Nepali Japanese Dictionary

A complete Online Dictionary

Nepali Japanese Dictionary

A complete Online Dictionary

Uncategorized

Obligation, Permission & Prohibition

Japanese Grammar: Obligation, Permission & Prohibition | नेपालीमा
Japanese grammar · नेपाली भाषी विद्यार्थीका लागि · JLPT N5–N4

Obligation, Permission & Prohibition

~なければならない・~なくてもいい・~てもいい・~てはいけない・~ことになっている・~べき・~しかない

こんにちは! नमस्ते! आजको पाठमा स्वागत छ। जापानी भाषामा “गर्नैपर्छ”, “गर्नु पर्दैन”, “गर्न पाइन्छ”, “गर्न हुँदैन”, “नियम छ” र “अरू विकल्प छैन” जस्ता कुरा कसरी भन्ने भनेर सिक्नेछौँ।

आजको मुख्य कुरा: यी सबै वाक्यले वक्ताको दृष्टिकोण, नियम वा परिस्थितिबारे बताउँछन्। सानो रूप परिवर्तनले अर्थ उल्टिन सक्छ—विशेष गरी ~なければならない र ~なくてもいい बीचको फरक याद गर्नुहोस्!

1. Modality भनेको के हो?

Modality भनेको कुनै काम आवश्यक छ, अनुमति छ, निषेध छ, उचित छ वा बाध्यतावश गर्नुपर्छ भन्ने वक्ताको धारणा व्यक्त गर्ने भाषा-रूप हो। नेपालीमा यसका नजिकका अभिव्यक्ति यस्ता छन्:

  • पर्छ / गर्नैपर्छ: obligation (आवश्यकता वा बाध्यता)
  • पर्दैन / गर्नुपर्दैन: lack of obligation (गर्नु अनिवार्य छैन)
  • पाइन्छ: permission (अनुमति)
  • हुँदैन: prohibition (निषेध)
  • नियम छ / तय गरिएको छ: rule or arrangement
  • गर्नुपर्छ / गर्नु उचित हुन्छ: advice or moral duty
  • यही मात्र उपाय छ: no alternative
याद राख्नुहोस्: “गर्नु पर्दैन” र “गर्नु हुँदैन” एउटै होइनन्। पहिलोमा काम वैकल्पिक हुन्छ; दोस्रोमा काम निषेध गरिएको हुन्छ।
1 · OBLIGATION

~なければならない / ~なくてはいけない — गर्नैपर्छ

Meaning & Nepali connection

English: These forms express obligation or necessity: “must”, “have to”, or “it is necessary to”.

नेपाली: “गर्नैपर्छ”, “गर्नुपर्ने हुन्छ”, “नगरी हुँदैन” भन्ने अर्थ। काम नगरे नियम, जिम्मेवारी वा आवश्यकतामा समस्या पर्न सक्छ।

Step-by-step formation

  1. क्रियालाई ない-form मा बदल्नुहोस्।
  2. अन्तिमको い हटाउनुहोस्।
  3. ~なければならない वा ~なくてはいけない जोड्नुहोस्।
書(か)く → 書かない → 書かなければならない
食(た)べる → 食べない → 食べなくてはいけない
する → しない → しなければならない
来(く)る → こない → こなければならない

दुवैको अर्थ धेरैजसो अवस्थामा उस्तै हुन्छ। ~なければならない अलि औपचारिक/लिखित सुनिन सक्छ; ~なくてはいけない पनि सामान्य प्रयोगमा धेरै आउँछ। बोलचालमा ~なきゃ / ~なくちゃ पनि सुनिन्छ।

Examples

1. 毎日(まいにち)、薬(くすり)を飲(の)まなければなりません。
Mainichi, kusuri o nomanakereba narimasen.
मैले हरेक दिन औषधि खानैपर्छ।
I have to take medicine every day.
2. 明日(あした)までに宿題(しゅくだい)を出(だ)さなくてはいけません。
Ashita made ni shukudai o dasanakute wa ikemasen.
भोलिसम्म गृहकार्य बुझाउनैपर्छ।
I must submit my homework by tomorrow.
3. 仕事(しごと)の前(まえ)に、制服(せいふく)に着替(きが)えなければなりません。
Shigoto no mae ni, seifuku ni kigaenakereba narimasen.
काम सुरु गर्नुअघि युनिफर्म फेर्नैपर्छ।
I have to change into my uniform before work.
2 · NO OBLIGATION

~なくてもいい — नगरे पनि हुन्छ / Don’t have to

Meaning & Nepali connection

English: This means an action is not necessary. You may do it, but you are not required to.

नेपाली: “गर्नु पर्दैन”, “नगरे पनि हुन्छ” भन्ने अर्थ। यसले निषेध गर्दैन—काम गर्न चाहेमा गर्न सकिन्छ।

Step-by-step formation

  1. क्रियालाई ない-form मा बदल्नुहोस्।
  2. अन्तिमको い हटाउनुहोस्।
  3. ~くてもいい जोड्नुहोस्।
行(い)く → 行かない → 行かなくてもいい
食(た)べる → 食べない → 食べなくてもいい
する → しない → しなくてもいい
महत्त्वपूर्ण भिन्नता: 行かなくてもいい = जानु पर्दैन (तर जान मन लागे जान सकिन्छ)। 行ってはいけない = जान हुँदैन (निषेध गरिएको छ)।

Examples

1. 明日(あした)は休(やす)みなので、学校(がっこう)へ行(い)かなくてもいいです。
Ashita wa yasumi na node, gakkou e ikanakute mo ii desu.
भोलि बिदा भएकाले विद्यालय जानु पर्दैन।
Tomorrow is a day off, so I don’t have to go to school.
2. この書類(しょるい)は、今日(きょう)出(だ)さなくてもいいです。
Kono shorui wa, kyou dasanakute mo ii desu.
यो कागजात आज बुझाउनु पर्दैन।
You don’t have to submit this document today.
3. ここでは靴(くつ)を脱(ぬ)がなくてもいいです。
Koko de wa kutsu o nuganakute mo ii desu.
यहाँ जुत्ता खोल्नु पर्दैन।
You don’t have to take off your shoes here.
3 · PERMISSION

~てもいい — गर्न पाइन्छ / May or can do

Meaning & Nepali connection

English: Use ~てもいい to ask for or give permission. It means “may”, “it is okay to”, or “you can”.

नेपाली: “गर्न पाइन्छ”, “गरे हुन्छ”, “अनुमति छ” भन्ने अर्थ।

Step-by-step formation

  1. क्रियालाई て-form मा बदल्नुहोस्।
  2. त्यसपछि ~もいいです जोड्नुहोस्।
食(た)べる → 食べて → 食べてもいいです
使(つか)う → 使って → 使ってもいいです
する → して → してもいいです
来(く)る → 来(き)て → 来てもいいです

प्रश्न गर्दा ~てもいいですか = “गर्न मिल्छ?/गर्न पाइन्छ?” हुन्छ।

Examples

1. ここに座(すわ)ってもいいですか。
Koko ni suwatte mo ii desu ka?
म यहाँ बस्न सक्छु?/यहाँ बस्न पाइन्छ?
May I sit here?
2. この辞書(じしょ)を使(つか)ってもいいですよ。
Kono jisho o tsukatte mo ii desu yo.
यो शब्दकोश प्रयोग गरे हुन्छ।
You may use this dictionary.
3. 仕事中(しごとちゅう)に水(みず)を飲(の)んでもいいですか。
Shigoto-chuu ni mizu o nonde mo ii desu ka?
काम गर्ने समयमा पानी पिउन पाइन्छ?
May I drink water during work?
4 · PROHIBITION

~てはいけない — गर्न हुँदैन / Must not

Meaning & Nepali connection

English: This expresses prohibition: an action is not allowed or must not be done.

नेपाली: “गर्न हुँदैन”, “गर्न मनाही छ”, “गर्न पाइँदैन” भन्ने अर्थ। यो ~なくてもいい भन्दा बिल्कुल फरक हो।

Step-by-step formation

  1. क्रियालाई て-form मा बदल्नुहोस्।
  2. ~はいけません जोड्नुहोस्।
入(はい)る → 入って → 入ってはいけません
食(た)べる → 食べて → 食べてはいけません
する → して → してはいけません

बोलचालमा ~ちゃいけない (~てはいけない) र ~じゃいけない (~ではいけない) सुनिन्छ। औपचारिक/सभ्य अवस्थामा ~てはいけません प्रयोग गर्नुहोस्।

Examples

1. 図書館(としょかん)で大(おお)きな声(こえ)で話(はな)してはいけません。
Toshokan de ookina koe de hanashite wa ikemasen.
पुस्तकालयमा ठूलो स्वरले बोल्नु हुँदैन।
You must not speak loudly in the library.
2. この部屋(へや)に入(はい)ってはいけません。
Kono heya ni haitte wa ikemasen.
यो कोठामा पस्न हुँदैन।
You must not enter this room.
3. 試験中(しけんちゅう)にスマートフォンを使(つか)ってはいけません。
Shiken-chuu ni sumaatofon o tsukatte wa ikemasen.
परीक्षाको समयमा स्मार्टफोन प्रयोग गर्न हुँदैन।
You must not use a smartphone during the exam.
5 · RULE / ESTABLISHED ARRANGEMENT

~ことになっている — नियम/व्यवस्था गरिएको छ

Meaning & Nepali connection

English: Describes a rule, custom, policy, or arrangement that has been established. It often suggests that the decision comes from an organization, group, or external arrangement—not simply the speaker’s personal choice.

नेपाली: “नियम बनाइएको छ”, “व्यवस्था छ”, “… गर्ने तय गरिएको छ” भन्ने अर्थ। विद्यालय, कम्पनी, छात्रावास वा सामाजिक नियम बताउन उपयोगी।

Step-by-step formation

Verb dictionary form + ことになっている
Verb ない-form + ことになっている

उदाहरण: 毎日報告することになっている = हरेक दिन रिपोर्ट गर्नुपर्ने नियम/व्यवस्था छ।

फरक बुझ्नुहोस्: ~ことにする = मैले/हामीले गर्ने निर्णय गर्‍यौँ। ~ことになっている = नियम वा बाह्य व्यवस्थाअनुसार यस्तो तय छ।

Examples

1. この会社(かいしゃ)では、毎朝(まいあさ)8時(はちじ)に出勤(しゅっきん)することになっています。
Kono kaisha de wa, maiasa hachi-ji ni shukkin suru koto ni natte imasu.
यस कम्पनीमा हरेक बिहान ८ बजे काममा उपस्थित हुनुपर्ने नियम छ।
At this company, employees are required to arrive at work at 8 every morning.
2. 寮(りょう)では、夜(よる)10時(じゅうじ)以降(いこう)は静(しず)かにすることになっています。
Ryou de wa, yoru juu-ji ikou wa shizuka ni suru koto ni natte imasu.
छात्रावासमा राति १० बजेपछि शान्त बस्नुपर्ने नियम छ।
In the dormitory, everyone is supposed to keep quiet after 10 p.m.
3. 授業(じゅぎょう)を休(やす)むときは、先生(せんせい)に連絡(れんらく)しなければならないことになっています。
Jugyou o yasumu toki wa, sensei ni renraku shinakereba naranai koto ni natte imasu.
कक्षा छुटाउँदा शिक्षकलाई खबर गर्नुपर्ने व्यवस्था छ।
The rule is that you must contact the teacher when you miss class.
6 · ADVICE / MORAL DUTY

~べき — गर्नुपर्छ / Should

Meaning & Nepali connection

English: ~べき expresses what someone should do because it is right, responsible, or strongly advisable. It can sound firm or judgmental, so use it thoughtfully.

नेपाली: “गर्नुपर्ने हो”, “गर्नु उचित हुन्छ”, “गर्नुपर्छ” भन्ने नैतिक वा जिम्मेवारीको भाव। सामान्य बाध्यता ~なければならない भन्दा सल्लाह/उचित व्यवहारमा जोड हुन्छ।

Step-by-step formation

Verb dictionary form + べきです
する → するべきです / すべきです
Negative advice: Verb dictionary form + べきではありません

अपवाद: する को रूप すべき पनि हुन्छ। べきだった = गर्नुपर्ने थियो (तर गरिएन/गर्नु उचित थियो भन्ने पछुतो वा मूल्याङ्कन हुन सक्छ)।

Level note: ~べき सामान्यतया N4 भन्दा माथिका सामग्रीमा पनि देखिन्छ; यसलाई बलियो “should” का रूपमा बुझ्नुहोस्। साथीलाई हल्का सल्लाह दिन ~たほうがいい बढी नरम सुनिन्छ।

Examples

1. 約束(やくそく)は守(まも)るべきです。
Yakusoku wa mamoru beki desu.
वाचा पूरा गर्नुपर्छ।
You should keep your promises.
2. 人(ひと)の悪口(わるぐち)を言(い)うべきではありません。
Hito no waruguchi o iu beki dewa arimasen.
अरूको नराम्रो कुरा गर्नु हुँदैन/गर्नु उचित होइन।
You should not speak badly about other people.
3. 分(わ)からないことがあれば、先生(せんせい)に聞(き)くべきです。
Wakaranai koto ga areba, sensei ni kiku beki desu.
नबुझेको कुरा भए शिक्षकलाई सोध्नुपर्छ।
If there is something you don’t understand, you should ask the teacher.
7 · NO ALTERNATIVE

~しかない — अरू विकल्प छैन / Have no choice but to

Meaning & Nepali connection

English: ~しかない expresses that there is only one option left, so the speaker has no choice but to do it.

नेपाली: “… गर्नुबाहेक उपाय छैन”, “यही मात्र विकल्प छ”, “गर्नैपर्ने भयो” भन्ने अर्थ। प्रायः परिस्थिति वा विकल्पको कमीका कारण यस्तो हुन्छ।

Step-by-step formation

Verb dictionary form + しかない
Noun + しかない = there is only [noun]

しか आफैँले “मात्र” भन्ने सीमित अर्थ दिन्छ र सामान्यतया नकारात्मक वाक्य संरचनासँग आउँछ। ~しかない भनेको “गर्नु बाहेक केही छैन” भन्ने idiomatic प्रयोग हो।

Examples

1. 電車(でんしゃ)が終(お)わったので、タクシーで帰(かえ)るしかありません。
Densha ga owatta node, takushii de kaeru shika arimasen.
रेल चल्न बन्द भइसकेकाले ट्याक्सीमा फर्कनुबाहेक उपाय छैन।
The trains have stopped, so I have no choice but to go home by taxi.
2. 時間(じかん)がないので、急(いそ)ぐしかない。
Jikan ga nai node, isogu shika nai.
समय छैन, त्यसैले हतार गर्नुबाहेक उपाय छैन।
There is no time, so we have no choice but to hurry.
3. 財布(さいふ)を忘(わす)れたので、友達(ともだち)に借(か)りるしかありません。
Saifu o wasureta node, tomodachi ni kariru shika arimasen.
पर्स बिर्सिएकाले साथीबाट सापटी लिनुबाहेक उपाय छैन।
I forgot my wallet, so I have no choice but to borrow money from a friend.

2. Quick Comparison Table

Grammarमुख्य अर्थनेपालीमा नजिकको अर्थमुख्य प्रयोग
~なければならないMust / have toगर्नैपर्छबाध्यता वा आवश्यकता
~なくてはいけないMust / have toगर्नुपर्ने हुन्छबाध्यता; माथिको जस्तै अर्थ
~なくてもいいDon’t have toगर्नु पर्दैन / नगरे पनि हुन्छकाम वैकल्पिक छ
~てもいいMay / canगर्न पाइन्छअनुमति माग्ने वा दिने
~てはいけないMust notगर्न हुँदैन / मनाही छनिषेध
~ことになっているRule / arrangementनियम/व्यवस्था छबाह्य नियम वा तय भएको व्यवस्था
~べきShouldगर्नु उचित हुन्छ / गर्नुपर्छनैतिक कर्तव्य वा बलियो सल्लाह
~しかないNo choice but to… गर्नुबाहेक उपाय छैनविकल्प बाँकी नभएको अवस्था
छिटो सम्झने तरिका: てもいい = अनुमति; てはいけない = निषेध। なくてもいい = आवश्यक छैन; なければならない = अनिवार्य छ। “पर्दैन” लाई “हुँदैन” भनेर अनुवाद नगर्नुहोस्!

3. Quick Practice Quiz

प्रत्येक प्रश्नमा सबैभन्दा उपयुक्त उत्तर छान्नुहोस्। अन्त्यमा Check answers थिच्नुहोस्।

1. कम्पनीको नियमअनुसार हरेक बिहान ९ बजे आउनुपर्छ। “हरेक बिहान ९ बजे आउनुपर्ने नियम छ” भन्न कुन रूप उपयुक्त छ?

2. शिक्षकले “यो किताब घर लैजान अनुमति छ” भन्नुभयो। सही वाक्य कुन हो?

3. “भोलि काममा जानु पर्दैन” भन्न कुन वाक्य सही छ?

4. “परीक्षामा नक्कल गर्नु हुँदैन” भन्न कुन रूप प्रयोग हुन्छ?

5. अन्तिम रेल छुट्यो र अब ट्याक्सीमा जानुबाहेक विकल्प छैन। कुन रूप सही हो?

4. अन्तिममा सम्झनुपर्ने कुरा

  • ~なければならない / ~なくてはいけない: गर्नैपर्छ।
  • ~なくてもいい: नगरे पनि हुन्छ—अनिवार्य छैन।
  • ~てもいい: गर्न पाइन्छ—अनुमति छ।
  • ~てはいけない: गर्न हुँदैन—निषेध छ।
  • ~ことになっている: नियम वा व्यवस्था छ।
  • ~べき: गर्नु उचित/आवश्यक छ भन्ने बलियो सल्लाह वा नैतिक दायित्व।
  • ~しかない: अरू विकल्प छैन, यही गर्नुपर्छ।
がんばってください! हरेक दिन यी वाक्यहरू आफ्नो काम, विद्यालय र घरको अवस्थासँग जोडेर २–३ वटा बनाउने अभ्यास गर्नुहोस्। बिस्तारै यी grammar स्वाभाविक रूपमा प्रयोग गर्न सक्नुहुनेछ।

5. Answer Key & Explanations

1. B — 来ることになっている。
कम्पनीको नियम/व्यवस्था बताइएको छ। नेपाली: “आउनुपर्ने नियम छ।”
2. C — この本を持って帰ってもいいです。
~てもいい ले अनुमति दिन्छ। नेपाली: “यो किताब घर लैजान पाइन्छ।”
3. A — 明日、仕事に行かなくてもいいです。
~なくてもいい = जानु आवश्यक छैन। B ले जान निषेध छ भन्छ, जुन फरक अर्थ हो।
4. C — カンニングしてはいけません。
~てはいけません ले निषेध जनाउँछ। नेपाली: “नक्कल गर्नु हुँदैन।”
5. A — タクシーで行くしかありません。
~しかありません = अरू विकल्प छैन। नेपाली: “ट्याक्सीमा जानुबाहेक उपाय छैन।”
Study tip: Read each Japanese example aloud, cover the Nepali translation, and try to explain the sentence in your own words. This lesson is designed as a standalone WordPress-friendly HTML block with all styling and quiz behaviour scoped inside this lesson.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

होम
रेडियो
नेपाली पात्रो
शब्दकोश
फ्ल्यास कार्ड