Probability, Assumption & Hearsay
Japanese Probability, Assumption & Hearsay
〜そうです・〜ようです・〜みたいです・〜らしいです・〜はずです・〜かもしれません・〜に違いありません
नेपालीमा: आफूले सुनेको कुरा, देखेर लागेको अनुमान, कुनै कुरा हुनुपर्ने अपेक्षा, सम्भावना र बलियो विश्वास जापानीमा कसरी व्यक्त गर्ने भन्ने सिकौँ।
Before we start: one important distinction
English often uses “seems”, “apparently”, “I heard”, “must”, and “might”. Nepali also has useful expressions such as रे / भन्छन्, जस्तो छ, हुनुपर्छ, हुन सक्छ, and पक्कै. Japanese chooses a different grammar form depending on where your information comes from.
सुनेको कुरा — ~そうです / ~らしいです
देखेर/अनुभव गरेर अनुमान — ~そうです / ~ようです / ~みたいです
अपेक्षा, सम्भावना, विश्वास — ~はずです / ~かもしれません / ~に違いありません
नेपाली टिप: पहिले आफूलाई सोध्नुहोस्—यो कुरा कसैले भनेको हो, मैले आफैँ देखेको/अनुभव गरेको हो, कि तथ्यका आधारमा निष्कर्ष निकालेको हो?
Category A — Hearsay (सुनेको कुरा)
1. ~そうです — “I hear that…” / …रे / …भन्छन्
Meaning: You report information you heard from another person, a news source, or another source. You are not presenting it as something you personally observed.
नेपाली: “…रे”, “…भन्छन्”, “मैले सुनेअनुसार…”। स्रोतबाट आएको खबर जस्ताको तस्तै सुनाउँदा प्रयोग हुन्छ।
い-adjective + そうです
な-adjective + だそうです
Noun + だそうです
Examples of attachment: 行くそうです, 高いそうです, 元気だそうです, 学生だそうです. Negative/past: 行かないそうです, 行ったそうです, 雨だったそうです.
1. 田中さんは来週結婚するそうです。
Romaji: Tanaka-san wa raishū kekkon suru sō desu.
नेपाली: तानाका-सानले अर्को हप्ता बिहे गर्दै हुनुहुन्छ रे।
English: I hear that Mr. Tanaka is getting married next week.
2. この店のラーメンはおいしいそうです。
Romaji: Kono mise no rāmen wa oishii sō desu.
नेपाली: यो पसलको रामेन मिठो छ रे।
English: I hear the ramen at this restaurant is delicious.
3. 明日は雪が降るそうです。
Romaji: Ashita wa yuki ga furu sō desu.
नेपाली: भोलि हिउँ पर्छ रे।
English: I hear it will snow tomorrow.
2. ~らしいです — “Apparently…” / …रे जस्तो सुनिन्छ / …भएको जस्तो छ
Meaning: Often reports information that seems to come from hearsay, reports, or indirect evidence. It can sound less like a direct quotation than ~そうです. It also means “typical of” or “characteristic of” someone/something in other contexts.
नेपाली: “सुनेअनुसार…”, “…रे”, “…भएको जस्तो छ”। सूचना अप्रत्यक्ष रूपमा आएको वा केही प्रमाणबाट त्यस्तो देखिएको बेला प्रयोग हुन्छ।
い-adjective + らしいです
な-adjective + らしいです
Noun + らしいです
1. 駅の近くに新しいカフェができたらしいです。
Romaji: Eki no chikaku ni atarashii kafe ga dekita rashii desu.
नेपाली: स्टेशन नजिक नयाँ क्याफे खुलेको रहेछ।
English: Apparently, a new café has opened near the station.
2. あの人は日本語がとても上手らしいです。
Romaji: Ano hito wa Nihongo ga totemo jōzu rashii desu.
नेपाली: त्यो व्यक्ति जापानीमा धेरै राम्रो हुनुहुन्छ रे।
English: Apparently, that person is very good at Japanese.
3. 今日は電車が遅れているらしいです。
Romaji: Kyō wa densha ga okurete iru rashii desu.
नेपाली: आज रेल ढिलो भइरहेको रहेछ।
English: Apparently, the trains are delayed today.
Category B — Visual / experiential assumption (हेर्दा वा अनुभव गर्दा जस्तो लाग्ने)
3. ~そうです — “Looks…” / …जस्तो देखिन्छ
Meaning: A quick impression based on what you can see right now: appearance, expression, or visible signs. It is not hearsay.
नेपाली: “…जस्तो देखिन्छ”, “हेर्दा … लाग्छ”। आँखाले देखेको संकेतका आधारमा अनुमान।
い-adjective (remove final い) + そうです
な-adjective + そうです
Examples: 雨が降ります → 雨が降りそうです; おいしい → おいしそうです; 元気 → 元気そうです. Special: いい → よさそうです; ない → なさそうです.
1. 雨が降りそうです。
Romaji: Ame ga furisō desu.
नेपाली: पानी पर्न लागेजस्तो देखिन्छ।
English: It looks like it is going to rain.
2. このケーキはおいしそうです。
Romaji: Kono kēki wa oishisō desu.
नेपाली: यो केक मिठो देखिन्छ।
English: This cake looks delicious.
3. 子どもたちは楽しそうに遊んでいます。
Romaji: Kodomotachi wa tanoshisō ni asonde imasu.
नेपाली: बच्चाहरू रमाइलो मान्दै खेलिरहेका देखिन्छन्।
English: The children look like they are having fun while playing.
4. ~ようです — “It seems / It appears…” / …जस्तो छ
Meaning: A considered guess based on clues, observation, or experience. It is a little more formal and measured than ~みたいです. It can also mean “like / similar to”.
नेपाली: “…जस्तो छ”, “…भएको देखिन्छ/लाग्छ”। देखेको प्रमाण वा अनुभव जोडेर शान्त रूपमा निष्कर्ष निकाल्दा।
い-adjective (plain) + ようです
な-adjective + な + ようです
Noun + の + ようです
1. 外は雨が降っているようです。
Romaji: Soto wa ame ga futte iru yō desu.
नेपाली: बाहिर पानी परिरहेको जस्तो छ।
English: It seems to be raining outside.
2. 彼は今日は忙しいようです。
Romaji: Kare wa kyō wa isogashii yō desu.
नेपाली: ऊ आज व्यस्त भएको जस्तो छ।
English: He seems to be busy today.
3. あの人は日本人のようです。
Romaji: Ano hito wa Nihonjin no yō desu.
नेपाली: त्यो व्यक्ति जापानी हुनुहुन्छ जस्तो छ।
English: That person seems to be Japanese.
5. ~みたいです — Casual “seems / looks like…” / …जस्तो छ (बोलचाल)
Meaning: Similar to ~ようです, but more conversational and casual. Very common in everyday speech. It can express an impression, guess, or comparison.
नेपाली: “…जस्तो छ”, “…जस्तो लाग्छ” — साथीभाइसँगको बोलचालमा प्रयोग हुने रूप।
い-adjective + みたいです
な-adjective + みたいです
Noun + みたいです
1. あの人は先生みたいです。
Romaji: Ano hito wa sensei mitai desu.
नेपाली: त्यो व्यक्ति शिक्षक जस्तो हुनुहुन्छ।
English: That person seems to be a teacher.
2. 彼は何か心配しているみたいです。
Romaji: Kare wa nanika shinpai shite iru mitai desu.
नेपाली: ऊ कुनै कुराले चिन्तित भएको जस्तो छ।
English: It seems like he is worried about something.
3. この料理、カレーみたいな味がします。
Romaji: Kono ryōri, karē mitai na aji ga shimasu.
नेपाली: यो परिकारको स्वाद करी जस्तो छ।
English: This dish tastes like curry.
Category C — Certainty & possibility (सम्भावना र निश्चितता)
6. ~はずです — “Should be / is expected to…” / …हुनुपर्ने हो
Meaning: A strong expectation based on a reason, schedule, rule, or information you already have. You believe the result is expected, but it is not absolute proof.
नेपाली: “…हुनुपर्ने हो”, “…गर्नुपर्ने हो”, “पक्कै … होला”। कुनै कारण वा जानकारीका आधारमा अपेक्षा गरिएको कुरा।
い-adjective + はずです
な-adjective + な + はずです
Noun + の + はずです
1. 田中さんはもう家に着いたはずです。
Romaji: Tanaka-san wa mō ie ni tsuita hazu desu.
नेपाली: तानाका-सान घर पुगिसक्नुभएको हुनुपर्ने हो।
English: Mr. Tanaka should have arrived home by now.
2. この店は日曜日も開いているはずです。
Romaji: Kono mise wa nichiyōbi mo aite iru hazu desu.
नेपाली: यो पसल आइतबार पनि खुला हुनुपर्ने हो।
English: This shop should be open on Sundays too.
3. 彼女は日本に ten 年住んでいるので、日本語が上手なはずです。
Romaji: Kanojo wa Nihon ni jū-nen sunde iru node, Nihongo ga jōzu na hazu desu.
नेपाली: उनी जापानमा दस वर्षदेखि बस्दै आएकीले जापानी राम्रो हुनुपर्ने हो।
English: Since she has lived in Japan for ten years, her Japanese should be good.
7. ~かもしれません — “Might / may…” / …हुन सक्छ
Meaning: Expresses possibility when you are unsure. The chance may be small or fairly realistic; the main point is that you do not know for certain.
नेपाली: “…हुन सक्छ”, “सायद …”। सम्भावना छ तर निश्चित छैन।
い-adjective + かもしれません
な-adjective + かもしれません
Noun + かもしれません
Unlike ~はずです, do not add な / の before かもしれません: 便利かもしれません; 学生かもしれません.
1. 明日は雨が降るかもしれません。
Romaji: Ashita wa ame ga furu kamoshiremasen.
नेपाली: भोलि पानी पर्न सक्छ।
English: It might rain tomorrow.
2. 彼は今日、来ないかもしれません。
Romaji: Kare wa kyō, konai kamoshiremasen.
नेपाली: ऊ आज नआउन पनि सक्छ।
English: He might not come today.
3. この問題は少し難しいかもしれません。
Romaji: Kono mondai wa sukoshi muzukashii kamoshiremasen.
नेपाली: यो प्रश्न अलि गाह्रो हुन सक्छ।
English: This question might be a little difficult.
8. ~に違いありません — “Must be / surely…” / पक्कै … हुनुपर्छ
Meaning: A very strong conclusion. The speaker feels almost certain because the evidence or logic is convincing. It is stronger than ~はずです.
नेपाली: “पक्कै … हुनुपर्छ”, “निश्चय नै …”। प्रमाण वा तर्क बलियो हुँदा धेरै विश्वासका साथ भनिन्छ।
い-adjective + に違いありません
な-adjective + に違いありません
Noun + に違いありません
1. 電気がついています。誰か家にいるに違いありません。
Romaji: Denki ga tsuite imasu. Dareka ie ni iru ni chigai arimasen.
नेपाली: बत्ती बलिरहेको छ। घरमा पक्कै कोही हुनुपर्छ।
English: The lights are on. Someone must be home.
2. こんなに練習したのだから、試験に合格するに違いありません。
Romaji: Konna ni renshū shita no dakara, shiken ni gōkaku suru ni chigai arimasen.
नेपाली: यति धेरै अभ्यास गरेकोले परीक्षामा पक्कै पास हुन्छ।
English: Since you practiced so much, you are sure to pass the exam.
3. あの人は日本に十年住んでいたのだから、日本語が上手に違いありません。
Romaji: Ano hito wa Nihon ni jū-nen sunde ita no dakara, Nihongo ga jōzu ni chigai arimasen.
नेपाली: त्यो व्यक्ति जापानमा दस वर्ष बसेको हुनाले जापानी पक्कै राम्रो हुनुपर्छ।
English: Since that person lived in Japan for ten years, their Japanese must be good.
9. Comparison table — remember the differences
The percentages below are teaching guides only, not fixed grammatical rules. Real certainty depends on the speaker, context, and evidence. Hearsay and appearance forms report the source/type of information, so their certainty cannot be measured perfectly on the same scale.
| Grammar | Core meaning | Nepali shortcut | Typical certainty (rough guide) | Information source |
|---|---|---|---|---|
| ~そうです (hearsay) | I hear that… | …रे / भन्छन् | Not a certainty score; depends on source | Reported information |
| ~らしいです | Apparently… | …रे / सुनेअनुसार | Not a fixed percentage | Indirect report / clues |
| ~そうです (appearance) | Looks like… | …जस्तो देखिन्छ | Not a fixed percentage | Visible signs |
| ~ようです | It seems… | …जस्तो छ | Not a fixed percentage | Observation / experience |
| ~みたいです | Seems / looks like… (casual) | …जस्तो छ | Not a fixed percentage | Impression / context |
| ~はずです | Should be / expected to | …हुनुपर्ने हो | High (about 80–90% as a rough classroom image) | Reason / schedule / facts |
| ~かもしれません | Might / may | …हुन सक्छ | Possible (about 20–50% as a rough classroom image) | Uncertain possibility |
| ~に違いありません | Must surely be | पक्कै … हुनुपर्छ | Very high (about 90–99% as a rough classroom image) | Strong evidence / logic |
10. Quick practice quiz — 5 questions
Choose the best expression. The answer key is hidden below so you can try first.
Show answer key and explanations (English + नेपाली)
- Q1: 明日は休みだそうです。 ~そうです (hearsay) reports information heard from someone. नेपाली: साथीबाट सुनेको कुरा “भोलि बिदा हो रे” भन्नुपर्दा ~だそうです।
- Q2: 雨が降りそうです。 Dark clouds are visible, so this is an appearance-based prediction. नेपाली: बादल देखेर पानी पर्न लागेजस्तो अनुमान गरिएको हो, त्यसैले ~そうです (appearance)।
- Q3: あの人は学生みたいです。 みたいです is a casual “seems like”. नेपाली: बोलचालको “विद्यार्थी जस्तो छ” भन्न ~みたいです।
- Q4: 8時に着くはずです。 The schedule gives a reason for a strong expectation. नेपाली: तालिकाका आधारमा ८ बजे आइपुग्नुपर्ने हो, त्यसैले ~はずです।
- Q5: 誰か家にいるに違いありません。 Several strong clues support a confident conclusion. नेपाली: बत्ती र आवाजजस्ता बलिया प्रमाण भएकाले “पक्कै कोही घरमा हुनुपर्छ” — ~に違いありません।
