ガラスばり] | garasubari | काँचले घेरिएको, सबै देखिने | kāchle gheriyeko, sabai dekhinē |
| completely, entirely | 完全 [かんぜん] | kanzen | पूर्ण, सम्पूर्ण | pūrṇa, sampūrṇa |
| for a while | しばらく | shibaraku | केही बेरसम्म | kehi berasamma |
| exchange diaries | 交換日記 [こうかんにっき] | koukan nikki | दैनिकी आदानप्रदान गर्नु | dainiki adan-pradan garnu |
| cannot quit | やめられない | yamerarenai | छोड्न सकिँदैन | chhodna sakindaina |
| shrewdly | したたかに | shitataka ni | चातुर्यपूर्वक, कपटपूर्वक | chaturyāīpūrvak, kapaṭpūrvak |
| laugh | 笑う [わらう] | warau | हाँस्नु | hansnu |
| | | | |
| | | | |
| | | | |