जापानी व्याकरण: Contrast, Concession र Logical Connections | Nepalijapanese.com
Nepalijapanese.com · Japanese Grammar Guide
जापानी व्याकरण: विरोध, स्वीकारोक्ति र तार्किक सम्बन्ध
Contrast · Concession · Logical Connections — N5 देखि N3 स्तरका विद्यार्थीका लागि नेपाली भाषामा सजिलो पाठ
यो पाठ कसरी पढ्ने?
यस पाठमा १५ वटा महत्त्वपूर्ण जापानी grammar pattern सिकिन्छन्। प्रत्येकमा अंग्रेजी र नेपाली अर्थ, बनाउने सूत्र, जापानी वाक्य, Romaji, अंग्रेजी अनुवाद, प्राकृतिक नेपाली अनुवाद र गल्तीबाट बच्ने टिप दिइएको छ।
नेपालीमा “तर”, “भए पनि”, “हुँदाहुँदै”, “को सट्टा”, “को रूपमा”, “कारणले” जस्ता अर्थले वाक्य जोडिन्छन्। जापानीमा भने कुन शब्दसँग कुन रूप जोडिन्छ भन्ने कुरा ध्यान दिनुपर्छ।
Group 1: स्वीकारोक्ति र अप्रत्याशित विरोध (Concession & Unexpected Contrast)
पहिलो समूहमा एउटा कुरा सत्य भए पनि त्यसबाट अपेक्षा गरिएको परिणाम नआएको, वा कुनै कठिनाइ हुँदाहुँदै पनि काम भएको अर्थ व्यक्त गरिन्छ।
1
~のに (noni)
Meaning: although / even though / despite — हुँदाहुँदै पनि, यति हुँदा पनि
अप्रत्याशित परिणामN4 स्तरमा धेरै उपयोगी
पहिलो कुरा सत्य छ, तर त्यसको विपरीत वा अपेक्षा नगरेको परिणाम आयो भने ~のに प्रयोग हुन्छ। नेपालीको “यति गर्दा पनि…”, “भए पनि…” सँग मिल्छ। कहिलेकाहीँ बोल्ने व्यक्तिको आश्चर्य, गुनासो वा निराशा पनि देखाउँछ।
Takusan benkyou shita noni, shiken ni ochimashita.
Although I studied a lot, I failed the exam.
धेरै पढेको हुँदाहुँदै पनि म परीक्षामा फेल भएँ।
② 今日は日曜日なのに、会社へ行きます。
Kyou wa nichiyoubi na noni, kaisha e ikimasu.
Even though today is Sunday, I am going to the office.
आज आइतबार हुँदाहुँदै पनि म अफिस जाँदै छु।
③ この店は有名なのに、あまりおいしくありません。
Kono mise wa yuumei na noni, amari oishiku arimasen.
Although this restaurant is famous, it is not very tasty.
यो रेस्टुरेन्ट प्रसिद्ध भए पनि खासै स्वादिलो छैन।
ध्यान दिनुहोस्: な-adjective र noun पछि のに आउँदा बीचमा な चाहिन्छ: 便利なのに、学生なのに। ~のに ले प्रायः अपेक्षा विपरीत नतिजा जनाउँछ; साधारण तथ्य जोड्न सधैँ यसको प्रयोग नगर्नुहोस्।
2
~ても (temo) / ~でも (demo)
Meaning: even if / even though — गरे पनि, भए पनि
कुनै अवस्था वा सर्त भए पनि परिणाम परिवर्तन हुँदैन भन्ने अर्थ दिन्छ। ~のに भन्दा ~ても ले “त्यस्तो भए पनि परिणाम उस्तै हुन्छ” भन्ने सर्त/स्वीकारको भाव बढी दिन्छ।
No matter how many times I ask/listen, I do not understand.
जति पटक सुने/सोधे पनि बुझ्दिनँ।
ध्यान दिनुहोस्: ~ても बनाउन verb को て-form प्रयोग हुन्छ। い-adjective मा ~くても हुन्छ (高い → 高くても), ~いても होइन। “यदि…भए पनि” को सर्तात्मक भावमा ~ても उपयोगी हुन्छ।
3
~くせに (kuseni)
Meaning: even though / despite the fact that — हुँदाहुँदै पनि (आलोचनात्मक भाव)
~のに जस्तै विरोध देखाउँछ, तर यसमा प्रायः रिस, आलोचना, दोष लगाउने वा “यस्तो भएर पनि!” भन्ने नकारात्मक भाव हुन्छ। त्यसैले साथी, वरिष्ठ वा अपरिचितसँग प्रयोग गर्दा असभ्य सुनिन सक्छ।
Even though he has money, he does not buy anything.
उससँग पैसा हुँदाहुँदै पनि केही किन्दैन। (बोल्नेको आलोचनात्मक भाव)
② 知っているくせに、教えてくれません。
Shitte iru kuseni, oshiete kuremasen.
Even though they know, they will not tell me.
थाहा हुँदाहुँदै पनि मलाई बताउँदैनन्।
③ 子どものくせに、大人のように話します。
Kodomo no kuseni, otona no you ni hanashimasu.
Despite being a child, he speaks like an adult.
बच्चा भएर पनि ठूलोजस्तै कुरा गर्छ। (सन्दर्भअनुसार आलोचना/व्यङ्ग्य)
ध्यान दिनुहोस्: noun पछि のくせに आउँछ: 子どものくせに। ~くせに लाई तटस्थ वा नम्र “भए पनि” का लागि प्रयोग नगर्नुहोस्; त्यसका लागि ~のに वा ~ても रोज्नुहोस्।
Group 2: एकै समयमा हुने काम र दुई पक्ष (Simultaneous Actions & Dual Aspects)
यस समूहका pattern ले एउटै व्यक्तिका दुई काम, एउटै विषयका दुई पक्ष, वा दुई विपरीत विशेषता देखाउँछन्।
4
~ながら (nagara)
Meaning: while doing — गर्दै, गर्दागर्दै
एउटै व्यक्तिले दुई काम एकै समयमा गर्दा प्रयोग हुन्छ। ~ながら भन्दा अगाडिको क्रिया प्रायः मुख्य क्रियाभन्दा कम महत्त्वको हुन्छ। नेपालीको “खाना खाँदै टिभी हेर्नु” जस्तै।
सूत्र: Verb ます-form बाट ます हटाएर + ながら + मुख्य क्रिया 聞きます → 聞きながら / 歩きます → 歩きながら
① 音楽を聞きながら、勉強します。
Ongaku o kikinagara, benkyou shimasu.
I study while listening to music.
म संगीत सुन्दै पढ्छु।
② 母は働きながら、日本語を勉強しています。
Haha wa hatarakinagara, nihongo o benkyou shite imasu.
My mother is studying Japanese while working.
मेरी आमा काम गर्दै जापानी भाषा पनि पढिरहनुभएको छ।
③ 歩きながらスマホを使わないでください。
Arukinagara sumaho o tsukawanaide kudasai.
Please do not use your phone while walking.
हिँड्दै मोबाइल नचलाउनुहोस्।
ध्यान दिनुहोस्: दुवै काम गर्ने व्यक्ति सामान्यतया एउटै हुनुपर्छ। ~ながら अगाडिको क्रिया ます-form को stem हो: 食べます → 食べながら। यसको अर्को अर्थ “तर/हुँदाहुँदै” पनि हुन सक्छ (残念ながら = दुःखको कुरा), तर यहाँ मुख्यतः एकैसाथ हुने काम सिकिएको छ।
5
~一方で (ippou de)
Meaning: on the other hand / while — अर्कोतर्फ, एकातिर…अर्कोतिर
एउटै विषयका दुई फरक पक्ष वा दुई विपरीत तथ्य देखाउन प्रयोग हुन्छ। दुई वाक्य/विचारलाई सन्तुलित रूपमा तुलना गर्न उपयोगी छ।
Kono shigoto wa kyuuryou ga takai hanmen, sutoresu mo ooi desu.
This job pays well, but it also involves a lot of stress.
यो काममा तलब राम्रो छ, तर अर्कोतर्फ तनाव पनि धेरै छ।
② インターネットは便利な反面、危険もあります。
Intaanetto wa benri na hanmen, kiken mo arimasu.
The internet is convenient, but it also has dangers.
इन्टरनेट सुविधाजनक छ, तर यसको अर्को पक्षमा खतरा पनि छ।
ध्यान दिनुहोस्: ~反面 प्रायः एउटै विषयको सकारात्मक र नकारात्मक पक्ष तुलना गर्न प्रयोग हुन्छ। noun पछि औपचारिक रूपमा である反面 प्रयोग गर्नुहोस्।
Group 3: सट्टा र भूमिका (Substitution & Role)
7
~かわりに (kawari ni)
Meaning: instead of / in exchange for — को सट्टा, बदलामा
कुनै काम वा वस्तुको सट्टा अर्को काम/वस्तु प्रयोग गर्दा, वा एउटा कुराको बदलामा अर्को कुरा गर्दा प्रयोग हुन्छ। कहिलेकाहीँ “एउटा फाइदा छ तर त्यसको बदलामा…” भन्ने अर्थ पनि दिन्छ।
ध्यान दिनुहोस्: ~に対して ले “कसलाई लक्षित गरेर/प्रति” भन्ने सम्बन्ध देखाउँछ। तुलना गर्दा अगाडिको clause पछि のに対して आउन सक्छ।
Group 5: कारण, परिणाम र कारणप्रतिको दृष्टिकोण (Cause, Effect & Reason)
11
~によって (ni yotte)
Meaning: by / due to / depending on — द्वारा, कारणले, अनुसार फरक पर्ने
यो pattern का केही महत्त्वपूर्ण अर्थ छन्: काम गर्ने व्यक्ति/माध्यम (द्वारा), कारण (कारणले), वा व्यक्ति/परिस्थितिअनुसार फरक पर्नु (अनुसार)। कुन अर्थ हो भन्ने कुरा सन्दर्भले बताउँछ।
सूत्र: Noun + によって “अनुसार फरक पर्छ” भन्ने अर्थमा: Noun + によって違います/異なります。
① この建物は有名な建築家によって設計されました。
Kono tatemono wa yuumei na kenchikuka ni yotte sekkei saremashita.
This building was designed by a famous architect.
यो भवन प्रसिद्ध वास्तुकारद्वारा डिजाइन गरिएको हो।
② 地震によって、多くの家が壊れました。
Jishin ni yotte, ooku no ie ga kowaremashita.
Many houses were damaged due to the earthquake.
भूकम्पका कारण धेरै घरहरू भत्किए।
③ 考え方は人によって違います。
Kangaekata wa hito ni yotte chigaimasu.
Ways of thinking differ from person to person.
सोच्ने तरिका व्यक्तिअनुसार फरक हुन्छ।
ध्यान दिनुहोस्: ~によって बहुअर्थी हो। passive वाक्यमा “द्वारा”, घटना/कारणमा “कारणले”, र 人によって जस्ता अभिव्यक्तिमा “व्यक्तिअनुसार” बुझिन्छ।
12
~おかげで (okage de)
Meaning: thanks to — को कारणले (राम्रो परिणामका लागि धन्यवाद)
कुनै व्यक्ति वा कारणले राम्रो परिणाम आएको छ भने कृतज्ञता व्यक्त गर्न प्रयोग हुन्छ। नेपालीको “तपाईंको सहयोगले”, “यसको कारणले राम्रो भयो” जस्तै। कहिलेकाहीँ व्यङ्ग्यात्मक रूपमा पनि प्रयोग हुन सक्छ, तर सामान्य प्रयोग सकारात्मक हो।
Because of lack of sleep, I have a headache today.
निद्रा नपुगेको कारणले आज मेरो टाउको दुखेको छ।
③ 道が混んでいたせいで、遅刻しました。
Michi ga konde ita sei de, chikoku shimashita.
I was late because the road was congested.
बाटो जाम भएको कारणले म ढिलो भएँ।
ध्यान दिनुहोस्: ~せいで ले दोषारोपण वा नकारात्मक भाव दिन सक्छ। तटस्थ कारण बताउन ~ので/~ために उपयुक्त हुन सक्छ। noun पछि の चाहिन्छ: 雨のせいで。
छोटो पुनरावलोकन: कुन pattern कहिले प्रयोग गर्ने?
Grammar
मुख्य नेपाली अर्थ
विशेष प्रयोग / भाव
~のに
हुँदाहुँदै पनि
अपेक्षा विपरीत परिणाम, आश्चर्य/गुनासो
~ても
भए पनि / गरे पनि
सर्त वा अवस्था बदलिए पनि परिणाम उस्तै
~くせに
हुँदाहुँदै पनि
आलोचना, रिस वा दोषको भाव
~ながら
गर्दै
एउटै व्यक्तिका दुई काम एकै समयमा
~一方で
अर्कोतर्फ
दुई तथ्य/पक्षको तुलना
~反面
अर्को पक्षमा
एउटै विषयका फाइदा र बेफाइदा
~かわりに
को सट्टा / बदलामा
प्रतिस्थापन वा आदानप्रदान
~として
को रूपमा
भूमिका वा हैसियत
~について
को बारेमा
कुनै विषयको चर्चा/अध्ययन
~に対して
प्रति / लाई लक्षित गरेर
व्यवहार, प्रतिक्रिया वा तुलना
~によって
द्वारा / कारणले / अनुसार
कर्ता, कारण वा भिन्नताको आधार
~おかげで
को सहयोग/कारणले
सकारात्मक परिणाम, कृतज्ञता
~せいで
को कारणले
नकारात्मक परिणाम, दोष/असन्तुष्टि
विशेष तुलना: ~のに vs ~ても vs ~くせに
~のに: “यस्तो हुँदाहुँदै पनि यस्तो भयो!” — अपेक्षा विपरीत परिणाम।
~ても: “यस्तो भए पनि म गर्छु।” — सर्त/स्वीकार; परिणाम बदलिँदैन।
~くせに: “यस्तो भएर पनि!” — आलोचना वा रिसको भाव; सावधानीपूर्वक प्रयोग गर्नुहोस्।
विशेष तुलना: ~おかげで vs ~せいで
~おかげで: राम्रो परिणाम — धन्यवाद/सकारात्मक कारण।
~せいで: नराम्रो परिणाम — दोष/नकारात्मक कारण।
आफैँ जाँच्नुहोस्: Mini Quiz
खाली ठाउँमा उपयुक्त grammar छान्नुहोस्। उत्तर जाँच्न तलको बटन थिच्नुहोस्।
अन्तिम अध्ययन सुझाव:
हरेक grammar pattern बाट आफ्नै जीवनसँग सम्बन्धित कम्तीमा दुई वाक्य बनाउनुहोस्। उदाहरणका लागि जापानमा काम, विद्यालय, मौसम, यात्रा, किनमेल र दैनिक जीवनका विषय प्रयोग गर्नुहोस्। वाक्य लेख्दा पहिले नेपालीमा अर्थ सोच्नुहोस्, त्यसपछि जापानीको सही जोड्ने रूप (plain form, て-form, ます-stem, の वा な) छान्नुहोस्।