Japanese Conditional Expressions (条件表現)
Japanese Conditional Expressions (条件表現)
A practical guide for Nepali speakers · नेपाली भाषीहरूका लागि सजिलो व्याख्या
नेपालीमा: सर्त र त्यसको परिणाम जोड्ने अभिव्यक्तिलाई conditional भनिन्छ। नेपालीको “यदि…भने”, “…पछि/गरेपछि”, “…हुँदा”, “…तापनि” जस्तै अर्थ भए पनि जापानीका प्रत्येक रूपको प्रयोग फरक हुन्छ।
1. ~ば (ba) — If / If…then
Concept & meaning: ~ば presents a condition that leads logically to a result. It is common for general conditions, advice, possibilities, and statements such as “If you do X, Y will happen.” It often focuses on the relationship between the condition and result.
नेपालीमा: प्रायः “यदि … गरेमा/भएमा …” वा “… भने …” जस्तो। कुनै सर्त पूरा भए परिणाम सम्भव हुन्छ भन्ने कुरा देखाउँछ।
Grammar structure / form
| Word type | How to form ~ば | Example |
|---|---|---|
| う-verbs | Final う-row sound → え-row + ば | 行く → 行けば / 書く → 書けば |
| る-verbs | Remove る + れば | 食べる → 食べれば |
| する / 来る | Irregular | する → すれば / 来る → 来れば(くれば) |
| い-adjectives | い → ければ | 高い → 高ければ |
| な-adjectives / nouns | +なら(ば) / であれば | 静かなら(ば) / 学生であれば |
| Negative | ない → なければ | 行かない → 行かなければ |
Examples
1. 毎日練習すれば、日本語が上手になります。
Romaji: Mainichi renshū sureba, Nihongo ga jōzu ni narimasu.
नेपाली: हरेक दिन अभ्यास गर्नुभयो भने जापानी भाषा राम्रो हुन्छ।
English: If you practice every day, your Japanese will improve.
2. 安ければ、このかばんを買います。
Romaji: Yasukereba, kono kaban o kaimasu.
नेपाली: सस्तो भए यो झोला किन्छु।
English: If it is cheap, I will buy this bag.
3. 時間があれば、いっしょに昼ご飯を食べましょう。
Romaji: Jikan ga areba, issho ni hirugohan o tabemashō.
नेपाली: समय भए सँगै दिउँसोको खाना खाऔँ।
English: If we have time, let’s have lunch together.
नेपाली टिप: “…भने” सधैँ ~ば हुँदैन। आदेश/अनुरोध वा कुनै घटना भएपछि गर्ने काममा ~たら धेरै स्वाभाविक हुन्छ।
2. ~たら (tara) — If / When / After
Concept & meaning: ~たら is highly flexible. It can mean “if”, “when”, or “after”. It is especially natural for a particular or future event: once the first action happens or is completed, the next action follows. It also works well with requests, invitations, and personal decisions.
नेपालीमा: सन्दर्भअनुसार “…भएपछि”, “…गरेपछि”, “…भने”, वा “जब … हुन्छ”। कुनै घटना पूरा भएपछि अर्को काम गर्ने अर्थमा निकै उपयोगी हुन्छ।
Grammar structure / form
行く → 行ったら
食べる → 食べたら
する → したら
高い → 高かったら
忙しい → 忙しかったら
元気 → 元気だったら
雨 → 雨だったら
行かない → 行かなかったら
高くない → 高くなかったら
Examples
1. 家に帰ったら、電話してください。
Romaji: Ie ni kaettara, denwa shite kudasai.
नेपाली: घर फर्किएपछि फोन गर्नुहोस्।
English: Please call me when you get home.
2. 明日雨だったら、出かけません。
Romaji: Ashita ame dattara, dekakemasen.
नेपाली: भोलि पानी पर्यो भने बाहिर जाँदिनँ।
English: If it rains tomorrow, I won’t go out.
3. 日本に着いたら、友達に連絡します。
Romaji: Nihon ni tsuitara, tomodachi ni renraku shimasu.
नेपाली: जापान पुगेपछि साथीलाई सम्पर्क गर्छु।
English: When I arrive in Japan, I’ll contact my friend.
नेपाली टिप: “…गरेपछि” भन्ने अर्थ सम्झनुहोस्। पहिलो घटना भएपछि दोस्रो कुरा हुन्छ/गरिन्छ भन्ने क्रम देखाउन ~たら धेरै सजिलो र प्राकृतिक छ।
3. ~なら (nara) — If that is the case / If you mean…
Concept & meaning: ~なら responds to information, a suggestion, or a topic already raised (or assumed). It means “if that is the case”, “if you are talking about…”, or “if you plan to…”. It often introduces advice or a recommendation based on the other person’s situation.
नेपालीमा: “त्यसो हो भने”, “…को कुरा हो भने”, “यदि … गर्ने हो भने”। प्रायः अगाडि आएको कुरा सुनेर त्यसैको आधारमा सुझाव दिँदा प्रयोग हुन्छ।
Grammar structure / form
行く → 行くなら
行かない → 行かないなら
高い → 高いなら
便利 → 便利なら
日本 → 日本なら
学生 → 学生なら
Examples
1. 日本へ行くなら、京都もおすすめです。
Romaji: Nihon e iku nara, Kyōto mo osusume desu.
नेपाली: जापान जाने विचार हो भने क्योटो पनि राम्रो सुझाव हो।
English: If you’re going to Japan, Kyoto is also recommended.
2. 寿司が好きなら、この店に行ってみてください。
Romaji: Sushi ga suki nara, kono mise ni itte mite kudasai.
नेपाली: सुशी मन पर्छ भने यो रेस्टुरेन्टमा गएर हेर्नुहोस्।
English: If you like sushi, try going to this restaurant.
3. 分からないなら、先生に聞きましょう。
Romaji: Wakaranai nara, sensei ni kikimashō.
नेपाली: बुझ्नुभएको छैन भने शिक्षकलाई सोधौँ।
English: If you don’t understand, let’s ask the teacher.
नेपाली टिप: कसैले “म जापान जान्छु” भन्यो भने “त्यसो हो भने…” भन्दै सल्लाह दिन ~なら उपयुक्त हुन्छ।
4. ~と (to) — When / Whenever / If (automatic result)
Concept & meaning: ~と connects a condition to a natural, automatic, habitual, or predictable result. Use it for rules, machine instructions, directions, and things that happen regularly. The result is presented as something that follows naturally, rather than the speaker choosing it.
नेपालीमा: “…गर्दा”, “…भएपछि सधैँ”, “…भए … हुन्छ”। प्राकृतिक नियम, स्वचालित परिणाम वा नियमित रूपमा हुने कुरामा प्रयोग हुन्छ।
Grammar structure / form
押す → 押すと
春になる → 春になると
安い → 安いと
静かだ → 静かだと
日曜日だ → 日曜日だと
In ordinary conditional sentences, use the plain non-past form before と. Do not insert た-form just because English uses “when”.
Examples
1. このボタンを押すと、ドアが開きます。
Romaji: Kono botan o osu to, doa ga akimasu.
नेपाली: यो बटन थिच्दा ढोका खुल्छ।
English: When you press this button, the door opens.
2. 春になると、桜が咲きます。
Romaji: Haru ni naru to, sakura ga sakimasu.
नेपाली: वसन्त ऋतु आएपछि साकुरा फुल्छ।
English: When spring comes, cherry blossoms bloom.
3. 右に曲がると、駅があります。
Romaji: Migi ni magaru to, eki ga arimasu.
नेपाली: दायाँ मोडिँदा स्टेशन छ।
English: If/when you turn right, there is a station.
नेपाली टिप: ~と लाई “गर्दा आफैँ हुने परिणाम” भनेर सम्झनुहोस्। कसैलाई “गर”, “आऊ”, “फोन गर” भन्ने अनुरोध वा आफ्नो इच्छा व्यक्त गर्दा सामान्यतया ~と प्रयोग नगर्नुहोस्।
5. ~ても / ~でも (temo / demo) — Even if
Concept & meaning: ~ても expresses that the result remains the same despite the condition. It means “even if”, “even though”, or “whether or not”. The condition does not change the outcome.
नेपालीमा: “…भए तापनि”, “…गरे पनि”, “…हुँदा पनि”। सर्त भए पनि परिणाम परिवर्तन हुँदैन भन्ने अर्थ दिन्छ।
Grammar structure / form
行く → 行っても
食べる → 食べても
する → しても
高い → 高くても
忙しい → 忙しくても
静か → 静かでも
便利 → 便利でも
雨 → 雨でも
学生 → 学生でも
Negative forms: 行かなくても (even if [someone] doesn’t go); 高くなくても (even if it isn’t expensive).
Examples
1. 雨が降っても、学校へ行きます。
Romaji: Ame ga futte mo, gakkō e ikimasu.
नेपाली: पानी परे पनि विद्यालय जान्छु।
English: Even if it rains, I will go to school.
2. 高くても、このカメラを買いたいです。
Romaji: Takakute mo, kono kamera o kaitai desu.
नेपाली: महँगो भए तापनि यो क्यामेरा किन्न चाहन्छु।
English: Even if it is expensive, I want to buy this camera.
3. 日曜日でも、働かなければなりません。
Romaji: Nichiyōbi demo, hatかなければ narimasen.
नेपाली: आइतबार भए पनि काम गर्नैपर्छ।
English: Even on Sunday, I have to work.
नेपाली टिप: “…गरे पनि / …भए तापनि” सम्झनुहोस्। क्रिया र い-adjective मा रूप परिवर्तन गर्नुपर्छ: 高い → 高くても।
6. The five forms at a glance
| Form | Main idea | Natural Nepali sense | Typical use | Can the result be a request / intention? |
|---|---|---|---|---|
| ~ば | Logical condition | यदि … गरेमा / … भएमा | General conditions, advice, possibilities | Usually avoid in ordinary direct request/intention patterns |
| ~たら | If / when / after | … भएपछि / … गरेपछि / … भने | Specific or future events; requests and decisions | Yes |
| ~なら | If that is the case | त्यसो हो भने / …को कुरा हो भने | Responding to a topic; advice or assumption | Yes |
| ~と | Automatic / regular result | … गर्दा / … भएपछि सधैँ | Rules, facts, machines, directions | Generally no |
| ~ても / ~でも | Despite the condition | … गरे पनि / … भए तापनि | Unexpected or unchanged result | Yes, depending on the sentence |
- General “if X, Y” → ~ば
- “When/after X happens, then Y” → ~たら
- “If that’s what you mean / if you’re going to…” → ~なら
- “Whenever X, Y automatically happens” → ~と
- “Even if X, Y still happens” → ~ても / ~でも
7. Quick Quiz — Test yourself!
Choose the most natural conditional form for each sentence. Then press Check answers to see your score and explanations in English and Nepali.
- Q1: たら — The call is a request made after a particular event (arriving). नेपाली: स्टेशन पुगेपछि फोन गर्ने अनुरोध हो, त्यसैले ~たら स्वाभाविक हुन्छ।
- Q2: と — Pressing the switch automatically turns on the light. नेपाली: स्विच थिच्दा बत्ती आफैँ बल्छ; यो स्वचालित परिणाम हो, त्यसैले ~と।
- Q3: なら — The speaker responds to the friend’s stated plan and gives advice. नेपाली: साथीको योजनालाई आधार मानेर सल्लाह दिइएको छ, त्यसैले ~なら।
- Q4: ても — The speaker will help despite being busy. नेपाली: व्यस्त भए तापनि सहयोग गर्छु; सर्तले परिणाम बदल्दैन, त्यसैले ~ても।
- Q5: ば — A general condition: having time makes participation possible. नेपाली: समय भएमा सहभागी हुन सकिन्छ भन्ने सामान्य सर्त हो, त्यसैले ~ば।
