Nepali Japanese Dictionary

A complete Online Dictionary

Nepali Japanese Dictionary

A complete Online Dictionary

Uncategorized

Logical Relationships

JLPT N2 Grammar: Logical Relationships

日本語文法 | English Explanation | नेपाली व्याख्या

This lesson covers 13 important N2 grammar patterns used to express change, conditions, topics, methods, and relationships.

यी व्याकरणहरूले परिवर्तन, सर्त, विषय, माध्यम र सम्बन्ध व्यक्त गर्छन्। नेपालीमा मिल्दोजुल्दो अर्थसँग तुलना गरेर सिकौँ।

1. ~にしたがって(に従って)

English: As; in accordance with; following
नेपाली: …अनुसार / …सँगै परिवर्तन हुँदै

Nepali concept: “जसरी X परिवर्तन हुन्छ, त्यसरी नै Y पनि परिवर्तन हुन्छ” वा “X को नियमअनुसार।”

Connection: Verb dictionary form + にしたがって; Noun + にしたがって.

Nuance: दुई परिवर्तन क्रमशः सँगसँगै हुने वा कुनै नियम/निर्देशनअनुसार काम गर्ने अर्थ दिन्छ। औपचारिक लेखनमा पनि प्रयोग हुन्छ।

Examples

Romaji: Kion ga agaru ni shitagatte, eakon o tsukau hito ga fueta.

नेपाली: तापक्रम बढ्दै जाँदा एसी प्रयोग गर्ने मानिसहरू बढे।

Romaji: Katomanzu de wa, hyōkō ga takaku naru ni shitagatte kion ga hikuku naru.

नेपाली: काठमाडौं क्षेत्रमा उचाइ बढ्दै जाँदा तापक्रम घट्दै जान्छ।

Romaji: Keizai no hatten ni shitagatte, hitobito no seikatsu mo henka shite kita.

नेपाली: आर्थिक विकाससँगै मानिसहरूको जीवनशैली पनि परिवर्तन हुँदै आएको छ।

2. ~につれて

English: As; in proportion as
नेपाली: …सँगै / …बढ्दै जाँदा

Nepali concept: “X बढ्दै वा बदलिँदै जाँदा Y पनि बदलिन्छ।”

Connection: Verb dictionary form + につれて; Noun + につれて.

Nuance: क्रमिक वा प्राकृतिक परिवर्तनसँग अर्को परिवर्तन हुने अर्थमा प्रयोग हुन्छ। सामान्यतया जानाजानी गरिने कार्यसँग प्रयोग हुँदैन।

Examples

Romaji: Nihongo ga jōzu ni naru ni tsurete, tomodachi ga fueta.

नेपाली: जापानी भाषा राम्रो हुँदै जाँदा साथीहरू बढे।

Romaji: Ame ga tsuyoku naru ni tsurete, Katomanzu no dōro ga komi hajimeta.

नेपाली: वर्षा तीव्र हुँदै जाँदा काठमाडौंका सडकहरू जाम हुन थाले।

Romaji: Nenrei o kasaneru ni tsurete, kenkō no taisetsusa o kanjiru yō ni natta.

नेपाली: उमेर बढ्दै जाँदा स्वास्थ्यको महत्त्व महसुस गर्न थालेँ।

3. ~に伴って(にともなって)

English: Along with; accompanied by
नेपाली: …सँगै / …को परिणामस्वरूप

Nepali concept: “एउटा परिवर्तन वा घटना हुँदा त्यससँग सम्बन्धित अर्को परिवर्तन पनि हुन्छ।”

Connection: Verb dictionary form + に伴って; Noun + に伴って.

Nuance: दुई परिवर्तन वा घटनाबीच सम्बन्ध देखाउँछ। औपचारिक लेखन, समाचार र रिपोर्टमा धेरै प्रयोग हुन्छ।

Examples

Romaji: Hikkoshi ni tomonatte, jūsho o henkō shita.

नेपाली: बसाइँ सरेसँगै ठेगाना परिवर्तन गरेँ।

Romaji: Nepāru de wa, kankōgyō no hatten ni tomonatte koyō ga fuete iru.

नेपाली: नेपालमा पर्यटन उद्योगको विकाससँगै रोजगारी बढिरहेको छ।

Romaji: Seido no henkō ni tomonatte, shinsei hōhō mo kawaru.

नेपाली: प्रणाली परिवर्तनसँगै आवेदन दिने तरिका पनि बदलिन्छ।

4. ~に応じて(におうじて)

English: According to; depending on; in response to
नेपाली: …अनुसार / …को आधारमा

Nepali concept: “X जस्तो छ, त्यसअनुसार Y मिलाइन्छ।”

Connection: Noun + に応じて; Noun + に応じた + Noun.

Nuance: परिस्थिति, आवश्यकता, स्तर वा मागअनुसार कुनै कुरा समायोजन गरिन्छ। प्रायः जानाजानी गरिने निर्णय वा कार्यसँग प्रयोग हुन्छ।

Examples

Romaji: Shūnyū ni ōjite, yachin no yosan o kimeta.

नेपाली: आम्दानीअनुसार घरभाडाको बजेट तय गरेँ।

Romaji: Nepāru de wa, chiiki no kikō ni ōjite fukusō ga kawaru.

नेपाली: नेपालमा क्षेत्रको हावापानीअनुसार पहिरन फरक हुन्छ।

Romaji: Gakusei no nōryoku ni ōjite, kadai no nan’ido o chōsei suru.

नेपाली: विद्यार्थीको क्षमताअनुसार कार्यको कठिनाइ समायोजन गरिन्छ।

5. ~を通じて(をつうじて)

English: Through; throughout; by means of
नेपाली: …मार्फत / …भरि

Nepali concept: “कुनै माध्यमबाट” वा “पूरै अवधिभर।”

Connection: Noun + を通じて; Noun + を通して is also common.

Nuance: कुनै माध्यमबाट अनुभव/सम्पर्क हुने वा समयको सम्पूर्ण अवधिमा कुरा लागू हुने अर्थ दिन्छ।

Examples

Romaji: Tomodachi o tsūjite, arubaito o shōkai shite moratta.

नेपाली: साथीमार्फत पार्टटाइम कामको जानकारी पाएँ।

Romaji: Nepāru de wa, ichinen o tsūjite chiiki-goto ni matsuri ga okonawareru.

नेपाली: नेपालमा वर्षभरि विभिन्न क्षेत्रमा चाडपर्व मनाइन्छ।

Romaji: Kono chōsa o tsūjite, kankyō mondai e no rikai ga fukamatta.

नेपाली: यस अनुसन्धानमार्फत वातावरणीय समस्याबारे बुझाइ गहिरो भयो।

6. ~をめぐって

English: Concerning; over; surrounding an issue
नेपाली: …को विषयलाई लिएर / …बारे विवाद

Nepali concept: “कुनै विषयलाई लिएर मानिसहरूबीच छलफल, विवाद वा प्रतिस्पर्धा हुनु।”

Connection: Noun + をめぐって; Noun + をめぐる + Noun.

Nuance: कुनै विषय वरिपरि धेरै व्यक्ति वा समूहको विचार, विवाद वा गतिविधि केन्द्रित भएको देखाउँछ।

Examples

Romaji: Atarashii keikaku o megutte, kazoku no iken ga wakareta.

नेपाली: नयाँ योजनालाई लिएर परिवारका सदस्यहरूको विचार फरक भयो।

Romaji: Eberesuto no tozan rūto o megutte, kankeisha ga hanashiatte iru.

नेपाली: सगरमाथाको आरोहण मार्गलाई लिएर सम्बन्धित व्यक्तिहरू छलफल गरिरहेका छन्।

Romaji: Atarashii hōritsu o megutte, kokkai de hageshii giron ga tsuzuite iru.

नेपाली: नयाँ कानुनलाई लिएर संसदमा तीव्र बहस जारी छ।

7. ~に基づいて(にもとづいて)

English: Based on; founded on
नेपाली: …को आधारमा / …मा आधारित भएर

Nepali concept: “कुनै तथ्य, नियम, प्रमाण वा जानकारीलाई आधार बनाएर।”

Connection: Noun + に基づいて; Noun + に基づく + Noun.

Nuance: निर्णय वा कार्यको आधार वास्तविक तथ्य, नियम, प्रमाण वा जानकारी हो भन्ने जोड दिन्छ।

Examples

Romaji: Ishi no setsumei ni motozuite, kusuri o nonde iru.

नेपाली: डाक्टरको व्याख्याको आधारमा औषधि खाइरहेको छु।

Romaji: Nepāru no chizu ni motozuite, ryokō no rūto o kimeta.

नेपाली: नेपालको नक्साको आधारमा यात्राको मार्ग तय गरेँ।

Romaji: Chōsa kekka ni motozuite, atarashii taisaku o kentō suru.

नेपाली: अनुसन्धानको नतिजाको आधारमा नयाँ उपायबारे विचार गरिन्छ।

8. ~に関して(にかんして)

English: Regarding; concerning; about
नेपाली: …को बारेमा / …सम्बन्धमा

Nepali concept: “कुनै विषयको सम्बन्धमा कुरा गर्नु, जानकारी दिनु वा अनुसन्धान गर्नु।”

Connection: Noun + に関して; Noun + に関する + Noun.

Nuance: विषयलाई औपचारिक वा स्पष्ट रूपमा चिनाउँछ। सामान्य “बारेमा” भन्दा अलि औपचारिक हुन्छ।

Examples

Romaji: Keiyaku ni kanshite, shitsumon ga arimasu.

नेपाली: सम्झौतासम्बन्धमा एउटा प्रश्न छ।

Romaji: Nihon ni ryūgaku suru Nepārujin ni kanshite, setsumeikai ga hirakareta.

नेपाली: जापानमा अध्ययन गर्न जाने नेपालीहरूबारे जानकारी सभा आयोजना गरियो।

Romaji: Kono mondai ni kanshite, senmonka no iken o kikitai.

नेपाली: यस समस्यासम्बन्धमा विशेषज्ञको राय सुन्न चाहन्छु।

9. ~において

English: In; at; on; in the field of
नेपाली: …मा / …को क्षेत्रमा

Nepali concept: “कुनै स्थान, समय वा क्षेत्रमा घटना/कार्य हुनु।”

Connection: Noun + において; Noun + における + Noun.

Nuance: औपचारिक शैलीमा स्थान, समय वा क्षेत्र बताउँछ। सामान्य बोलचालमा ~で बढी प्रयोग हुन्छ।

Examples

Romaji: Kaigi wa Tōkyō ni oite kaisai sareru.

नेपाली: बैठक टोकियोमा आयोजना गरिनेछ।

Romaji: Nepāru ni oite, Himaraya wa jūyō na kankō shigen de aru.

नेपाली: नेपालमा हिमालय महत्त्वपूर्ण पर्यटन स्रोत हो।

Romaji: Gendai shakai ni oite, jōhō o tadashiku handan suru chikara ga hitsuyō da.

नेपाली: आधुनिक समाजमा जानकारीलाई सही रूपमा मूल्याङ्कन गर्ने क्षमता आवश्यक छ।

10. ~を問わず(をとわず)

English: Regardless of; without distinction of
नेपाली: …को पर्वाह नगरी / …लाई नहेरी

Nepali concept: “कुनै भिन्नता वा सर्तले फरक नपारी।”

Connection: Noun + を問わず.

Nuance: उमेर, लिङ्ग, अनुभव, राष्ट्रियता जस्ता वर्ग वा सर्तलाई महत्त्व नदिई कुरा लागू हुन्छ। सूचना र विज्ञापनमा सामान्य छ।

Examples

Romaji: Keiken o towazu, dare demo ōbo dekimasu.

नेपाली: अनुभवको पर्वाह नगरी जोसुकैले आवेदन दिन सक्छ।

Romaji: Nepāru de wa, kokuseki o towazu ōku no hito ga matsuri o tanoshimu.

नेपाली: नेपालमा राष्ट्रियताको पर्वाह नगरी धेरै मानिसहरूले चाडपर्वको आनन्द लिन्छन्।

Romaji: Kono kōza wa, nenrei o towazu jukō dekiru.

नेपाली: यो कक्षा उमेरको पर्वाह नगरी लिन सकिन्छ।

11. ~に限らず(にかぎらず)

English: Not limited to; not only
नेपाली: …मा मात्र सीमित नभई / …मात्र होइन

Nepali concept: “X मा मात्र होइन, अरूमा पनि लागू हुन्छ।”

Connection: Noun + に限らず.

Nuance: एउटा वर्ग वा समूहमा मात्र सीमित नभई अरू समूहमा पनि कुरा लागू हुन्छ भन्ने देखाउँछ।

Examples

Romaji: Kono mise wa, gakusei ni kagirazu, shakaijin ni mo ninki ga aru.

नेपाली: यो पसल विद्यार्थीहरूमा मात्र होइन, काम गर्ने मानिसहरूमा पनि लोकप्रिय छ।

Romaji: Nepāru de wa, wakamono ni kagirazu, nenpai no hito mo sumātofon o tsukatte iru.

नेपाली: नेपालमा युवाहरू मात्र होइन, वृद्धवृद्धाहरूले पनि स्मार्टफोन प्रयोग गर्छन्।

Romaji: Kono mondai wa, Nihon ni kagirazu, ōku no kuni de mirareru.

नेपाली: यो समस्या जापानमा मात्र सीमित नभई धेरै देशमा देखिन्छ।

12. ~に限って(にかぎって)

English: Especially when; precisely; of all times/people
नेपाली: …कै बेला / …को हकमा मात्रै (अक्सर अप्रत्याशित)

Nepali concept: “ठ्याक्कै त्यही बेला, जब यस्तो नहोस् भन्ने चाहना थियो” वा “त्यही व्यक्तिको हकमा।”

Connection: Noun + に限って.

Nuance: प्रायः अप्रत्याशित वा विडम्बनापूर्ण घटना जनाउँछ। “यस्तो व्यक्तिले त पक्कै गर्दैन” भन्ने विश्वास पनि व्यक्त गर्न सक्छ।

Examples

Romaji: Daiji na hi ni kagitte, densha ga okureru.

नेपाली: महत्त्वपूर्ण दिनमै रेल ढिलो हुन्छ।

Romaji: Nepāru e kaeru hi ni kagitte, Tōkyō de ōyuki ga futta.

नेपाली: नेपाल फर्कने दिनमै टोकियोमा भारी हिमपात भयो।

Romaji: Kare ni kagitte, sonna uso o tsuku hazu ga nai.

नेपाली: उनीजस्तो व्यक्तिले त्यस्तो झूट बोल्ने कुरै हुँदैन।

13. ~にかかわらず

English: Regardless of; whether or not
नेपाली: … भए पनि नभए पनि / …को पर्वाह नगरी

Nepali concept: “X को अवस्था जस्तो भए पनि Y मा फरक पर्दैन।”

Connection: Noun + にかかわらず; Verb dictionary form / Verbない-form + にかかわらず; い-adjective + かかわらず.

Nuance: कुनै अवस्था वा परिणामले फरक नपर्ने कुरा बताउँछ। ~を問わず सँग अर्थ नजिक छ, तर यो “हुन्छ कि हुँदैन” जस्ता विकल्पसँग पनि प्रयोग हुन्छ।

Examples

Romaji: Tenki ni kakawarazu, ashita wa shuppatsu shimasu.

नेपाली: मौसम जस्तो भए पनि भोलि प्रस्थान गर्छौँ।

Romaji: Nepāru de wa, ame ga furu ka dō ka ni kakawarazu, matsuri no junbi o susumeru chiiki mo aru.

नेपाली: नेपालका केही क्षेत्रमा पानी पर्छ कि पर्दैन भन्ने कुराले फरक नपारी चाडपर्वको तयारी अघि बढाइन्छ।

Romaji: Sanka suru ka dō ka ni kakawarazu, zen’in ni shiryō o haifu suru.

नेपाली: सहभागी हुन्छन् कि हुँदैनन् भन्ने कुराले फरक नपारी सबैलाई सामग्री वितरण गरिन्छ।

Quick Summary Table: Confusing Grammar

यी जोडीहरू JLPT N2 मा सजिलै भ्रम हुन सक्छन्। मुख्य फरक याद गर्नुहोस्।

Grammar Main idea नेपालीमा सम्झने तरिका
にしたがって Change together / follow a rule …अनुसार / …सँगै परिवर्तन
につれて Gradual, natural change …बढ्दै जाँदा
に伴って Related changes or events …सँगै सम्बन्धित परिवर्तन
に応じて Adjust according to needs or conditions आवश्यकताअनुसार मिलाउनु
を通じて Through a means / throughout a period …मार्फत / …भरि
をめぐって Discussion or conflict around an issue …लाई लिएर विवाद/छलफल
に基づいて Based on evidence, rules, or facts …को आधारमा
に関して Regarding a topic …को बारेमा
において Formal place, time, or field …मा / …को क्षेत्रमा
を問わず Regardless of a category …को पर्वाह नगरी
に限らず Not limited to one group …मा मात्र सीमित नभई
に限って Especially at an unexpected time / person ठ्याक्कै …कै बेला
にかかわらず Regardless of a condition or whether something happens … भए पनि नभए पनि
Exam Tip:
यदि वाक्यमा दुई परिवर्तन सँगसँगै भइरहेका छन् भने にしたがって、につれて、に伴って विचार गर्नुहोस्। यदि कुनै सर्तले फरक पार्दैन भने を問わず वा にかかわらず हेर्नुहोस्। यदि एउटा समूहमा मात्र सीमित छैन भने に限らず प्रयोग हुन्छ।

Next Page: More JLPT N2 Grammar!

यी १३ व्याकरण अभ्यास गर्नुहोस्। अर्को पृष्ठमा JLPT N2 का थप महत्त्वपूर्ण व्याकरणहरू उदाहरण र अभ्याससहित सिक्नेछौँ।

一歩ずつ頑張りましょう! Keep learning step by step!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

होम
रेडियो
नेपाली पात्रो
शब्दकोश
फ्ल्यास कार्ड