Nepali Japanese Dictionary

A complete Online Dictionary

Nepali Japanese Dictionary

A complete Online Dictionary

JLPT N2 तयारी गाइड

JLPT N2 Grammar Lesson: ~に沿って(にそって) | English & Nepali
Bilingual JLPT Study Series · N2 Grammar

~に沿って
にそって · ni sotte

Learn how to express “in accordance with,” “following,” or “along” in Japanese—with clear English explanations, नेपालीमा स्पष्टीकरण, common exam traps, and JLPT-style practice.

Target: JLPT N2 English + नेपाली Grammar · Reading Approx. 20–30 minutes

1. Module Overview / पाठको परिचय

Target level

JLPT N2 — Upper-Intermediate

For learners who have completed N3 and want to understand formal instructions, plans, policies, and written Japanese.

Learning outcomes

  • Understand the meaning and nuance of ~に沿って.
  • Recognize its common noun patterns.
  • Distinguish it from ~に従って and ~を通じて.
  • Answer grammar-in-context questions with evidence.
नेपालीमा: यो पाठ N3 पूरा गरेका र JLPT N2 को तयारी गरिरहेका नेपाली विद्यार्थीका लागि हो। पाठपछि तपाईंले ~に沿って को अर्थ, प्रयोग, र परीक्षामा आउने सम्भावित झुक्याउने विकल्पहरू बुझ्न सक्नुहुन्छ।

2. Core Grammar / मुख्य व्याकरण

Grammar pattern

ni sotte / ni sotta

Meaning in English

“In accordance with,” “following,” or “along.” It indicates that an action, plan, explanation, or development follows a guideline, policy, request, goal, or physical line/route.

नेपालीमा स्पष्टीकरण

~に沿って को अर्थ सन्दर्भअनुसार “अनुसार”, “अनुरूप”, “को आधारमा अगाडि बढ्दै”, वा कुनै बाटो/रेखाको “सँगसँगै” हुन सक्छ। कुनै योजना, नियम, नीति, अपेक्षा वा मार्गलाई आधार मानेर काम गर्दा यो प्रयोग गरिन्छ।

Quick memory tip: Think “stay alongside the line or guideline.” The “line” may be a real road, or an abstract plan/policy.

Formation and typical combinations

Pattern Example phrase Meaning
N + に沿って 計画に沿って in accordance with the plan
N + に沿って 方針に沿って in line with the policy
N + に沿って 川に沿って along the river
N + に沿った + N 希望に沿った提案 a proposal that matches someone’s wishes
N + に沿った + N マニュアルに沿った作業 work carried out according to the manual

Examples with bilingual explanations

English: The company reviewed its work practices in line with the new policy.

नेपाली: कम्पनीले नयाँ नीतिअनुसार काम गर्ने तरिकाको पुनरावलोकन गर्‍यो।

Why it fits: 方針 (policy) is the guideline that the action follows.

English: We changed the travel schedule to match the participants’ wishes.

नेपाली: सहभागीहरूको चाहनाअनुसार यात्राको तालिका परिवर्तन गरियो।

Nuance: The schedule is adjusted to meet people’s requests or preferences.

English: This road continues along the river.

नेपाली: यो बाटो नदीको किनारसँगसँगै अगाडि बढ्छ।

Nuance: Here it describes a physical route, not a rule or policy.

English: Please inspect the machine using the procedure set out in the manual.

नेपाली: म्यानुअलमा दिइएको प्रक्रियाअनुसार मेसिन जाँच गर्नुहोस्।

3. Important Nuance: Similar Grammar / मिल्दोजुल्दो व्याकरण

Pattern Main nuance Typical use Nepali hint
~に沿って Follow a plan, guideline, wishes, or physical line 方針、計画、希望、川、道 योजना/नीति/चाहना अनुरूप; सँगसँगै
~に従って(したがって) Follow an instruction/rule; as one thing changes, another changes 規則、指示、変化、増加 नियम/आदेश पालना गर्दै; परिवर्तनसँगै
~を通じて(つうじて) Through a medium, process, or entire period 経験、紹介、年間、交流 मार्फत; भरि/सम्पूर्ण अवधिमा
~に基づいて(もとづいて) Based on evidence, data, or a foundation データ、事実、調査結果 तथ्य/डाटाका आधारमा
परीक्षा टिप: ~に沿って र ~に従って दुवैको अनुवाद कहिलेकाहीँ “अनुसार” हुन्छ। वाक्यमा योजना, नीति, अपेक्षा वा मार्गसँग मेल खाने अर्थ छ भने ~に沿って उपयुक्त हुन सक्छ। नियम वा निर्देशन पालना गर्ने जोड छ भने ~に従って बढी स्वाभाविक हुन सक्छ। तर वास्तविक प्रयोगमा केही ओभरल्याप हुन्छ; पूरा वाक्यको अर्थ हेर्नुहोस्।

4. Common JLPT N2 Traps / परीक्षामा हुने सामान्य गल्ती

Trap 1: Using it with any noun automatically

Although ~に沿って connects naturally with plans, policies, requests, hopes, roads, rivers, and guidelines, it does not fit every noun. Check whether the action can meaningfully “follow” or “run along” that noun.

हरेक नामपदसँग ~に沿って मिल्छ भन्ने होइन। योजना, नीति, इच्छा, मार्गजस्ता आधार वा रेखाको अर्थ मिल्छ कि मिल्दैन भनेर जाँच्नुहोस्।

Trap 2: Confusing it with ~に基づいて

~に基づいて emphasizes a basis or evidence; ~に沿って emphasizes following a guideline, plan, or direction.

~に基づいて ले तथ्य वा आधारलाई जोड दिन्छ; ~に沿って ले कुनै योजना/दिशा अनुरूप काम गरिएको कुरा जोड दिन्छ।

Trap 3: Forgetting the noun-modifying form

Before a noun, use ~に沿った + noun: 希望に沿った提案. Do not use に沿って directly to modify the noun in this structure.

अर्को नामपदलाई विशेषणजस्तो गरी वर्णन गर्दा ~に沿った + नामपद प्रयोग गर्नुहोस्: 希望に沿った提案 (चाहनाअनुरूपको प्रस्ताव)।

Trap 4: Reading only the English translation

Several options may translate as “according to.” Identify the relationship in Japanese: guideline-following, obedience, evidence-based reasoning, or a medium/process.

सबै विकल्पको नेपाली/अङ्ग्रेजी अर्थ “अनुसार” जस्तो देखिन सक्छ। त्यसैले अनुवाद मात्र होइन, जापानी वाक्यमा कस्तो सम्बन्ध देखाइएको छ भनेर बुझ्नुहोस्।

5. Sample Practice Exercise / अभ्यास प्रश्न

Choose the best answer for each question. These are original practice items modeled on common JLPT N2 grammar-in-context and reading formats; they are not official JLPT questions.

प्रत्येक प्रश्नका लागि सबैभन्दा उपयुक्त विकल्प छान्नुहोस्। यी प्रश्नहरू अभ्यासका लागि नयाँ बनाइएका हुन्, आधिकारिक JLPT प्रश्न होइनन्।

Question 1 — Grammar in context / 文法

新しいプロジェクトは、チーム全員の意見(   ) 進めていく予定です。

We plan to move the new project forward in a way that reflects the opinions of the whole team.

Answer: 1. に沿って

English reasoning: The project will proceed while taking the team members’ opinions as a guideline. に沿って naturally expresses acting in line with wishes, plans, or guidelines. を通じて means “through/by means of”; に比べて means “compared with”; に限って means “only/in particular,” often with a limiting or unexpected nuance.

नेपालीमा चरणबद्ध व्याख्या:
१) वाक्यको अर्थ: नयाँ परियोजना टोलीका सबै सदस्यको विचारलाई ध्यानमा राखेर अगाडि बढाइनेछ।
२) यहाँ विचारहरूलाई मार्गदर्शन वा आधारका रूपमा लिएर काम गरिन्छ, त्यसैले に沿って सही हुन्छ।
३) を通じて = मार्फत, に比べて = तुलना गर्दा, に限って = विशेष गरी/त्यही अवस्थामा मात्र भन्ने अर्थ दिन्छन्; यहाँ ती अर्थ मिल्दैनन्।

Question 2 — Choose the natural sentence / 文法

「参加者の希望に沿って」 is closest in meaning to which option?

「参加者の希望に沿って」 に最も近い意味はどれですか。

Answer: 2. 参加者の希望に合うように

English reasoning: に沿って means to act in a way that follows or meets a guideline, request, or preference. Option 2 expresses that idea directly. Options 1 and 3 express the opposite; option 4 only gives a time relationship.

नेपालीमा चरणबद्ध व्याख्या:
१) 参加者 = सहभागीहरू, 希望 = चाहना/इच्छा।
२) 希望に沿って भन्नाले सहभागीहरूको चाहनाअनुरूप वा चाहना मिल्ने गरी भन्ने अर्थ हुन्छ।
३) त्यसैले “参加者の希望に合うように” सही हो। बाँकी विकल्पमा चाहना बेवास्ता गर्ने, विपरीत गर्ने वा जाँच्नुअघिको समय भन्ने अर्थ छ।

Question 3 — Short reading / 読解

市では、住民の意見を聞いたうえで、地域の実情に沿った 防災計画を作成することにした。計画は毎年見直し、 必要に応じて内容を変更する。

English: The city decided to create a disaster-prevention plan suited to local conditions after hearing residents’ opinions. The plan will be reviewed every year and changed as needed.

नेपाली: सहरले बासिन्दाहरूको विचार सुनेपछि स्थानीय अवस्थाअनुरूप विपद् व्यवस्थापन योजना बनाउने निर्णय गर्‍यो। योजनालाई प्रत्येक वर्ष पुनरावलोकन गरिनेछ र आवश्यकताअनुसार परिवर्तन गरिनेछ।

What does 「地域の実情に沿った防災計画」 mean?

Answer: 2. A disaster plan that fits the actual conditions of the local area

English reasoning: 実情 means the actual circumstances or real conditions. 地域の実情に沿った means “suited to / in line with the real conditions of the local area.” The passage says the city will listen to residents and revise the plan yearly, so options 1, 3, and 4 contradict or misrepresent the text.

नेपालीमा चरणबद्ध व्याख्या:
१) 地域 = स्थानीय क्षेत्र, 実情 = वास्तविक अवस्था, 防災計画 = विपद् रोकथाम/व्यवस्थापन योजना।
२) 実情に沿った भनेको वास्तविक अवस्थासँग मेल खाने वा त्यसअनुरूप बनाइएको हो।
३) अनुच्छेदमा स्थानीय बासिन्दाको विचार सुन्ने र योजना हरेक वर्ष समीक्षा गर्ने भनिएको छ। त्यसैले स्थानीय अवस्थासँग मिल्ने योजना भन्ने विकल्प २ सही हुन्छ।

Self-study routine: First answer without looking at the explanations. Then underline the noun connected to に沿って and explain why the relationship is “following a guideline/line.” Finally, make one original sentence about your study plan, workplace, or daily route.

6. Quick Review / छिटो दोहोर्‍याउने

  • Use with plans, policies, wishes, guidelines, and physical routes.
  • Ask: “What plan, request, or line is being followed?”
  • Do not confuse guideline-following with evidence-based ~に基づいて or medium/process ~を通じて.
मुख्य कुरा सम्झनुहोस्: ~に沿って = योजना, नीति, चाहना वा मार्गअनुसार। नामपदलाई वर्णन गर्दा ~に沿った + नामपद प्रयोग हुन्छ। प्रश्नमा “कुन आधार/दिशा पछ्याइएको छ?” भनेर सोच्नुहोस्।

Curriculum note: This is a focused sample lesson, not a complete JLPT N2 course. JLPT does not publish a definitive exhaustive list of all grammar points, vocabulary, or kanji required at each level. Use this lesson alongside broad reading, listening, vocabulary, and timed practice.

JLPT N2 Grammar Learning Series · English + नेपाली

होम
रेडियो
नेपाली पात्रो
शब्दकोश
फ्ल्यास कार्ड