Assumption & Judgment
JLPT N2 Grammar: Assumption & Judgment
推量・判断(すいりょう・はんだん) — नेपाली भाषीका लागि सरल जापानी व्याकरण पाठ
यी अभिव्यक्तिले अनुमान, निश्चित विश्वास, अस्वीकार, बाध्यता र सम्भावित जोखिम जनाउँछन्। उदाहरणमा जापानी, रोमनाइजेसन, English र नेपाली अर्थ समावेश छन्।
पहिले एउटा सजिलो सम्झना
नेपालीमा “पक्कै होला”, “हुनै सक्दैन”, “त्यस्तो होइन”, “गर्नैपर्छ” र “हुन सक्छ” फरक भाव हुन्। जापानीमा पनि यी भावका लागि अलग grammar प्रयोग हुन्छन्। विशेष गरी कसको अनुमान हो, कति बलियो छ, र बोलचाल हो कि औपचारिक लेखाइ भन्ने कुरा ध्यान दिनुहोस्।
1. ~に違いない(にちがいない)
English: must be; surely; there is no doubt that
नेपाली: पक्कै … हुनुपर्छ / अवश्य … होला। प्रमाण वा परिस्थितिका आधारमा बलियो अनुमान।
नेपाली: पक्कै … हुनुपर्छ / अवश्य … होला। प्रमाण वा परिस्थितिका आधारमा बलियो अनुमान।
Nuance: ~に決まっている भन्दा अलि तर्कपूर्ण/संयमित सुनिन्छ। ~に相違ない चाहिँ बढी औपचारिक छ।
Examples
電気がついているから、田中さんは家にいるに違いない。
Denki ga tsuite iru kara, Tanaka-san wa ie ni iru ni chigai nai.
English: The lights are on, so Tanaka must be home.
नेपाली: बत्ती बलेको छ, त्यसैले तानाका-सान पक्कै घरमा हुनुहुन्छ होला।
毎日練習している彼は、試合に勝つに違いない。
Mainichi renshū shite iru kare wa, shiai ni katsu ni chigai nai.
English: He practices every day, so he must win the match.
नेपाली: ऊ हरेक दिन अभ्यास गर्छ, त्यसैले खेल पक्कै जित्नेछ।
この漢字の問題は、N2の受験者には難しいに違いない。
Kono kanji no mondai wa, N2 no jukensha ni wa muzukashii ni chigai nai.
English: This kanji question must be difficult for N2 test-takers.
नेपाली: यो कान्जीको प्रश्न N2 परीक्षार्थीहरूका लागि पक्कै कठिन होला।
Tip: कुनै संकेत देखेर निष्कर्ष निकाल्दा प्रयोग गर्नुहोस्—जस्तै आकाशमा कालो बादल देखेर पानी पर्ला भन्ने अनुमान।
2. ~に決まっている(にきまっている)
English: definitely; of course; it has to be
नेपाली: पक्का … हो / … हुने नै हो। वक्ताको दृढ विश्वास वा जोड।
नेपाली: पक्का … हो / … हुने नै हो। वक्ताको दृढ विश्वास वा जोड।
Nuance: ~に違いない ले “संकेतबाट पक्कै होला” भन्छ; ~に決まっている ले “यो त स्पष्ट/निश्चित छ” भन्ने वक्ताको जोड देखाउँछ।
Examples
こんなに遅れたら、電車に間に合わないに決まっている。
Konna ni okuretara, densha ni maniawanai ni kimatte iru.
English: If we’re this late, there’s no way we’ll catch the train.
नेपाली: यति ढिलो भयो भने रेल भेटिँदैन भन्ने पक्का छ।
あの店の料理はおいしいに決まっている。いつも人がいっぱいだ。
Ano mise no ryōri wa oishii ni kimatte iru. Itsumo hito ga ippai da.
English: That restaurant’s food is definitely delicious; it’s always crowded.
नेपाली: त्यो रेस्टुरेन्टको खाना पक्कै स्वादिलो हुन्छ; त्यहाँ सधैँ धेरै मानिस हुन्छन्।
試験の前に復習したほうがいいに決まっている。
Shiken no mae ni fukushū shita hō ga ii ni kimatte iru.
English: Obviously, it’s better to review before the exam.
नेपाली: परीक्षाअघि दोहोर्याएर पढ्नु राम्रो हुन्छ भन्ने त पक्का हो।
Tip: साथीहरूसँगको कुराकानीमा स्वाभाविक; तर अरूको विचार काट्ने गरी प्रयोग गर्दा कडा वा घमण्डी सुनिन सक्छ।
3. ~に相違ない(にそういない)
English: there is no doubt; certainly
नेपाली: कुनै शङ्का छैन कि … / निःसन्देह …।
नेपाली: कुनै शङ्का छैन कि … / निःसन्देह …।
Nuance: अर्थ ~に違いない सँग मिल्छ, तर ~に相違ない औपचारिक/लिखित छापको हुन्छ। दैनिक कुराकानीमा कम प्रयोग हुन्छ।
Examples
この署名は本人のものに相違ない。
Kono shomei wa honnin no mono ni sōi nai.
English: This signature is undoubtedly the person’s own.
नेपाली: यो हस्ताक्षर निःसन्देह सम्बन्धित व्यक्तिकै हो।
長年の努力が、成功につながったに相違ない。
Naganen no doryoku ga, seikō ni tsunagatta ni sōi nai.
English: Years of effort must certainly have led to this success.
नेपाली: धेरै वर्षको मेहनतले नै यो सफलता ल्याएको हुनुपर्छ।
現場に残された足跡は、犯人のものに相違ない。
Genba ni nokosareta ashiato wa, hannin no mono ni sōi nai.
English: The footprints left at the scene must belong to the culprit.
नेपाली: घटनास्थलमा रहेका पाइला-छाप अपराधीकै हुनुपर्छ।
Tip: समाचार, रिपोर्ट वा प्रमाणमा आधारित औपचारिक निष्कर्ष सम्झनुहोस्। सामान्य साथीभाइको कुरामा ~に違いない बढी सहज हुन्छ।
4. ~にすぎない
English: merely; no more than; nothing but
नेपाली: केवल … मात्र हो / … भन्दा बढी होइन।
नेपाली: केवल … मात्र हो / … भन्दा बढी होइन।
Nuance: ~だけだ सँग अर्थ मिल्न सक्छ, तर ~にすぎない ले “त्यसभन्दा बढी होइन” भन्ने घटाएर देखाउने भाव दिन्छ।
Examples
これは噂にすぎないので、信じないほうがいい。
Kore wa uwasa ni suginai node, shinjinai hō ga ii.
English: This is merely a rumor, so you shouldn’t believe it.
नेपाली: यो केवल हल्ला मात्र हो, त्यसैले विश्वास नगर्नु राम्रो हुन्छ।
ネパールの人口の一部にすぎないが、海外で働く人も多い。
Nepāru no jinkō no ichibu ni suginai ga, kaigai de hataraku hito mo ōi.
English: They are only a portion of Nepal’s population, but many people work abroad.
नेपाली: उनीहरू नेपालको जनसङ्ख्याको एउटा भाग मात्र हुन्, तर विदेशमा काम गर्ने मानिस धेरै छन्।
今回の失敗は、長い学習の中の一つの経験にすぎない。
Konkai no shippai wa, nagai gakushū no naka no hitotsu no keiken ni suginai.
English: This failure is merely one experience in a long learning journey.
नेपाली: यसपटकको असफलता लामो सिकाइ यात्राको एउटा अनुभव मात्र हो।
Tip: आफूलाई हौसला दिन “यो एउटा गल्ती मात्र हो” भन्न उपयोगी। तर अरूको मेहनतलाई सानो देखाउन प्रयोग गर्दा असभ्य लाग्न सक्छ।
5. ~とは限らない(とはかぎらない)
English: not necessarily; it is not always true that
नेपाली: सधैँ … हुन्छ भन्ने छैन / … नै हुन्छ भन्ने आवश्यक छैन।
नेपाली: सधैँ … हुन्छ भन्ने छैन / … नै हुन्छ भन्ने आवश्यक छैन।
Nuance: ~わけではない ले कुनै विशेष गलत बुझाइलाई नकार्न सक्छ; ~とは限らない ले सामान्य धारणा सधैँ सही हुँदैन भन्छ।
Examples
高いものが、必ずしもいいものとは限らない。
Takai mono ga, kanarazushimo ii mono to wa kagiranai.
English: Expensive things are not necessarily good.
नेपाली: महँगो वस्तु सधैँ राम्रो हुन्छ भन्ने छैन।
ネパールでは、山の近くに住んでいる人が全員登山をするとは限らない。
Nepāru de wa, yama no chikaku ni sunde iru hito ga zen’in tozan o suru to wa kagiranai.
English: Not everyone living near the mountains in Nepal necessarily goes trekking.
नेपाली: नेपालमा पहाडनजिक बस्ने सबैले पदयात्रा गर्छन् भन्ने छैन।
日本語を長く勉強しても、試験に合格するとは限らない。
Nihongo o nagaku benkyō shite mo, shiken ni gōkaku suru to wa kagiranai.
English: Even if you study Japanese for a long time, you won’t necessarily pass the exam.
नेपाली: लामो समय जापानी पढे पनि परीक्षा पास हुन्छ नै भन्ने छैन।
Tip: JLPT मा “not always / not necessarily” देखेमा यो grammar सम्झनुहोस्। ~必ずしも…ない सँग अक्सर आउँछ।
6. ~わけではない
English: it does not mean that…; not necessarily; it’s not that…
नेपाली: त्यसो भन्न खोजेको होइन / … नै हो भन्ने होइन।
नेपाली: त्यसो भन्न खोजेको होइन / … नै हो भन्ने होइन।
Nuance: “मलाई जापानी मन पर्दैन” भन्ने पूर्ण नकारभन्दा “जापानी मन नपर्ने चाहिँ होइन” भन्ने नरम, स्पष्टीकरणात्मक भाव।
Examples
日本料理が嫌いなわけではないが、毎日は食べない。
Nihon ryōri ga kirai na wake de wa nai ga, mainichi wa tabenai.
English: It’s not that I dislike Japanese food, but I don’t eat it every day.
नेपाली: जापानी खाना मन नपर्ने होइन, तर हरेक दिन खाँदिनँ।
ネパールの人がみんな同じ考え方をするわけではない。
Nepāru no hito ga minna onaji kangaekata o suru wake de wa nai.
English: It’s not that all Nepali people think the same way.
नेपाली: सबै नेपालीको सोच एउटै हुन्छ भन्ने होइन।
忙しいからといって、勉強できないわけではない。
Isogashii kara to itte, benkyō dekinai wake de wa nai.
English: Just because I’m busy doesn’t mean I can’t study.
नेपाली: व्यस्त छु भन्दैमा पढ्न सक्दिनँ भन्ने होइन।
Tip: गलत बुझाइ सच्याउन वा कुरा नरम बनाउन उपयोगी। बोलचालमा ~わけじゃない पनि सुनिन्छ।
7. ~わけがない
English: there is no way; it is impossible that…
नेपाली: … हुने कुरै छैन / … हुनै सक्दैन।
नेपाली: … हुने कुरै छैन / … हुनै सक्दैन।
Nuance: ~はずがない पनि “असम्भव” हो, तर わけがない प्रायः बढी भावनात्मक/जोडदार हुन्छ; はずがない ले तर्क वा अपेक्षामा जोड दिन्छ।
Examples
彼がそんなうそをつくわけがない。
Kare ga sonna uso o tsuku wake ga nai.
English: There’s no way he would tell such a lie.
नेपाली: उसले त्यस्तो झूट बोल्ने कुरै छैन।
一日で日本語を全部覚えられるわけがない。
Ichinichi de nihongo o zenbu oboerareru wake ga nai.
English: There’s no way you can memorize all of Japanese in one day.
नेपाली: एक दिनमै सबै जापानी भाषा कण्ठ गर्न सकिने कुरै छैन।
この簡単な問題を、先生が間違えるわけがない。
Kono kantan na mondai o, sensei ga machigaeru wake ga nai.
English: There’s no way the teacher would get this easy question wrong.
नेपाली: शिक्षकले यो सजिलो प्रश्न गलत गर्ने कुरै छैन।
Tip: यो निकै कडा अभिव्यक्ति हो। कसैलाई सीधै “तिमी गलत हुनै सक्दैनौ/सक्दैनौ” भन्नुजस्तो हुन सक्छ—स्वर र सम्बन्धको ख्याल गर्नुहोस्।
8. ~わけにはいかない
English: cannot (because of duty, social expectations, or circumstances); must not
नेपाली: … गर्न मिल्दैन / … नगरी हुँदैन—कर्तव्य वा परिस्थितिका कारण।
नेपाली: … गर्न मिल्दैन / … नगरी हुँदैन—कर्तव्य वा परिस्थितिका कारण।
Nuance: ~できない ले क्षमता वा सम्भावना नहुन सक्छ; ~わけにはいかない ले “सक्छु, तर परिस्थिति/कर्तव्यले मिल्दैन” भन्ने भाव दिन्छ।
Examples
明日は大切な会議があるので、仕事を休むわけにはいかない。
Ashita wa taisetsu na kaigi ga aru node, shigoto o yasumu wake ni wa ikanai.
English: I can’t take the day off because there’s an important meeting tomorrow.
नेपाली: भोलि महत्त्वपूर्ण बैठक भएकाले कामबाट बिदा लिन मिल्दैन।
家族が困っているので、助けないわけにはいかない。
Kazoku ga komatte iru node, tasukenai wake ni wa ikanai.
English: My family is in trouble, so I have to help them.
नेपाली: परिवार समस्यामा परेकोले सहयोग नगरी हुँदैन।
試験が明日だから、今夜は勉強しないわけにはいかない。
Shiken ga ashita dakara, kon’ya wa benkyō shinai wake ni wa ikanai.
English: Since the exam is tomorrow, I have to study tonight.
नेपाली: भोलि परीक्षा भएकाले आज राति पढ्नैपर्छ।
Tip: परिवार, काम, नियम वा जिम्मेवारी सम्झनुहोस्। “मन छैन तर गर्नैपर्छ” भन्ने भावमा पनि आउँछ।
9. ~はずがない
English: should be impossible; cannot possibly be true
नेपाली: … हुने सम्भावना/कारण छैन; … पक्कै होइन।
नेपाली: … हुने सम्भावना/कारण छैन; … पक्कै होइन।
わけがない vs はずがない: दुवैले “हुनै सक्दैन” जनाउँछन्। わけがない बढी जोडदार/भावनात्मक; はずがない ले उपलब्ध तथ्य वा तर्कअनुसार असम्भव ठहर गर्छ। व्यवहारमा धेरै सन्दर्भमा दुवै नजिक छन्।
Examples
彼はもう出発したから、まだ家にいるはずがない。
Kare wa mō shuppatsu shita kara, mada ie ni iru hazu ga nai.
English: He has already left, so he can’t still be at home.
नेपाली: ऊ पहिले नै निस्किसकेको छ, त्यसैले अझै घरमा हुनै सक्दैन।
ネパールから東京まで、歩いて一日で着くはずがない。
Nepāru kara Tōkyō made, aruite ichinichi de tsuku hazu ga nai.
English: It’s impossible to reach Tokyo from Nepal on foot in one day.
नेपाली: नेपालबाट टोकियोसम्म हिँडेर एक दिनमै पुग्न सम्भव हुनै सक्दैन।
毎日練習している彼女が、そんな簡単な漢字を知らないはずがない。
Mainichi renshū shite iru kanojo ga, sonna kantan na kanji o shiranai hazu ga nai.
English: She practices every day, so she can’t possibly not know such an easy kanji.
नेपाली: उनी हरेक दिन अभ्यास गर्छिन्, त्यसैले त्यस्तो सजिलो कान्जी नजान्ने कुरै हुन सक्दैन।
Tip: तथ्यबाट निष्कर्ष निकाल्दा प्रयोग गर्नुहोस्। JLPT मा はずがない र はずだ (पक्कै होला/हुनुपर्छ) को सकारात्मक–नकारात्मक भिन्नता याद गर्नुहोस्।
10. ~かねない
English: might; could possibly (usually an undesirable result)
नेपाली: … हुन सक्छ—विशेष गरी नराम्रो/चिन्ताजनक परिणाम।
नेपाली: … हुन सक्छ—विशेष गरी नराम्रो/चिन्ताजनक परिणाम।
Nuance: ~かもしれない तटस्थ “हुन सक्छ”; ~かねない ले प्रायः खराब नतिजाको चेतावनी दिन्छ।
Examples
そんな運転をすると、事故を起こしかねない。
Sonna unten o suru to, jiko o okoshikanenai.
English: If you drive like that, you could cause an accident.
नेपाली: त्यसरी गाडी चलायौ भने दुर्घटना हुन सक्छ।
大雨が続けば、ネパールの山間部で土砂崩れが起こりかねない。
Ōame ga tsuzukeba, Nepāru no sankanbu de doshakuzure ga okorikanenai.
English: If heavy rain continues, landslides could occur in Nepal’s mountainous areas.
नेपाली: भारी वर्षा जारी रहे नेपालका पहाडी क्षेत्रमा पहिरो जान सक्छ।
確認せずに送ると、重要な情報を間違えて伝えかねない。
Kakunin sezu ni okuru to, jūyō na jōhō o machigaete tsutae kanenai.
English: If you send it without checking, you might communicate important information incorrectly.
नेपाली: जाँच नगरी पठाएमा महत्त्वपूर्ण जानकारी गलत रूपमा दिन पुग्न सक्छ।
Tip: जोखिम वा चेतावनीमा उपयोगी। औपचारिक लेखाइमा सामान्य; दैनिक बोलचालमा ~かもしれない बढी सामान्य छ।
11. ~おそれがある
English: there is a risk/fear that; may possibly (undesirable)
नेपाली: … हुने डर/जोखिम छ; … हुन सक्ने सम्भावना छ।
नेपाली: … हुने डर/जोखिम छ; … हुन सक्ने सम्भावना छ।
かねない vs おそれがある: दुवैले खराब नतिजाको सम्भावना जनाउँछन्। おそれがある समाचार, सूचना, रिपोर्टमा औपचारिक/तटस्थ; かねない ले कारण वा व्यवहारले खराब नतिजा निम्त्याउन सक्छ भन्ने जोड दिन्छ।
Examples
台風のため、飛行機が欠航するおそれがある。
Taifū no tame, hikōki ga kekkō suru osore ga aru.
English: There is a risk that flights will be canceled because of the typhoon.
नेपाली: आँधीका कारण विमान उडान रद्द हुन सक्ने जोखिम छ।
雨が強くなると、ネパールの川が増水するおそれがある。
Ame ga tsuyoku naru to, Nepāru no kawa ga zōsui suru osore ga aru.
English: If the rain gets stronger, rivers in Nepal may rise dangerously.
नेपाली: वर्षा अझै तीव्र भए नेपालका नदीमा पानीको सतह बढ्ने जोखिम छ।
この薬は、飲みすぎると副作用が出るおそれがある。
Kono kusuri wa, nomisugiru to fukusayō ga deru osore ga aru.
English: There is a risk of side effects if you take too much of this medicine.
नेपाली: यो औषधि धेरै खाएमा प्रतिकूल असर देखिन सक्ने जोखिम छ।
Tip: मौसम पूर्वानुमान, सुरक्षा सूचना र औपचारिक चेतावनीमा धेरै देखिन्छ। “डर” भन्दा यहाँ “जोखिम” भन्ने अर्थ बढी स्वाभाविक हुन्छ।
छिटो दोहोर्याउने तुलना तालिका
| Grammar | मुख्य अर्थ | याद गर्ने संकेत |
|---|---|---|
| に違いない | पक्कै होला | संकेत/प्रमाणबाट बलियो अनुमान |
| に決まっている | पक्का नै हो | वक्ताको दृढ, बोलचालको जोड |
| に相違ない | निःसन्देह | औपचारिक/लिखित निष्कर्ष |
| にすぎない | … मात्र | सीमित वा कम महत्त्व देखाउने |
| とは限らない | सधैँ … होइन | नियम/अपेक्षामा अपवाद |
| わけではない | त्यसो भन्न खोजेको होइन | आंशिक नकार/गलत बुझाइ सच्याउने |
| わけがない | हुनै सक्दैन | जोडदार असम्भवता |
| わけにはいかない | गर्न मिल्दैन/नगरी हुँदैन | कर्तव्य, नैतिकता, सामाजिक कारण |
| はずがない | तर्कअनुसार असम्भव | तथ्य/अपेक्षामा आधारित नकार |
| かねない | नराम्रो नतिजा हुन सक्छ | व्यवहार/कारणले जोखिम निम्त्याउने |
| おそれがある | जोखिम छ | औपचारिक चेतावनी/सम्भावित हानि |
परीक्षा टिप: पहिले वाक्यको भाव छान्नुहोस्—अनुमान, सीमा, आंशिक नकार, असम्भवता, कर्तव्य, वा जोखिम। त्यसपछि grammar मिलाउनुहोस्। तपाईंले यी भिन्नता छुट्याउन सक्नुभयो भने N2 का धेरै प्रश्न सहज हुन्छन्!
