Nepali Japanese Dictionary

A complete Online Dictionary

Nepali Japanese Dictionary

A complete Online Dictionary

Uncategorized

Passive, Causative & Causative-Passive

Japanese Passive, Causative & Causative-Passive | Nepali Guide

Japanese Passive, Causative & Causative-Passive

受身・使役・使役受身 — A step-by-step grammar guide for Nepali speakers

Learning goal: Understand who does the action, who receives the action, who makes someone act, and who is forced to act.
नेपालीमा: यो पाठमा कसले काम गर्छ, कसलाई असर पर्छ, कसले अरूलाई काम गराउँछ, र कसलाई जबर्जस्ती काम गर्न लगाइन्छ भन्ने कुरा सिक्नेछौँ।

1. First, connect the ideas to Nepali grammar

Passive (受身)
“काम गरियो / ममाथि काम भयो” — focus is on the person or thing affected.
नेपाली: “मेरो प्रशंसा गरियो”, “झ्याल खोलियो”
Causative (使役)
“कसैलाई काम गर्न लगाउनु / गर्न दिनु” — someone makes or lets another person do something.
नेपाली: “बच्चालाई खाना खुवाएँ”, “उसलाई जान दिएँ”
Causative-passive (使役受身)
“जबरजस्ती काम गर्नुपर्‍यो / गर्न लगाइयो” — the subject is made to do something, often unwillingly.
नेपाली: “मलाई ओभरटाइम गर्न बाध्य पारियो”

Nepali often expresses causation with verbs or constructions such as खुवाउनु (khuvāunu), पढाउनु (paḍhāunu), or काम गर्न लगाउनु (kām garna lagāunu). Japanese uses a regular verb ending to show these relationships.

Mind-shift tip / सोच्ने तरिका: Do not translate word-for-word from Nepali. First identify the roles:
  • Who performs the action? काम गर्ने व्यक्ति को हो?
  • Who is affected? कसलाई असर परेको छ?
  • Who gives the instruction or permission? कसले गराउँछ वा गर्न दिन्छ?
Then choose the Japanese form and particles. Japanese particles show grammatical roles; they do not always match Nepali “ले” and “लाई” one-to-one.

2. Passive (受身) — ~れる / ~られる

Core meaning: The subject receives or experiences an action. The focus moves away from the doer and onto the person or thing affected. It can be neutral (“The window was opened”) or express inconvenience (“I was rained on / someone did something that affected me”).

नेपालीमा: “…द्वारा गरियो”, “…माथि … भयो”, “…गरियो”। जापानी passive मा प्रभावित व्यक्ति/वस्तु प्रायः は वा が ले देखाइन्छ।

Step 1 — Conjugation rules

Verb groupRuleDictionary form → Passive
Group 1 (う-verbs)Final う-row sound → あ-row + れる. For う, change to わ + れる.書く → 書かれる
読む → 読まれる
買う → 買われる
Group 2 (る-verbs)Remove る + られる食べる → 食べられる
見る → 見られる
Group 3 (irregular)Memorizeする → される
来る(くる)→ 来られる(こられる)

Memory hint: Group 1: あ-row + れる; Group 2: る → られる; する → される; 来る → 来られる.

Step 2 — Particle markers: は/が・に・を

Basic passive pattern:

受ける人/物 は・が + 行為者 に + Passive verb

Example: 私は先生にほめられました。
Watashi wa sensei ni homeraremashita.
मलाई शिक्षकले प्रशंसा गर्नुभयो। / I was praised by the teacher.

  • は/が: Marks the receiver/affected subject — the person or thing the passive sentence is about. Nepali translation often uses “मलाई” or “ममाथि”, but Japanese uses は/が for the grammatical subject.
  • に: Marks the doer/agent in a direct passive sentence. It often corresponds to Nepali “ले” (e.g., 先生に = शिक्षकले). Do not confuse this with に marking a destination or recipient in other sentence patterns.
  • を: The original object may remain を in an indirect/possessor passive: 私は弟にケーキを食べられた (My younger brother ate my cake, and I was inconvenienced). In a direct passive, the original を-object usually becomes は/が: ケーキが弟に食べられた.
Important distinction: 私は先生に日本語を教えられました can mean “I was taught Japanese by the teacher.” Here 私は is the learner/affected person, に marks the teacher, and 日本語を remains the object of 教える. But in a simple transitive passive like “The cake was eaten,” ケーキを is not used as the passive subject: ケーキが食べられました.

Step 3 — Everyday examples

1. 私は先生[せんせい]にほめられました。

Romaji: Watashi wa sensei ni homeraremashita.

नेपाली: मलाई शिक्षकले प्रशंसा गर्नुभयो।

English: I was praised by the teacher.

2. この本[ほん]は多[おお]くの人[ひと]に読[よ]まれています。

Romaji: Kono hon wa ōku no hito ni yomarete imasu.

नेपाली: यो किताब धेरै मानिसहरूद्वारा पढिन्छ।

English: This book is read by many people.

3. 私[わたし]は弟[おとうと]にケーキを食[た]べられました。

Romaji: Watashi wa otōto ni kēki o taberaremashita.

नेपाली: मेरो भाइले केक खाइदियो, जसले गर्दा मलाई अप्ठ्यारो पर्‍यो।

English: My younger brother ate my cake (and I was inconvenienced).

Nuance: Japanese has an “adversity passive” (迷惑の受身). It can describe something that happened to you and caused trouble, even when you are not the direct object. Nepali often expresses this with “…ले गर्दा मलाई समस्या भयो” or “…खाइदियो/बिगारिदियो”.

3. Causative (使役) — ~せる / ~させる

Core meaning: Someone makes another person do something, or allows them to do it. Context decides whether it means “make/force” or “let/allow”.

नेपालीमा: “कसैलाई … गर्न लगाउनु” वा “… गर्न दिनु”। उदाहरण: आमाले बच्चालाई खाना खुवाउनुभयो / बच्चालाई खेल्न दिनुभयो।

Step 1 — Conjugation rules

Verb groupRuleDictionary form → Causative
Group 1 (う-verbs)Final う-row sound → あ-row + せる. For う, change to わ + せる.書く → 書かせる
読む → 読ませる
買う → 買わせる
Group 2 (る-verbs)Remove る + させる食べる → 食べさせる
見る → 見させる
Group 3 (irregular)Memorizeする → させる
来る(くる)→ 来させる(こさせる)

Step 2 — Particle markers

Controller は/が + Person made/allowed to act に/を + Object を + Causative verb

Example: 母は子どもに野菜を食べさせました。
Haha wa kodomo ni yasai o tabesasemashita.
आमाले बच्चालाई तरकारी खान लगाउनुभयो। / Mother made the child eat vegetables.

  • は/が: Marks the causer/controller — the person who makes or allows the action. नेपालीमा प्रायः “…ले” भनेर अनुवाद हुन्छ।
  • に: Commonly marks the person who is made/allowed to do the action when the verb has an を-object: 子どもに野菜を食べさせる. Think “बच्चालाई”.
  • を: Marks the object of the embedded action: 野菜を食べさせる = make/let someone eat vegetables.
  • を with the person: With an intransitive verb (no direct object), を can mark the person being made to act: 母は子どもを歩かせた (Mother made the child walk). With transitive verbs, に is the usual marker for the person and を marks the thing acted on.
Nepali-speaker warning: Do not assume that Nepali “ले” always becomes Japanese が/は, or “लाई” always becomes に. Identify the causer, the person who performs the action, and the object separately. The Japanese particle pattern depends partly on whether the original verb is transitive or intransitive.

Step 3 — Everyday examples

1. 母[はは]は子[こ]どもに野菜[やさい]を食[た]べさせました。

Romaji: Haha wa kodomo ni yasai o tabesasemashita.

नेपाली: आमाले बच्चालाई तरकारी खान लगाउनुभयो।

English: The mother made the child eat vegetables.

2. 先生[せんせい]は学生[がくせい]に作文[さくぶん]を書[か]かせました。

Romaji: Sensei wa gakusei ni sakubun o kakasemashita.

नेपाली: शिक्षकले विद्यार्थीलाई निबन्ध लेख्न लगाउनुभयो।

English: The teacher made the students write an essay.

3. 父[ちち]は私[わたし]を一人[ひとり]で行[い]かせてくれました。

Romaji: Chichi wa watashi o hitori de ikasete kuremashita.

नेपाली: बुबाले मलाई एक्लै जान दिनुभयो।

English: My father let me go by myself.

Remember: ~させる is not always negative. It can mean “make someone do” or “let someone do”. Permission is often clear from context or from expressions such as ~させてくれる / ~させてもらう.

4. Causative-Passive (使役受身) — ~させられる

Core meaning: The subject is made or forced to do something by someone else. It often carries a feeling of reluctance, pressure, or lack of choice. This form combines causative + passive: “someone made me do it” → “I was made to do it”.

नेपालीमा: “मलाई … गर्न बाध्य पारियो”, “… गर्न जबर्जस्ती लगाइयो”, “मन नहुँदा पनि … गर्नुपर्‍यो”। यो रूपमा काम गर्ने व्यक्ति आफैँ subject हुन्छ, तर काम गर्न लगाउने अरू कोही हुन्छ।

Step 1 — Conjugation rules

Verb groupRuleDictionary form → Causative-passive
Group 1 (う-verbs)Traditional full form: あ-row + せられる. Many verbs also have a shorter spoken form: あ-row + される (with important spelling/sound patterns).書く → 書かせられる / 書かされる
読む → 読ませられる / 読まされる
買う → 買わせられる (not normally 買わされる in standard beginner teaching)
Group 2 (る-verbs)Remove る + させられる食べる → 食べさせられる
見る → 見させられる
Group 3 (irregular)Memorizeする → させられる
来る(くる)→ 来させられる(こさせられる)
Group 1 short form note: The shortened form is common in everyday speech, especially for many verbs ending in ~む・~ぶ・~ぬ・~く・~ぐ・~す・~つ・~る. For verbs ending in ~う, the full form ~わせられる is the safe standard form. Learn the full form first; recognize shortened forms when listening.

Step 2 — Particle markers

Forced person は/が + Forcer に + Object を + Causative-passive verb

Example: 私は部長に残業をさせられました。
Watashi wa buchō ni zangyō o saseraremashita.
मलाई विभाग प्रमुखले ओभरटाइम गर्न बाध्य पार्नुभयो। / I was made to work overtime by the department manager.

  • は/が: Marks the person who is forced to act — the person doing the action. Nepali translation often begins “मलाई … गर्न बाध्य पारियो”, but Japanese marks that person as the subject.
  • に: Marks the person who forces or makes the subject act. This often corresponds to Nepali “…ले”.
  • を: Marks the object of the action, if the verb is transitive: 宿題をさせられる (be made to do homework). With an intransitive verb, there may be no を-object: 毎日走らせられる (be made to run every day).
Key contrast: In causative, the causer is the subject: 先生は学生に漢字を書かせた (The teacher made the student write kanji). In causative-passive, the person forced becomes the subject: 学生は先生に漢字を書かせられた (The student was made to write kanji).

Step 3 — Everyday examples

1. 私[わたし]は上司[じょうし]に残業[ざんぎょう]をさせられました。

Romaji: Watashi wa jōshi ni zangyō o saseraremashita.

नेपाली: मलाई हाकिमले ओभरटाइम गर्न बाध्य पार्नुभयो।

English: I was made to work overtime by my boss.

2. 子[こ]どものとき、毎日[まいにち]母[はは]に野菜[やさい]を食[た]べさせられました。

Romaji: Kodomo no toki, mainichi haha ni yasai o tabesaseraremashita.

नेपाली: सानो हुँदा आमाले मलाई हरेक दिन तरकारी खान बाध्य पार्नुहुन्थ्यो।

English: When I was a child, my mother made me eat vegetables every day.

3. 私[わたし]は先生[せんせい]に長[なが]い文章[ぶんしょう]を読[よ]ませられました。

Romaji: Watashi wa sensei ni nagai bunshō o yomaseraremashita.

नेपाली: शिक्षकले मलाई लामो लेख पढ्न बाध्य पार्नुभयो।

English: I was made to read a long passage by the teacher.

Nuance: Causative-passive often suggests the action was unwanted, but it does not always mean literal force. It can also describe an obligation or an imposed task. If you willingly did something, ordinary causative or another expression may be more suitable.

5. One verb, three perspectives: 読む (yomu)

Watch how the same basic action “read” changes depending on whose perspective is in focus.

Form nameConjugationMeaningParticle structure
Passive (受身)読む → 読まれるSomething is read / someone is affected by reading受け手 は/が + 行為者 に + 読まれる
Causative (使役)読む → 読ませるMake / let someone readさせる人 は/が + 人 に + 本 を + 読ませる
Causative-passive (使役受身)読む → 読ませられる(short: 読まされる)Be made / forced to read強制される人 は/が + 人 に + 本 を + 読ませられる
Passive
私は先生に読まれました。
I was read by the teacher. (Context-dependent; e.g. my writing was read.)
Causative
先生は学生に本を読ませました。
The teacher made/let the student read a book.
Causative-passive
学生は先生に本を読ませられました。
The student was made to read a book by the teacher.

6. Quick practice drill — 5 questions

Choose the correct form or particle. Press Check answers for feedback in English and Nepali.

Q1. Make this passive: 先生が私をほめました。 → 私は先生に__。

Q2. Fill in the particle: 母は子ども__野菜を食べさせました。

Q3. “I was made to clean the room.” Choose the causative-passive:

Q4. Change 食べる into causative:

Q5. Fill in the agent particle in this passive sentence: 私は先生__ほめられました。

Your score: Not checked yet.

Answer key & explanations / उत्तर र व्याख्या
  1. Q1: ほめられました — Passive: I received the action of being praised. नेपाली: प्रशंसा पाउने व्यक्ति “म” भएकाले passive ~られる प्रयोग हुन्छ।
  2. Q2: に — 子どもに marks the person made to eat. नेपाली: तरकारी खाने/खान लगाइने व्यक्ति बच्चा हो, त्यसैले に।
  3. Q3: 部屋を掃除させられました — Causative-passive: I was made to clean the room. नेपाली: मलाई कोठा सफा गर्न बाध्य पारियो।
  4. Q4: 食べさせる — Group 2: remove る and add させる. नेपाली: 食べる बाट る हटाएर させる जोडिन्छ।
  5. Q5: に — In a direct passive, に marks the agent/doer. नेपाली: शिक्षकले प्रशंसा गर्नुभयो भन्ने “ले” को भूमिका यहाँ に ले देखाउँछ।
Final memory checklist / अन्तिम सम्झना
  • Passive: “I receive/experience the action.” — काम ममाथि भयो।
  • Causative: “I make/let someone do it.” — मैले अरूलाई काम गर्न लगाएँ/दिएँ।
  • Causative-passive: “I am made to do it.” — मलाई काम गर्न बाध्य पारियो।
Practice by writing one sentence about school, one about work, and one about home for each form. First identify the people and their roles; then choose the ending and particles. がんばりましょう! अभ्यास गर्दै जानुहोस्!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

होम
रेडियो
नेपाली पात्रो
शब्दकोश
फ्ल्यास कार्ड