| English | Japanese | Japanese (Romaji) | Nepali (Devanagari) | Nepali (Romaji) |
| work | 勤めます [つとめます] | tsutomemasu | काम गर्नु (कुनै संस्थामा) | kām garnu (kunai saṃsthāmā) |
| work for a company | 会社に勤めます [かいしゃにつとめます] | kaishanitsutomemasu | कम्पनीमा काम गर्नु | kampanīmā kām garnu |
| go to bed, sleep | 休みます [やすみます] | yasumimasu | आराम गर्नु; सुत्नु | ārām garnu; sutnu |
| sit on | 掛けます [かけます] | kakemasu | झुन्ड्याउनु; टाँग्नु | jhunḍyāunu; ṭām̐gnu |
| sit on a chair | いすに掛けます [いすにかけます] | isunikakemasu | कुर्सीमा बस्नु | kursīmā basnu |
| spend (time), pass (time) | 過ごします [すごします] | sugoshimasu | (समय) बिताउनु | (samay) bitāunu |
| I'm coming | 寄ります [よります] | yorimasu | बाटोमा कतै पस्नु; नजिकै जानु | bāṭomā katai pasnu; najikai jānu |
| I go to the bank | 銀行に寄ります [ぎんこうによります] | ginkouniyorimasu | बैंकमा पस्नु; बैंकतिर लाग्नु | baiṃkamā pasnu; baiṃkatir lāgnu |
| be, go, come (respectful) | いらっしゃいます | irasshaimasu | हुनु; जानु; आउनु (आदरसूचक) | hunu; jānu; āunu (ādarasūchak) |
| eat, drink (respectful) | 召し上がります [めしあがります] | meshiagarimasu | खानु; पिउनु (आदरसूचक) | khānu; piunu (ādarasūchak) |
| say (respectful) | おっしゃいます | osshaimasu | भन्नु (आदरसूचक) | bhannu (ādarasūchak) |
| do (respectful) | なさいます | nasaimasu | गर्नु (आदरसूचक) | garnu (ādarasūchak) |
| see, look at (respectful) | ご覧になります [ごらんになります] | goranninarimasu | हेर्नु (आदरसूचक) | hernu (ādarasūchak) |
| know (respectful) | ご存じです [ごぞんじです] | gozonjidesu | थाहा हुनु; जानकार हुनु (आदरसूचक) | thāhā hunu; jānakār hunu (ādarasūchak) |
| greeting | あいさつ | aisatsu | अभिवादन; नमस्कार | abhivādan; namaskār |
| to greet, give an address | あいさつをします | aisatsuoshimasu | अभिवादन गर्नु; सम्बोधन गर्नु | abhivādan garnu; sambodhan garnu |
| ashtray | 灰皿 [はいざら] | haizara | खरानीदानी; एस्ट्रे | kharānīdānī; esṭre |
| Japanese-style hotel or inn | 旅館 [りょかん] | ryokan | जापानी शैलीको सराय; र्योकान | jāpānī śailīko sarāy; ryokān |
| meeting place, hall | 会場 [かいじょう] | kaijou | कार्यक्रमस्थल; सभा हल | kāryakramasthal; sabhā hal |
| bus stop | バス停 [バスてい] | basutei | बस बिसौनी | bas bisaunī |
| trade | 貿易 [ぼうえき] | boueki | व्यापार; वैदेशिक व्यापार | vyāpār; vaideśik vyāpār |
| respectful equivalent of (san) | ~様 [~さま] | ~sama | श्रीमान्/श्रीमती; ...ज्यू (さん भन्दा बढी आदरसूचक) | śrīmān/śrīmatī; ...jyū (さん bhandā baḍhī ādarasūchak) |
| on the way back | 帰りに [かえりに] | kaerini | फर्कने बाटोमा; फर्कँदा | pharkane bāṭomā; pharkam̐dā |
| once in a while | たまに | tamani | कहिलेकाहीँ; बेलाबेलामा | kahilekāhīm̐; belābelāmā |
| not at all (used with negatives) | ちっとも | chittomo | पटक्कै ... होइन (नकारात्मक वाक्यमा) | paṭakkai ... hoin (nakārātmak vākyamā) |
| without reserve, without hesitation | 遠慮なく [えんりょなく] | enryonaku | संकोच नगरी; निर्धक्कसँग | saṃkoch nagarī; nirdhakkasam̐g |
| class ~ of ~ th grade | ~年~組 [~ねん~くみ] | ~nen~kumi | कक्षा ... को समूह ... | kakṣā ... ko samūh ... |
| well, then (polite equivalent of ja) | では | deha | त्यसो भए; अब (じゃ को शिष्ट रूप) | tyaso bhae; ab (じゃ ko śiṣṭ rūp) |
| Take out | 出します [だします] | dashimasu | बाहिर निकाल्नु; पेश गर्नु | bāhir nikālnu; peś garnu |
| run a fever | 熱を出します [ねつをだします] | netsuodashimasu | ज्वरो आउनु | jvaro āunu |
| Give my best regards, Please say hello | よろしくお伝えください | yoroshikuotsutaekudasai | मेरो नमस्कार सुनाइदिनुहोस्; उहाँलाई मेरो तर्फबाट अभिवादन गरिदिनुहोस् | mero namaskār sunāidinuhos; uhām̐lāī mero tarphabāṭ abhivādan garidinuhos |
| Good bye (humble) | 失礼いたします [しつれいいたします] | shitsureiitashimasu | माफ गर्नुहोस्; अब बिदा हुन्छु (विनम्र) | māph garnuhos; ab bidā hunchhu (vinamr) |
| lecturer | 講師 [こうし] | koushi | व्याख्याता; प्रशिक्षक | vyākhyātā; praśikṣak |
| many ~, much~ | 多くの~ [おおくの~] | ookuno~ | धेरै ...; थुप्रै ... | dherai ...; thuprai ... |
| work (of art, etc.) | 作品 [さくひん] | sakuhin | कृति; सिर्जना (कला आदि) | kṛti; sirjanā (kalā ādi) |
| be awarded a prize | 授賞します [じゅしょうします] | jushoushimasu | पुरस्कार प्रदान गर्नु | puraskār pradān garnu |
| world-wide | 世界的に [せかいてきに] | sekaitekini | विश्वव्यापी रूपमा; अन्तर्राष्ट्रिय स्तरमा | viśvavyāpī rūpamā; antarrāṣṭriy staramā |
| novelist, writer | 作家 [さっか] | sakka | उपन्यासकार; लेखक | upanyāsakār; lekhak |
| be (respectful) | ~でいらっしゃいます | ~deirasshaimasu | हुनुहुन्छ (आदरसूचक) | hunuhunchh (ādarasūchak) |
| one's eldest son | 長男 [ちょうなん] | chounan | जेठो छोरा | jeṭho chhorā |
| handicap, defect | 障害 [しょうがい] | shougai | अपाङ्गता; अशक्तता; बाधा | apāṅgatā; aśaktatā; bādhā |
| have (respectful) | お持ちです [おもちです] | omochidesu | सँग हुनुहुन्छ; राख्नुभएको छ (आदरसूचक) | sam̐g hunuhunchh; rākhnubhaeko chh (ādarasūchak) |
| composition (music) | 作曲 [さっきょく] | sakkyoku | सङ्गीत रचना; सङ्गीत सिर्जना | saṅgīt rachanā; saṅgīt sirjanā |
| activity | 活動 [かつどう] | katsudou | गतिविधि; क्रियाकलाप | gatividhi; kriyākalāp |
| well, so (indicating an end or beginning) | それでは [それでは] | soredeha | त्यसो भए; अब (कुरा टुङ्ग्याउँदा वा सुरु गर्दा) | tyaso bhae; ab (kurā ṭuṅgyāum̐dā vā suru gardā) |
| Japanese novelist (1935-) | 大江健三郎 [おおえけんざぶろう] | ooekenzaburou | जापानी उपन्यासकार (सन् १९३५–) | jāpānī upanyāsakār (san १९३५–) |
| Tokyo University | 東京大学 [とうきょうだいがく] | toukyoudaigaku | टोकियो विश्वविद्यालय | ṭokiyo viśvavidyālay |
| Nobel Prize for literature | ノーベル文学賞 [ノーベルぶんがくしょう] | nōberubungakushou | साहित्यतर्फको नोबेल पुरस्कार | sāhityatarphako nobel puraskār |