| to aim for, to intend to go to | 目指す [めざす] | mezasu | लक्ष्य राख्नु, जाने उद्देश्य राख्नु | lakshya raakhnu, jaane uddeshya raakhnu |
| connection | コネ | kone | सम्पर्क; चिनजानमार्फतको सम्बन्ध | samparka; chinajaanamaarphatako sambandha |
| company employee | 社員 [しゃいん] | shain | कम्पनीका कर्मचारी | kampaniikaa karmachaarii |
| ignorance | 無知蒙昧 [むちもうまい] | muchimōmai | अज्ञानता | agyaaanataa |
| within Tokyo | 都内 [とない] | tonai | टोकियोभित्र | tokiyobhitra |
| large publishing company | 大手出版社 [おおてしゅっぱんしゃ] | ōte shuppansha | ठूलो प्रकाशन गृह | thuulo prakaashana griha |
| is employed | 勤務する [きんむする] | kinmu suru | काम गर्छ; कार्यरत छ | kaama garchha; kaaryarata chha |
| Miss K | K嬢 [ケイじょう] | K-jō | के नामकी महिला (K) | ke naamakii mahilaa (K) |
| Other | ほか | hoka | अन्य | anya |
| four women hired at the same time | 同期の女性四人 [どうきのじょせいよにん] | dōki no josei yonin | एकै समयमा कम्पनीमा भर्ना भएका चार महिला | ekai samayamaa kampaniimaa bharnaa bhaekaa chaara mahilaa |
| fifth year after entering the company | 入社五年目 [にゅうしゃごねんめ] | nyūsha gonenme | कम्पनीमा प्रवेश गरेको पाँचौँ वर्ष | kampaniimaa prawesha gareko paachau warsha |
| in honor of | 記念して [きねんして] | kinen shite | को सम्झनामा; को उपलक्ष्यमा | ko samjhanaamaa; ko upalakshyamaa |
| this spring | この春 [このはる] | kono haru | यस वसन्तमा | yasa wasantamaa |
| together | 一緒に [いっしょに] | issho ni | सँगै | sgai |
| overseas trip | 海外旅行 [かいがいりょこう] | kaigai ryokō | विदेश यात्रा | widesha yaatraaa |
| made a plan | 計画を立てた [けいかくをたてた] | keikaku o tateta | योजना बनाए | yojanaa banaae |
| candidate locations | 候補地 [こうほち] | kōhochi | सम्भावित स्थानहरू | sambhaawita sthaanaharuu |
| various | いろいろ | iroiro | विभिन्न; अनेक | wibhinna; aneka |
| were mentioned, were proposed | 出た [でた] | deta | उठाइए; प्रस्ताव गरिए | uthaaie; prastaawa garie |
| the number of days | 日数 [にっすう] | nissū | दिनको संख्या | dinako snkhyaa |
| budget | 予算 [よさん] | yosan | बजेट | bajeta |
| because of | から [から] | kara | बाट; का कारणले | baata; kaa kaaranale |
| Singapore or Bangkok, Thailand | シンガポールかタイのバンコク | Shingapōru ka Tai no Bankoku | सिङ्गापुर वा थाइल्यान्डको बैंकक | singgaapura waa thaailyaandako bainkaka |
| they decided, they reached a conclusion | 話はまとまった [はなしはまとまった] | hanashi wa matomatta | कुरा टुङ्गियो; उनीहरू निष्कर्षमा पुगे | kuraa tunggiyo; uniiharuu nishkarshamaa puge |
| the next day | 翌日 [よくじつ] | yokujitsu | भोलिपल्ट | bholipalta |
| on her way home from work | 会社の帰りに [かいしゃのかえりに] | kaisha no kaeri ni | कामबाट घर फर्कने क्रममा | kaamabaata ghara pharkane kramamaa |
| peeked into, dropped by | 覗いた [のぞいた] | nozoita | भित्र चियायो; एकछिन पस्यो | bhitra chiyaayo; ekachhina pasyo |
| travel agency | 旅行代理店 [りょこうだいりてん] | ryokō dairiten | यात्रा एजेन्सी | yaatraaa ejensii |
| exactly, precisely | まさに [まさに] | masa ni | ठ्याक्कै; वास्तवमै | thyaakkai; waastawamai |
| ideal | 理想的 [りそうてき] | risōteki | आदर्श | aadarsha |
| schedule | 日程 [にってい] | nittei | कार्यतालिका; समयतालिका | kaaryataalikaa; samayataalikaa |
| amount of money | 金額 [きんがく] | kingaku | रकम | rakama |
| tour | ツアー | tsuā | पर्यटन यात्रा; टुर | paryatana yaatraaa; tura |
| found | 見つけた [みつけた] | mitsuketa | भेट्टायो | bhettaayo |
| provisionally, for the time being | とりあえず | toriaezu | अहिलेका लागि; अस्थायी रूपमा | ahilekaa laagi; asthaayii ruupamaa |
| on her own judgement | 独断で [どくだんで] | dokudan de | आफ्नै निर्णयले; एकलौटी रूपमा | aaphnai nirnayale; ekalautii ruupamaa |
| she went ahead and made a reservation | 予約を入れておいた [よやくをいれておいた] | yoyaku o irete oita | उनले आफैँ निर्णय गरेर आरक्षण गरिदिइन् | unale aaphai nirnaya garera aarakshana garidiin |
| the next morning | 翌朝 [よくあさ] | yokuasa | भोलिपल्ट बिहान | bholipalta bihaana |
| Miss Y, one of the group | 仲間の一人のY嬢 [なかまのひとりのワイじょう] | nakama no hitori no Y-jō | समूहकी एक सदस्य, मिस Y | samuuhakii eka sadasya, misa Y |
| notice, catch sight of | 見かける [みかける] | mikakeru | देख्नु; नजर पर्नु | dekhnu; najara parnu |
| immediately | さっそく | sassoku | तुरुन्तै; झट्टै | turuntai; jhattai |
| that matter | その件 [そのけん] | sono ken | त्यो विषय | tyo wishaya |
| reported | 報告した [ほうこくした] | hōkoku shita | रिपोर्ट गर्यो; जानकारी दियो | riporta garyo; jaanakaarii diyo |
| There was a good thing | いいのがあったのよ | ii no ga atta no yo | एउटा राम्रो कुरा भेटिएको थियो | eutaa raamro kuraa bhetieko thiyo |
| on my own, without prior consultation or permission | 勝手に [かってに] | katte ni | आफूखुसी; पहिले सल्लाह वा अनुमति नलिई | aaphuukhusii; pahile sallaaha waa anumati naliii |
| signed up for / I applied | 申し込んじゃった [もうしこんじゃった] | mōshikonde chatta | मैले आवेदन दिइहालेँ | maile aawedana diihaale |
| that's okay, isn't it? | いいわよね | ii wa yo ne | त्यो ठीकै हो नि, होइन र? | tyo thiikai ho ni, hoina ra? |
| a surprised face | 意外な顔 [いがいなかお] | igai na kao | अचम्म परेको अनुहार | achamma pareko anuhaara |
| slight criticism | 軽い非難 [かるいひなん] | karui hinan | हल्का आलोचना | halkaa aalochanaa |
| tone of voice | 調子 [ちょうし] | chōshi | बोल्ने लवज; स्वरको ढङ्ग | bolne lawaja; swarako dhangga |
| with, including | 込めて [こめて] | komete | सहित; समेटेर | sahita; sametera |
| answered | 答えた [こたえた] | kotaeta | जवाफ दियो | jawaapha diyo |
| (shows mild surprise) | あら [あら] | ara | (हल्का आश्चर्य व्यक्त गर्ने) | (halkaa aashcharya wyakta garne) |
| Did you decide to go to Thailand? | タイにしたの [タイにしたの] | Tai ni shita no | थाइल्यान्ड जाने निर्णय गर्यौ? | thaailyaanda jaane nirnaya garyau? |
| Wasn't it Bangkok? | バンコクじゃなかったの [バンコクじゃなかったの] | Bankoku ja nakatta no | बैंकक होइन र? | bainkaka hoina ra? |
| Huh?! | えっ [えっ] | e? | के?! | ke?! |
| but | だって [だって] | datte | तर; किनभने (सन्दर्भअनुसार) | tara; kinabhane (sandarbhaanusaara) |
| capital city | 首都 [しゅと] | shuto | राजधानी | raajadhaanii |
| (shows surprise or disbelief) | えーっ [えーっ] | ē? | (आश्चर्य वा अविश्वास व्यक्त गर्ने) | (aashcharya waa awishwaasa wyakta garne) |
| Laos | ラオス | Raosu | लाओस | laaosa |
| the name of a country | 国の名前 [くにのなまえ] | kuni no namae | देशको नाम | deshako naama |
| isn't it? | じゃないの [じゃないの] | ja nai no | होइन र?; होइन त? | hoina ra?; hoina ta? |
| ever since she was born | 生まれてこの方 [うまれてこのかた] | umarete konokata | जन्मेदेखि अहिलेसम्म | janmedekhi ahilesamma |
| twenty-four years | 二十四年間 [にじゅうよねんかん] | nijūyon nenkan | चौबीस वर्षसम्म | chaubiisa warshasamma |
| I mean | つまり [つまり] | tsumari | मेरो भनाइको अर्थ; अर्थात् | mero bhanaaiko artha; arthaat |
| believed and didn't doubt | 信じて疑わなかった [しんじてうたがわなかった] | shinjite utagawanakatta | विश्वास गरिन् र कहिल्यै शङ्का गरिनन् | wishwaasa garin ra kahilyai shangkaa garinan |
| among the female employees who joined the company at the same time | 同期入社の女性社員に [どうきにゅうしゃのじょせいしゃいんに] | dōki nyūsha no josei shain ni | एकै समयमा कम्पनीमा भर्ना भएका महिला कर्मचारीहरूमध्ये | ekai samayamaa kampaniimaa bharnaa bhaekaa mahilaa karmachaariiharuumadhye |
| only one (person) | 一人だけ [ひとりだけ] | hitori dake | एक जना मात्र | eka janaa maatra |
| a person hired through a personal connection | 縁故採用者 [えんこさいようしゃ] | enko saiyōsha | व्यक्तिगत चिनजान वा सिफारिसका आधारमा नियुक्त भएको व्यक्ति | wyaktigata chinajaana waa siphaarisakaa aadhaaramaa niyukta bhaeko wyakti |
| rumor | 噂 [うわさ] | uwasa | हल्ला; अफवाह | hallaa; aphawaaha |
| was true | 本当だったんだ [ほんとうだったんだ] | hontō datta n da | साँचो रहेछ | saacho rahechha |
| the truth of the rumor | 噂の真偽 [うわさのしんぎ] | uwasa no shingi | अफवाहको सत्यता | aphawaahako satyataa |