जापानी Compound Verbs सिकौँ!
जापानी Compound Verbs सिकौँ!
複合動詞(ふくごうどうし) र Auxiliary Verb Patterns — एउटा क्रियाको अर्थमा अर्को क्रिया जोडेर नयाँ अर्थ कसरी बनाउने?
Secret Formula · ८ Magical Verbs · Practice Quiz१ Introduction: The Secret Formula
Japanese मा दुईवटा क्रिया जोडिएर बनेको क्रियालाई 複合動詞(ふくごうどうし・Fukugō Dōshi) भनिन्छ। पहिलो क्रियाले मुख्य काम बताउँछ। दोस्रो क्रियाले त्यो काम कुन दिशामा, कसरी, कति समय वा कुन अवस्थामा भइरहेको छ भन्ने थप अर्थ दिन्छ।
Step 1 — ます हटाउनुहोस्
飲みます → 飲み (nomi)
食べます → 食べ (tabe)
書きます → 書き (kaki)
Step 2 — दोस्रो क्रिया जोड्नुहोस्
飲み + 始める → 飲み始める
食べ + 続ける → 食べ続ける
書き + 直す → 書き直す
२ Part 1: Directional & Physical Movement Pairs
पहिले दोस्रो क्रियालाई छुट्टै बुझौँ। त्यसपछि पहिलो क्रियासँग जोडेर अर्थ निकालौँ।
दोस्रो क्रिया: 行く(いく) = जानु; 来る(くる) = आउनु।
अर्थ: 持つ = समात्नु/बोक्नु। 持っていく = बोकेर जानु; 持ってくる = बोकेर आउनु।
नेपाली: सामान “बोकेर जानु / बोकेर आउनु”।
English: I will take the documents tomorrow.
नेपाली: म भोलि कागजात बोकेर जान्छु।
English: Please bring an umbrella.
नेपाली: कृपया छाता लिएर आउनुहोस्।
दोस्रो क्रिया: 行く = जानु; 来る = आउनु।
अर्थ: 連れる = साथमा लैजानु। 連れていく = कसैलाई लिएर जानु; 連れてくる = कसैलाई लिएर आउनु।
नेपाली: व्यक्ति वा जनावरलाई “लिएर जानु / लिएर आउनु”।
English: I will take the child to the hospital.
नेपाली: म बच्चालाई अस्पताल लिएर जान्छु।
English: I brought my friend to the party.
नेपाली: म साथीलाई पार्टीमा लिएर आएँ।
दोस्रो क्रिया: 直す(なおす・naosu)= मर्मत गर्नु, सच्याउनु, फेरि मिलाउनु।
अर्थ: 書き直す = फेरि लेखेर सच्याउनु; 考え直す = फेरि सोच्नु/पुनर्विचार गर्नु।
नेपाली: “फेरि गर्नु”, “सुधार्नु”, “पुनर्विचार गर्नु”।
English: I rewrote the composition.
नेपाली: मैले निबन्ध फेरि लेखेर सच्याएँ।
English: Please think it over once more.
नेपाली: कृपया यसबारे फेरि एकपटक सोच्नुहोस्।
दोस्रो क्रिया: 終わる(おわる・owaru)= सकिनु/समाप्त हुनु।
अर्थ: 読む = पढ्नु; 読み終わる = पढेर सक्नु।
नेपाली: “पढिसक्नु”, “पढेर समाप्त गर्नु”।
English: I finished reading this book.
नेपाली: मैले यो किताब पढिसकेँ।
दोस्रो क्रिया: 続ける(つづける・tsuzukeru)= जारी राख्नु।
अर्थ: 食べる = खानु; 食べ続ける = खाइरहनु/खान जारी राख्नु।
नेपाली: “खाइराख्नु”, “खान जारी राख्नु”।
English: He kept eating for as long as three hours.
नेपाली: उसले तीन घण्टासम्म खाइरह्यो।
見つける: खोजेर पाउनु — कसैले सक्रिय रूपमा वस्तु फेला पार्छ।
見つかる: फेला पर्नु — वस्तु भेटिन्छ; भेट्ने व्यक्ति मुख्य विषय हुँदैन।
नेपाली: मैले स्टेशनमा पर्स भेट्टाएँ।
नेपाली: पर्स फेला पर्यो।
३ Part 2: The 8 Magical Auxiliary Verbs
यी दोस्रो क्रियाहरूलाई Toolbox सम्झनुहोस्। पहिलो क्रियाको stem मा जोड्दा काम सुरु, निरन्तर, पूरा, दोहोरिएको वा गहिरो भएको अर्थ आउँछ।
① ~始める
Standalone: सुरु गर्नु।
Nuance: कुनै काम गर्न थाल्नु।
नेपाली: “गर्न थाल्नु”।
English: It started to rain.
नेपाली: पानी पर्न थाल्यो।
② ~出す
Standalone: बाहिर निकाल्नु।
Nuance: अचानक वा अप्रत्याशित रूपमा काम सुरु हुनु।
नेपाली: “एक्कासि गर्न थाल्नु”।
English: The baby suddenly started crying.
नेपाली: बच्चा एक्कासि रुन थाल्यो।
③ ~続ける
Standalone: निरन्तरता दिनु।
Nuance: काम केही समयसम्म रोकिएन।
नेपाली: “गरिरहनु”, “जारी राख्नु”।
English: I keep studying Japanese every day.
नेपाली: म हरेक दिन जापानी पढिरहन्छु।
④ ~終わる
Standalone: सकिनु।
Nuance: मुख्य काम गरेर सक्नु।
नेपाली: “गरेर सक्नु”, “गरिसक्नु”।
English: I finished doing my homework.
नेपाली: मैले गृहकार्य गरेर सकेँ।
⑤ ~直す
Standalone: बिग्रेको कुरा मर्मत वा सुधार गर्नु।
Nuance: पहिले गरेको काम फेरि गरेर सुधार्नु।
नेपाली: “फेरि दोहोर्याएर सच्याउनु”।
English: I rewrote the incorrect answer.
नेपाली: मैले गलत उत्तर फेरि लेखेर सच्याएँ।
⑥ ~込む
Standalone: भित्र पस्नु वा भित्र हाल्नु।
Nuance: भित्रतिर जाने गति, गहिराइ वा कुनै काममा पूर्ण रूपमा मग्न हुनु।
नेपाली: “भित्र पस्नु”, “गहिरिएर गर्नु”, “मग्न हुनु”।
English: He is deep in thought.
नेपाली: ऊ गहिरो सोचमा डुबेको छ।
⑦ ~切る
Standalone: काट्नु।
Nuance: कामलाई अन्तिम सीमासम्म पूरा गर्नु; उपलब्ध सबै कुरा प्रयोग/खपत गर्नु।
नेपाली: “पूरै सक्नु”, “बाँकी नराखी पूरा गर्नु”।
English: I ran the marathon all the way to the finish.
नेपाली: मैले म्याराथन अन्तिम रेखासम्म दौडेर पूरा गरेँ।
⑧ ~抜く
Standalone: भित्रबाट तानेर निकाल्नु।
Nuance: कठिनाइ, थकान वा बाधा सहँदै अन्त्यसम्म पुर्याउनु।
नेपाली: “दुःख झेलेर भए पनि अन्त्यसम्म गर्नु”।
English: She persevered to the very end.
नेपाली: उनले कठिनाइ सहँदै अन्त्यसम्म हिम्मत हारिनन्।
| Suffix | मुख्य संकेत | नेपालीमा सम्झने तरिका |
|---|---|---|
| ~始める | सुरुआत | गर्न थाल्नु |
| ~出す | अचानक सुरुआत | एक्कासि गर्न थाल्नु |
| ~続ける | निरन्तरता | गरिरहनु |
| ~終わる | काम समाप्त | गरेर सक्नु |
| ~直す | फेरि गरेर सुधार | फेरि सच्याउनु |
| ~込む | भित्र / गहिराइ | भित्र पस्नु, मग्न हुनु |
| ~切る | पूर्णता / सबै सक्नु | पूरै पूरा गर्नु |
| ~抜く | कठिनाइ पार गर्दै अन्त्य | मेहनत गरेर अन्त्यसम्म गर्नु |
४ Practice Challenge: Decode the Verb!
दोस्रो क्रियाको संकेत प्रयोग गरेर नयाँ compound verb को अर्थ अनुमान गर्नुहोस्।
१. 走り出す(はしりだす) — दौडनु + अचानक सुरु हुनु
२. 飲み切る(のみきる) — पिउनु + पूरा गर्नु
३. 作り直す(つくりなおす) — बनाउनु + फेरि सुधार्नु
४. 考え込む(かんがえこむ) — सोच्नु + गहिराइमा पस्नु
५. 読み抜く(よみぬく) — पढ्नु + कठिनाइ पार गर्दै अन्त्यसम्म
- 走り出す = दौडन थाल्नु / एक्कासि दौडनु। ~出す ले अचानक सुरु भएको भाव दिन्छ।
- 飲み切る = सबै पिएर सक्नु। ~切る ले बाँकी नराखी पूरा गरेको जोड दिन्छ।
- 作り直す = फेरि बनाएर सच्याउनु। ~直す ले पुनः गरेर सुधार्ने अर्थ दिन्छ।
- 考え込む = गहिरिएर सोच्नु। ~込む ले सोचमा डुबेको/मग्न भएको भाव दिन्छ।
- 読み抜く = कठिन भए पनि अन्त्यसम्म पढ्नु। ~抜く ले बाधा सहँदै अन्तिमसम्म पुर्याएको भाव दिन्छ।
