| daughter-in-law | 嫁 [よめ] | yome | बुहारी | buhari |
| (bad) impulse | 出来心 [できごころ] | dekigokoro | (खराब) आवेगमा गरिएको काम; क्षणिक मूर्खता | (kharab) aavegma gareko kaam; kshanika murkhata |
| to found out from, to be shown by | で知る [でしる] | de shiru | बाट थाहा पाउनु; बाट प्रकट हुनु | baata thaha paunu; baata prakat hunu |
| famous | 有名 [ゆうめい] | yuumei | प्रसिद्ध | prasiddha |
| supermarket | スーパー | suupaa | सुपरमार्केट | suparmarket |
| honesty, sincerity | 誠意 [せいい] | seii | इमानदारी; निष्कपटता | imandari; nishkapata |
| Setagaya (residential area in western Tokyo) | 世田谷 [せたがや] | Setagaya | सेतागाया (पश्चिमी टोकियोको आवासीय क्षेत्र) | Setagaya (pashchimi Tokyo ko awasiya kshetra) |
| Ms. S, S-ko | S子さん [エスこさん] | Esuko-san | एस भन्ने महिलालाई सम्बोधन; एस-को-सान | Es bhanne mahilalai sambodhan; Es-ko-san |
| 31 years old | 三十一歳 [さんじゅういっさい] | sanjuuissai | ३१ वर्षको | 31 barsako |
| home, residence | 宅 [たく] | taku | घर; निवास | ghar; niwas |
| Zushi (city near Kamakura, about 50 km south of central Tokyo) | 逗子 [ずし] | Zushi | जुशी (कामाकुरानजिक, मध्य टोकियोबाट करिब ५० किमि दक्षिणको सहर) | Jushi (Kamakura najik, madhya Tokyo bata karib 50 kimi dakshinko sahar) |
| mother-in-law | 姑 [しゅうとめ] | shuutome | सासू | sasu |
| came to visit | 訪ねてきた [たずねてきた] | tazunete kita | भेट्न आयो/आइन् | bhetna aayo/aain |
| the rainy season, which comes to all of Japan except Hokkaido in June | 梅雨 [つゆ] | tsuyu | वर्षायाम (जुनमा होक्काइदोबाहेक जापानका अधिकांश भागमा हुने) | barshayam (June ma Hokkaido bahek Japan ka adhikansha bhagma hune) |
| a brief dry spell | 晴れ間 [はれま] | harema | छोटो समयका लागि घाम लाग्नु; वर्षाबीचको घाम | chhoto samayaka lagi gham lagne; varshabichko gham |
| Shibuya | 渋谷 [しぶや] | Shibuya | शिबुया | Shibuya |
| grandchild | 孫 [まご] | mago | नाति/नातिनी | Shibuya |
| face | 顔 [かお] | kao | अनुहार | anuhar |
| devil; demon | 鬼 [おに] | oni | राक्षस; दानव | rakshas; danav |
| frightening | 怖い [こわい] | kowai | डरलाग्दो | darlagdo |
| as much as possible, with a total effort | 精いっぱい [せいいっぱい] | seiippai | सकेसम्म; आफ्नो सम्पूर्ण प्रयास लगाएर | sakesamma; aafno sampurna prayas lagaera |
| cheerfully; warmly | 愛想よく [あいそよく] | aisoyoku | मिलनसार ढङ्गले; आत्मीयतापूर्वक | milansar dhangale; aatmiyata purwak |
| entertained (her) | もてなした [もてなした] | motenashita | (कसैलाई) सत्कार गर्यो/गरिन् | (kasailai) satkar garyo/garin |
| after | 後 [あと] | ato | पछि | pachhi |
| daughter | 娘 [むすめ] | musume | छोरी | chhori |
| taking along | 連れて [つれて] | tsurete | सँगै लिएर | sangai liera |
| for a walk | 散歩に [さんぽに] | sanpo ni | घुम्नका लागि; पैदलयात्राका लागि | ghumnaka lagi; paidalyatraka lagi |
| had gone; (lit.) received (her) going | いってもらった | itte moratta | (उसलाई) गइदिन लगायो/लगाइन् | (uslai) gaidina lagayo/lagain |
| with relief , Relieved | ほっと [ほっと] | hotto | ढुक्क भएर; राहत महसुस गरेर | dhukka bhaera; rahat mahsus garera |
| a short rest; (lit.) one breath | 一息 [ひといき] | hitoiki | छोटो विश्राम | chhoto bishram |
| relaxed; became less tense, less vigilant; (lit.) the ki became slack | 気が緩んだ [きがゆるんだ] | ki ga yurunda | तनाव कम भयो; सतर्कता घट्यो | tanab kam bhayo; satarkata ghatyo |
| because | せい [せい] | sei | को कारणले | ko karanle |
| empty stomach; hunger | 空腹 [くうふく] | kuufuku | खाली पेट; भोक | khali pet; bhok |
| felt | 覚えた [おぼえた] | oboeta | महसुस गर्यो | mahsus garyo |
| suddenly | ふと [ふと] | futo | अचानक; अनायासै | achanak; anayasai |
| nearby | 近くの [ちかくの] | chikaku no | नजिकैको | najikaiko |
| high-class;luxury | 高級 [こうきゅう] | koukyuu | उच्चस्तरीय; विलासी | uchchastariya; bilasi |
| abbreviated name of a supermarket | Kノ国屋 [ケーノくにや] | Kee no Kuniya | के-नो-कुनियाको संक्षिप्त नाम (सुपरमार्केट) | Ke-no-Kuniya ko sankshipta naam (suparmarket) |
| purchased | 買った [かった] | katta | किन्यो | kinyo |
| bag of doughnuts | ドーナツの袋 [ドーナツのふくろ] | doonatsu no fukuro | डोनटको झोला | donatko jhola |
| noticed; eye stopped on | 目が止まった [めがとまった] | me ga tomatta | ध्यान गयो; नजर अडियो | dhyan gayo; najar adiyo |
| for use at one's home | 自宅用 [じたくよう] | jitakuyou | घरमा प्रयोगका लागि | gharma prayogka lagi |
| because ~ had said that | といっていたから [といっていたから] | to itte ita kara | किनभने ... भनेको थियो | kinabhane ... bhaneko thiyo |
| cannot touch, cannot get involved in | 手を出せない [てをだせない] | te o dasenai | हात हाल्न सक्दैन; संलग्न हुन सक्दैन | haat halna sakdaina; sanlagna huna sakdaina |
| (shows mild exclamation; used by female speakers) | わね | wa ne | (महिला वक्ताले प्रयोग गर्ने हल्का उद्गार/भावसूचक अभिव्यक्ति) | (mahila vakta le prayog garne halka udgar/bhavsuchak abhivyakti) |
| but | ものの | monono | तर; यद्यपि | tara; yadyapi |
| hunger is stronger than reason | 空腹は理性より強し [くうふくはりせいよりつよし] | kuufuku wa risei yori tsuyoshi | भोक विवेकभन्दा बलियो हुन्छ | bhok vivekabhanda balio hunchha |
| when ~ opened | 開けると [あけると] | akeru to | खोल्दा | kholda |
| inside | 中には [なかには] | naka ni wa | भित्र | bhitra |
| six (roundish objects) | 六個 [ろっこ] | rokko | छ वटा (गोलाकार वस्तु) | chha wata (golakar bastu) |
| if only one | 一個だけなら [いっこだけなら] | ikko dake nara | एउटा मात्र भए | euta matra bhae |
| to eat in a hurry | 急いで食べる [いそいでたべる] | isoide taberu | हतारहतार खानु | hatar-hatar khanu |
| package | パック | pakku | प्याकेट | packet |
| cover | 蓋 [ふた] | futa | ढकनी | dhakani |
| carefully, meticulously | 念入りに [ねんいりに] | nen'iri ni | ध्यानपूर्वक; राम्ररी | dhyanpurwak; ramrari |
| re-closed; returned to its original position | 元に戻しておいた [もとにもどしておいた] | moto ni modoshite oita | फेरि पहिलेको अवस्थामा राखिदियो | feri pahileko awasthama rakhidiyo |
| her mother-in-law, who didn't know about that | そうとは知らぬ姑 [そうとはしらぬしゅうとめ] | sou to wa shiranu shuutome | त्यस्तो कुरा थाहा नपाएकी सासू | tyasto kura thaha napaeki sasu |
| when (she) returned from her walk | 散歩から戻ると [さんぽからもどると] | sanpo kara modoru to | घुमेर फर्कँदा | ghumera farkinda |
| carrying | 提げて [さげて] | sagete | बोकेर | bokera |
| with a satisfied look | 満足げに [まんぞくげに] | manzoku-ge ni | सन्तुष्ट देखिँदै | santushta dekhindai |
| went home | 帰っていった [かえっていった] | kaette itta | घर फर्केर गयो/गइन् | ghar farkera gayo/gain |
| however (contrary to what was expected or hoped) | ところが | tokoroga | तर, अपेक्षा विपरीत | tara, apeksha biparit |
| returned | 戻った [もどった] | modotta | फर्कियो | farkiyo |
| surely, without missing a thing | しっかり | shikkari | राम्ररी; कुनै कुरा नछुटाई | ramrari; kunai kura nachhutaai |
| to be lacking, to be missing | 足りない [たりない] | tarinai | नपुग्नु; कमी हुनु | napugnu; kami hunu |
| noticed | 気がついた [きがついた] | ki ga tsuita | थाहा पायो; याद आयो | thaha payo; yaad aayo |
| because | から [から] | kara | किनभने | kinabhane |
| a major crisis | 大変 [たいへん] | taihen | ठूलो समस्या; सङ्कट | thulo samasya; sankat |
| unsurpassed; leading | 天下の [てんかの] | tenka no | प्रख्यात; सर्वश्रेष्ठ मानिने | prakhyat; sarbashreshtha manine |
| such a mistake | そんなミス | sonna misu | त्यस्तो गल्ती | tyasto galti |
| (expresses doubt, surprise, or anger) | なんて | nante | (शंका, आश्चर्य वा रिस व्यक्त गर्ने अभिव्यक्ति) | (shanka, aashcharya wa ris byakta garne abhivyakti) |
| immediately | さっそく | sassoku | तुरुन्तै; त्यसैबेला | turuntai; tyasaibela |
| at length; longwindedly | 延々 [えんえん] | en'en | लामो समयसम्म; अनवरत रूपमा | lamba samayasamma; anavarat rupma |
| complaint | 苦情 [くじょう] | kujou | गुनासो | gunaso |
| telephone call | 電話 [でんわ] | denwa | टेलिफोन; फोन कल | lamba samayasamma; anavarat rupma |
| person handling the matter | 担当者 [たんとうしゃ] | tantousha | जिम्मेवार व्यक्ति; काम हेर्ने व्यक्ति | jimmedar byakti; kaam herne byakti |
| gave up | 根負けした [こんまけした] | konmake shita | हार मानेर छोड्यो | haar manera chhodyo |
| the first thing the next morning | 翌朝一番 [よくあさいちばん] | yokuasa ichiban | भोलिपल्ट बिहान सबैभन्दा पहिले | bholipalta bihana sabai bhanda pahile |
| one 80-yen doughnut | 八十円のドーナツ一個 [はちじゅうえんのドーナツいっこ] | hachijuu-en no doonatsu ikko | ८० येनको एउटा डोनट | 80 yenko euta donat |
| with infinite care | 後生大事に [ごしょうだいじに] | goshoudaiji ni | अत्यन्त जतन गरेर | atyanta jatan garera |
| holding (his or her arms around) | 抱え [かかえ] | kakae | काखमा/हातले अँगालेर समातेको | kakhma/haatle angalera samateko |
| sales clerk | 販売員 [はんばいいん] | hanbaiin | बिक्री कर्मचारी | bikri karmachari |
| sales floor (of the supermarket) | 売り場 [うりば] | uriba | (सुपरमार्केटको) बिक्री क्षेत्र | (suparmarketko) bikri kshetra |
| the manager, the person with senior responsibility | 責任者 [せきにんしゃ] | sekininsha | जिम्मेवार व्यक्ति; व्यवस्थापक | jimmedar byakti; byawasthapak |
| to apologize | 謝罪に [しゃざいに] | shazai ni | माफी माग्न | mafi magna |
| one-way (trip) | 片道 [かたみち] | katamichi | एकतर्फी यात्रा | ektarfi yatra |
| over two hours | 二時間余り [にじかんあまり] | nijikan amari | दुई घण्टाभन्दा बढी | dui ghantabhanda badhi |
| when ~ asked | 聞けば [きけば] | kikeba | सोध्दा | sodhda |
| for that purpose | そのため [そのため] | sono tame | त्यसका लागि | tyaska lagi |
| at five o'clock | 五時に [ごじに] | goji ni | पाँच बजे | paanch baje |
| left home | 家を出た [いえをでた] | ie o deta | घरबाट निस्कियो | gharbaata niskyo |
| really, as expected | さすがに [さすがに] | sasuga ni | अपेक्षाअनुसार; साँच्चै | gharbaata niskyo |
| greatly moved; deeply touched | 大感激 [だいかんげき] | daikangeki | अत्यन्त प्रभावित; गहिरो भावुक | atyanta prabhavit; gahiro bhawuk |
| friends, acquaintances | 友人 [ゆうじん] | yuujin | साथीहरू; परिचितहरू | saathiharu; parichithharu |
| proclaimed, spread the word | 吹聴して回った [ふいちょうしてまわった] | fuichou shite mawatta | सबैतिर भन्दै हिँड्यो; प्रचार गर्दै हिँड्यो | sabaitira bhandai hidyo; prachar gardai hidyo |
| of course | もちろん | mochiron | अवश्य; पक्कै | awashya; pakka |
| face | 顔面 [がんめん] | ganmen | अनुहार | anuhar |
| pale, pallid | 蒼白 [そうはく] | souhaku | फिक्का; निस्तेज | phikka; nistej |
| secret | 秘密 [ひみつ] | himitsu | गोप्य कुरा; रहस्य | gopya kura; rahasya |
| grave | 墓場 [はかば] | hakaba | चिहान | chihan |
| to carry away | 持って行こう [もっていこう] | motte ikou | लिएर जानु | liera janu |
| firmly, resolutely | 固く [かたく] | kataku | दृढतापूर्वक; कडाइका साथ | dridhatapurbak; kadaika saath |
| has decided; is resolved | 決心している [けっしんしている] | kesshin shite iru | दृढ निर्णय गरेको छ | dridha nirnaya gareko chha |