Giving and Receiving Verbs: あげる・くれる・もらう
Japanese Giving and Receiving:
あげる・くれる・もらう
A clear, practical lesson for Nepali speakers. Learn who gives, who receives, how Japanese particles work, and why the direction of the action matters.
नेपालीमा सजिलो व्याख्या • Japanese examples • Romaji • English translations • Interactive practice
1. Conceptual Explanation: तीन क्रियाको मुख्य फरक
Japanese uses three common verbs to describe giving and receiving. The important question is: Who gives, and who receives?
I give to someone / Someone gives to another person
नेपाली: आफूले अरूलाई वा कसैले अर्को व्यक्तिलाई केही दिनु। ध्यान दिने दृष्टिकोण दिने व्यक्तिको हुन्छ।
I give a book to my friend.
म साथीलाई किताब दिन्छु।
Someone gives to me / someone in my close group
नेपाली: अरू कसैले मलाई वा मेरो नजिकको समूहको सदस्यलाई केही दिनु। पाउने व्यक्ति आफ्नो पक्षको हुन्छ।
My friend gives me a book.
साथीले मलाई किताब दिन्छ।
I / someone receives something from another person
नेपाली: आफूले वा अरू कसैले कसैबाट केही पाउनु वा लिनु। यहाँ ध्यान पाउने व्यक्तिमा हुन्छ।
I receive a book from my friend.
म साथीबाट किताब पाउँछु।
2. Nepali Cultural and Linguistic Analogy
नेपालीमा पनि कामको दिशा हेरेर “दिएँ”, “दियो”, “लिएँ” जस्ता शब्द प्रयोग गर्छौँ। जापानीमा पनि दिने र लिने दिशाले क्रिया परिवर्तन गर्छ। तर जापानीमा In-Group (आफ्नो समूह) र Out-Group (बाहिरी समूह) को दृष्टिकोण विशेष महत्त्वपूर्ण हुन्छ।
In-Group — आफ्नो समूह
आफू, आफ्नो परिवार वा आफ्नो पक्षका नजिकका सदस्यहरू। अरू कसैले आफ्नो समूहको व्यक्तिलाई केही दिँदा くれる प्रयोग हुन सक्छ।
- आफू (私)
- आफ्नो परिवार
- आफ्नो समूहका सदस्य
Out-Group — बाहिरी समूह
आफ्नो समूहबाहिरका मानिस वा अर्को पक्षका व्यक्तिहरू। बाहिरी व्यक्तिलाई केही दिँदा सामान्यतया あげる प्रयोग हुन्छ।
- अपरिचित व्यक्ति
- अरूको परिवार
- अर्को कम्पनी वा समूहका सदस्य
तीनवटा अवस्थाबाट बुझौँ
मैले साथीलाई उपहार दिएँ।
I gave a present to my friend.
साथीले मलाई उपहार दियो।
My friend gave me a present.
मैले साथीबाट उपहार पाएँ।
I received a present from my friend.
Ani ga watashi ni okane o kureta.
दाइले मलाई पैसा दिनुभयो। आफ्नो परिवारको सदस्यले आफूलाई केही दिँदा पनि くれる प्रयोग गर्न सकिन्छ। In-Group/Out-Group को छनोट भने सन्दर्भ र कसको दृष्टिकोणबाट कुरा गरिएको छ भन्नेमा निर्भर हुन्छ।
3. Structural Breakdown and Particle Usage
A. あげる — दिनु
Person A gives an object to Person B.
Watashi wa sensei ni hana o agemasu.
म शिक्षकलाई फूल दिन्छु।
- 私は: म चाहिँ — वाक्यको विषय।
- 先生に: शिक्षकलाई — पाउने व्यक्ति।
- 花を: फूल — दिइने वस्तु।
- あげます: दिन्छु — दिने क्रिया।
B. くれる — मलाई वा मेरो समूहलाई दिनु
Person A gives an object to me / my group.
Tomodachi ga watashi ni hon o kuremasu.
साथीले मलाई किताब दिन्छ।
- 友達が: साथीले — दिने व्यक्ति।
- 私に: मलाई — पाउने व्यक्ति।
- 本を: किताब — दिइएको वस्तु।
- くれます: दिन्छ — आफ्नो पक्षको व्यक्तिलाई दिने क्रिया।
C. もらう — पाउनु / लिनु
Person A receives an object from Person B.
Watashi wa sensei kara hon o moraimashita.
मैले शिक्षकबाट किताब पाएँ।
- 私は: म चाहिँ — पाउने व्यक्ति।
- 先生から: शिक्षकबाट — दिने व्यक्ति / स्रोत।
- 本を: किताब — पाइएको वस्तु।
- もらいました: पाएँ — प्राप्त गर्ने क्रिया।
Particles को छोटो तुलना
| Particle | मुख्य भूमिका | नेपालीमा बुझ्ने तरिका | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| は (wa) | Topic | चाहिँ / विषय | 私は — म चाहिँ |
| が (ga) | Subject / doer | ले / कर्ता | 友達が — साथीले |
| に (ni) | Recipient; giver with もらう | लाई; もらう मा दिने व्यक्ति | 私に — मलाई |
| を (o) | Direct object | कर्म चिनाउने particle | 本を — किताब |
| から (kara) | Source | बाट | 先生から — शिक्षकबाट |
4. Parallel Example Sentences
A. あげる — Give to someone
मैले बहिनीलाई मिठाई दिएँ।
I gave sweets to my younger sister.
तानाका-सानले साथीलाई फूल दिनुहुन्छ।
Mr./Ms. Tanaka gives flowers to a friend.
मैले शिक्षकलाई उपहार दिएँ।
I gave a present to my teacher.
B. くれる — Someone gives to me / my group
साथीले मलाई कलम दियो।
My friend gave me a pen.
आमाले मलाई नयाँ लुगा दिनुभयो।
My mother gave me new clothes.
शिक्षकले हामीलाई गृहकार्यको उत्तर दिनुभयो।
The teacher gave us the answers to the homework.
C. もらう — Receive from someone
मैले साथीबाट चिठी पाएँ।
I received a letter from my friend.
बहिनीले शिक्षकबाट किताब पाइन्।
My younger sister received a book from her teacher.
मैले कम्पनीबाट बोनस पाएँ।
I received a bonus from the company.
5. Common Mistakes to Avoid
Mistake 1: あげる र くれる लाई एउटै ठान्नु
दुवैको अर्थ “दिनु” भए पनि पाउने व्यक्ति फरक हुन्छ।
| अर्थ | Japanese |
|---|---|
| मैले उसलाई किताब दिएँ। | 私は彼に本をあげた。 |
| उसले मलाई किताब दियो। | 彼は私に本をくれた。 |
सम्झनुहोस्: आफूले अरूलाई दिँदा あげる; अरूले आफूलाई दिँदा くれる।
Mistake 2: आफूले अरूलाई दिएको कुरामा くれる प्रयोग गर्नु
गलत: 私は友達に本をくれた。
सही: 私は友達に本をあげた。
मैले साथीलाई किताब दिएँ। आफू दिने व्यक्ति हुँदा あげる प्रयोग गर्नुहोस्।
Mistake 3: もらう मा दिशा उल्टो बुझ्नु
私は友達から本をもらった。
Watashi wa tomodachi kara hon o moratta.
मैले साथीबाट किताब पाएँ। यहाँ 友達から भनेको “साथीबाट” हो, “साथीलाई” होइन।
Mistake 4: くれる केवल “मलाई” का लागि मात्र हो भन्ने सोच्नु
友達が母に花をくれた。
Tomodachi ga haha ni hana o kureta.
साथीले मेरी आमालाई फूल दियो। यहाँ आमालाई वक्ताको In-Group सदस्यका रूपमा हेरिएको छ।
Mistake 5: もらう सँग に र から को प्रयोगमा अलमलिनु
友達に本をもらった。 / 友達から本をもらった。
दुवैको अर्थ “मैले साथीबाट किताब पाएँ” हो। に ले दिने व्यक्ति जनाउन सक्छ; から ले स्रोत अर्थात् “बाट” भन्ने कुरा स्पष्ट गर्छ।
6. Quick Practice Quiz / अभ्यास
खाली ठाउँमा あげる, くれる वा もらう मध्ये सही क्रिया छान्नुहोस्। उत्तर जाँच्दा कारण पनि देखिन्छ।
